Compare proclamation with translation

Other translations:

ISUS JE DOŠAO SLABIMA U TIJELU I ONIMA KOJI SU U NEVOLJI

Ja sam došao na svijet zbog slabih, bolesnih i onih koji su u nevolji, pošto Me snažni nisu trebali, oni su mogli pronaći svoj vlastiti put, bar su mislili da mogu. Jedino kada su i sami otišli krivim putem bi oni prepoznali svoju slabost i zazivali Me, kada im njihova snaga više nije bila dovoljna da budu gospodari svojih života. Svi koji Me zazovu/pozovu, koji Me trebaju, koji su slabi i bolesni u svojoj duši, svima takvima sam došao pomoći, jer kroz svoju zamolbu upućenu Meni oni izražavaju svoju potrebu i nadu za izbavljenjem od svojih nevolja/bolesti. Ali svi vi ste slabi i bolesni, i blaženi su oni koji to priznaju. A oni koji se osjećaju snažni i zdravi u sebi su uistinu/zaista u (naj)gorem stanju pošto se njima ne može pomoći.

A ima mnogih koji vjeruju kako im ne treba pomoć, ima mnogih koji su uvjereni u svoju vlastitu snagu/moć i olako se odnose prema snazi/moći onog koji bi ih izveo iz njihove bolesti i osnažio ih u njihovoj arogantnoj vjeri i dao im snagu/moć, ali koji od njih zauzvrat traži uslugu. On želi njihove duše i prema tome daje njihovom tijelu što želi.

Ali Ja sam Doktor bolesnih i slabih, Ja sam Utješitelj tužnih i nada obeshrabrenih. Svi mogu doći k Meni i neće doći uzalud. Ja vam nudim svu Svoju pomoć čak i ako je ne prihvatite odmah. U takvom slučaju Ja razumijem zašto, a vi i dalje niste zaboravljeni jer nitko Me ne zaziva uzalud koji Me zaziva iz srca.

Dođite k Meni svi vi koji ste slabi i koje pritišće težak teret i Ja ću vas okrijepiti/osvježiti (Matej 11:28-30). Ja sam vam obećao Svoju pomoć i Ja ću vam je zasigurno dati/pružiti. Uvijek zapamtite to kada imate potrebu, kada se osjećate fizički ili duhovno jadni, kada vas ovaj zemaljski život teško pritišće i kada trebate pomoć. Tada se (pri)sjetite da sam Ja došao siromašnima, bolesnima i slabima, a dolazim i dalje, i da Ja samo čekam na vaš poziv da vam se mogu otkriti/obznaniti.

Ja želim biti pozvan tako da možete u slobodi spoznati svoju slabost i žudjeti za Mnom, vašim Doktorom i Iscjeliteljem, da kroz vašu molbu pokažete vašu vjeru da vam Ja mogu i hoću pomoći, a takva vjera neće nikad biti razočarana.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Aos fracos, doentes e necessitados Jesus veio....

Vim ao mundo pelos fracos, doentes e necessitados, pois os fortes e saudáveis não precisavam de Mim, encontraram o seu caminho por si próprios, pelo menos acreditaram que o podiam encontrar, e só quando perderam o seu caminho é que reconheceram a sua fraqueza e apelaram a Mim.... quando a sua própria força não era suficiente para dominar a vida. Todos aqueles que clamam por Mim, que precisam de Mim, são fracos e doentes nas suas almas, e eu venho em seu auxílio porque através do seu apelo a Mim confessam o seu estado de aflição do qual esperam ser salvos por Mim. Vós, humanos, sois todos fracos e doentes, e bons para aqueles que o reconhecem.... Mas aqueles que se sentem fortes e saudáveis estão em mau estado, pois não podem ser ajudados.... E há muitos que acreditam que não precisam de ajuda, há muitos que estão convencidos da sua própria força e fazem facilmente uso da força de quem os quer conquistar, que os encoraja na sua crença arrogante e que, portanto, lhes dá força, mas não sem algo em troca.... Ele exige a alma e em troca dá ao corpo o que ele exige.... Mas eu sou o Médico dos doentes e dos fracos, sou o Consolador dos aflitos e a Esperança dos desanimados.... Todos eles vêm ter comigo e não pedirão em vão, prometo A minha ajuda a todos eles, mesmo que vocês, humanos, não a experimentem imediatamente. Mas então também saberei porquê, e ainda assim não sereis abandonados, pois ninguém Me invoca em vão quem Me pede ajuda do coração. Vinde a Mim, todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu dar-vos-ei descanso.... Assim, prometi-vos a minha ajuda, e por isso também é certo para vós.... Lembre-se sempre disto quando for confrontado com a adversidade, quando se sentir física ou emocionalmente angustiado, quando a vida terrena pesar muito sobre si, quando precisar de ajuda. Então lembre-se que uma vez vim aos pobres, aos doentes e aos fracos e que só espero pelo seu chamamento para me dar a conhecer, mas que quero ser chamado para que reconheça livremente a sua fraqueza e Me deseje, seu médico e ajudante, para que prove a sua fé através do seu chamamento para que eu possa e ajude.... e nunca deixarei que esta fé chegue a nada....._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL