Compare proclamation with translation

Other translations:

OHOLOST....

Ne uzdižite se iznad vaših bližnjih, već im služite, samo onda istinski nasljedujete Krista, samo onda u vama djeluje Ljubav koja isključuje oholost što uči da se bližnje smatra kao braću i izjednačava svaki položaj i različitost pozicije koja postoji jedino na svjetovan način, ali neće biti prihvaćen u Mojem Kraljevstvu. Ljubav koja služi raspršit će u vama pravu radost, u Ljubavi koja poslužuje bližnjega istinski ste sljedbenici Krista, čovjeka na Zemlji što je živio ispravan život kao primjer za vas, Koji je doista posjedovao svjetlost, snagu i moć u svôj punini, jer On je Mene Osobno uzeo u Svoje srce i nije se još uvijek koristio tom snagom dok je vladao, dozvolio si je da služi Svojim bližnjima. On je služio Svojoj braći u najdubljoj Ljubavi i poniznosti; i ovo Ga je uzdiglo kao vladara nad svjetovima i nebrojenim stvorenjima, jer Ja Osobno sam preuzeo Njegovu vanjsku formu i ispunio ga svjetlošću i snagom.

Oholost je obilježje onoga koji je zbog obijesti i želje za vladanjem pao u najdublji ponor. Kada se vi ljudi oholite, dobrovoljno slušate njega i dopuštate si biti zavedenima, prihvaćate njegove karakteristike, njegove mane i podređeni ste mu. Ne postavljajte se iznad vaših bližnjih, koji su uistinu vaša braća, jer svi vi imate samo jednoga Oca i kao Njegova djeca morate se voljeti i obostrano si služiti Meni za Ljubav. Oholost će vas vrlo brzo srozati, jer tko je oholog duha, ubrzo Me više neće prepoznavati, Mene koji sam vječna Ljubav, jer u njemu nema Ljubavi, jer prava Ljubav je ona koja je ponizna, a ne ponosita.

Služenje u poniznosti uvijek svjedoči duboku Ljubav za mene, koja sebe očituje u poslužujućoj Ljubavi za bližnje. Zadobiti ćete mnogo više kada služite u poniznosti, nego kada dominirate s ohološću, jer samo do svjetovne moći možete doći putem oholosti, ali duhovno nećete primiti ništa, štoviše još ćete izgubit i ono malo što ste posjedovali, jer oholost je djelo Mojega protivnika, stoga osnažuje samo njegovo kraljevanje, a što to znači za vas ljude nije teško pretpostaviti.

Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta, zbog toga poslužujuća Ljubav prema bližnjemu može lako za posljedicu imati prividan gubitak zemaljskih dobara, ugleda i moći, ali se zadobijaju duhovne vrijednosti koje su neraspadljive i jednom će u Mojem Kraljevstvu biti uračunate u korist duše, koja će onda u svjetlosti i punini snage biti daleko iznad onih što su vladali na Zemlji i ugnjetavali svoje bližnje.

Svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen. Upamtite ove riječi i nemojte vjerovati da će vam ostati ono što ste si na Zemlji priskrbili putem oholosti, ono što ste si prisvojili na nezakonit način, jer onaj koji želi dominirati taj uzima, uzima ono što mu ne pripada, daje si za pravo i zloupotrebljava svoju moć. Poslužujuća Ljubav naime, daje neprekidno, daruje su u riječima i djelima onome koji pati i ima potrebu za njegovom pomoći. Poslužujuća Ljubav je istinska poniznosti i zbog toga Me veseli, poslužujuća Ljubav je istinsko nasljedovanje Krista, koja sa sigurnošću vodi ka Meni, Ocu od vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Arrogance....

Do not exalt yourselves above your fellow human beings but serve them.... Only then will you practice true discipleship of Jesus, only then will love be active in you which eliminates all arrogance, which teaches you to regard your fellow human beings as brothers and which compensates for every difference in rank or status, which only exists in the world but is not tolerated in My kingdom. Servant love will trigger true happiness in you, in servant neighbourly love you are true followers of Jesus, the human being on earth, Who exemplified the right life to you, Who truly possessed light and strength and power in all abundance because He had received Me Himself into His heart, and Who nevertheless made no use of this strength by ruling and allowing Himself to be served by His fellow human beings.... He served His brothers in deepest love and humility; and this elevated Him to ruler over worlds and countless creations, for I Myself took His external form and filled Him with light and strength. Arrogance is a characteristic of one who has fallen into the deepest depths out of arrogance and lust for power. And if you humans are arrogant you willingly lend your ear to him and let yourselves be seduced by him, you accept his characteristics, his vices and are in bondage to him. Do not place yourselves above your fellow human beings, who are in truth your brothers, because you all have only one father and as His children should love and serve each other out of love for Me. Arrogance will easily cause your downfall, for anyone with an arrogant spirit will very soon no longer recognize Me, Who am eternal love, because there is no love in him. For true love is one with humility but not with arrogance. Serving in humility always testifies to profound love for Me, which is expressed in serving neighbourly love. And you will truly gain far more if you serve with humility than if you rule with arrogance. For you can only gain earthly power through arrogance, yet spiritually you will gain nothing, indeed, you will only lose the little you possess. For arrogance is My adversary's share, thus it only strengthens his kingdom, and it is not difficult to guess what this means for you humans. But My kingdom is not of this world, therefore serving neighbourly love can certainly result in an apparent earthly loss of goods, of reputation and power, yet it acquires spiritual values which are everlasting and will one day be credited to the soul in My kingdom, which now stands far above those who ruled on earth and oppressed their fellow human beings in light and fullness of strength. He who exalts himself will be humbled.... Remember these words and don't believe that what you create for yourselves on earth through arrogance will remain with you.... which you, so to speak, acquire unjustly. For the one who wants to rule takes.... he takes what is not his due, he appropriates a right and abuses his power.... Servant love, on the other hand, gives unceasingly; in words and deeds it gives itself to those who are in need and who need its help. Servant love is true humility and therefore pleasing to Me, servant love is true following Jesus, which leads safely to Me, to the father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers