Compare proclamation with translation

Other translations:

‘GLE, CINIM SVE NOVO....’

(Otkrovenje 21:5)

Ja cinim sve novo.... Oni od vas ljudi koji ste još neprosvjetljeni, koji još niste probudili duh unutar vas, ne znate znacenje Mojih Rijeci, jer vi ne vjerujete u transformaciju ove Zemlje, vi ne vjerujete u Posljednji Sud, u kraj jednog perioda razvoja i pocetak novoga.... Vi neznate ništa o Mojem vjecnom Planu Spasenja i prema tome niti ne razumijete Moje Rijeci: Gle, cinim sve novo.... Svaka od Mojih Rijeci ima nekoliko znacenja koje nisu poznate cak ni Mojima prosvjetljenima Vlastitima, jer ovo je razumijevanje i dalje pre-duboko za ljude na ovoj Zemlji, ipak oni su svjesni jednostavnog znacenja, da cu Ja obnoviti što je napustilo Moj vjecni red....

Ja želim napraviti promjenu, buduci ljudi ove Zemlje više ne streme ka njoj i prema tome promašuju svrhu njihova zemaljskog života. Oni su podbacili tako što njihove živote nisu koristili za vjecnost. Unatoc tome, Ja necu dopustiti da se izgube i prema tome cu im dati mogucnost da prijedu zanemareni proces razvoja iznova, ipak ne kao ponavljanje nego na potpuno drugaciji nacin.... Jer drugi proces razvoja je povecano podarivanje milosti i mora biti ostvaren kroz povecani napor, mogucnost za što je ponudena pomocu potpuno novih tvorevina. Time, najprije cu Ja obnoviti školu za duh, Moju Zemlju, koja ce podupirati razvoj do onog od ljudskog bica.

Ja cu ju opskrbiti sa potpuno novim tvorevinama takve raznolike vrste i oblika da ce izuzetno veliki brojevi duhovnih supstanci imati mogucnost sebe unutra/tamo dokazati. I Ja cu pustiti da nikne novi ljudski naraštaj, koji ce proizaci od ljudi koji su blagoslovljeni od strane Mene, koji su kompletirali njihov duhovni razvoj sa ljubavlju i odanošcu Meni, koji ce postici stupanj zrelosti koji dozvoljava uzvišenu duhovnu brigu, tako da ce novi ljudski naraštaj imati svaku garanciju postici najviše duhovno savršenstvo i ograniceni duhovi, takoder, ce biti sposobni brzo ostvariti zrelost, zbog iznimno dobrog utjecaja vršenog od strane ljudi na sve tvorevine u blizini.... Ja cinim sve novo; Ja cu takoder olakšati uvjete za oslobodenje duhovnih supstanci a ipak bez skretanja od Mojeg zakona vjecnog reda, jedino brinuci za ono što i dalje živi u ogranicenju sa vrlodubokom Ljubavlju i milosrdem. Sve depresivno ce napustiti ljude, oni ce stremiti uzdignuti se sa punom snagom, buduci cu Ja jedini biti poželjan za njih i oni nece biti sposobni biti povuceni u bezdan od strane Mojega protivnika [[(Sotone)]], koji ce biti zavezan jedno dugo vrijeme....

Napravit cu novo nebo i novu Zemlju.... to jest, duhovno i zemaljski Ja cu dati srecu ljudima koji ce Mi onda pripadati i koji ce takoder poravnati put za one koji ce ih slijediti.... Koji od vas ljudi može ovo shvatiti? I koji od vas ljudi vjeruje cvrsto i bez sumnje da ce stare stvari prestati postojati? Da ce cak ljudi koji su i dalje udaljeni od Mene prestati postojati, da jedino malo stado koje Me vjerno slijedi kao njihovog pastira nece izgubiti njihov život, buduci Sam Ja blagoslovio ovo malo stado i odredio ga za kontinuirani život u raju Nove Zemlje.... da ce novi period Iskupljenja zapoceti u skladu sa Mojim vjecnim planom Spasenja, kojeg su Moja Ljubav i mudrost odlucile kako bi osigurale vjecni život za duhove? Gle, Ja cinim sve novo.... Oni od vas koji vjeruju u Mene zapamtite ove Rijeci, razmotrite ih u vašim srcima i znajte, da je došlo vrijeme kada ce se Moja Rijec ispuniti.... Vjerujte cvrsto u nju i nadajte se, i otrpite sve poteškoce koje cete još susresti do kraja sa strpljenjem i pokornošcu Mojoj volji. Jer dan ce doci vrlo brzo kada cu dohvatiti Moje Vlastite i otkriti im raj Nove Zemlje o kojem je zapisano: ‘Stvaram novo nebo i Novu Zemlju....’ (Izaija 65:17) I Ja Osobno cu boraviti medu Mojim Vlastitima i voditi ih i poducavati, kao što Sam obecao (Otkrovenje 21:3).

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Siehe, Ich mache alles neu...."

Ich mache alles neu.... Ihr Menschen, die ihr nicht in der Erkenntnis steht, die ihr den Geist in euch noch nicht erweckt habt, ihr wisset nicht, was diese Meine Worte bedeuten, denn ihr glaubt nicht an eine Umgestaltung dieser Erde, ihr glaubt nicht an das letzte Gericht, an das Beenden einer Entwicklungsperiode und das Beginnen einer neuen.... Ihr wisset nichts von meinem Heilsplan von Ewigkeit und fasset daher auch Meine Worte nicht: Siehe, Ich mache alles neu.... Jedes Meiner Worte hat eine mehrfache Bedeutung, um die auch Meine Erweckten nicht wissen, weil diese Erkenntnis noch zu hoch ist für die Menschen dieser Erde; doch ihnen ist die einfache Bedeutung klar, daß Ich erneuern will, was sich außerhalb Meiner Ordnung von Ewigkeit begeben hat.... Ich will eine Wandlung schaffen, da die Menschen auf dieser Erde sie nicht mehr anstreben und somit ihren Erdenlebenszweck verfehlen. Sie haben versagt und ihr Leben nicht genützet für die Ewigkeit. Ich will sie aber dennoch nicht verlorengehen lassen und ihnen daher die Gelegenheit geben, den versäumten Entwicklungsgang noch einmal zurückzulegen, doch nicht als Wiederholung, sondern in völlig neuer Art.... Denn ein nochmaliger Entwicklungsgang ist eine erhöhte Gnadenzuwendung und muß erworben werden durch erhöhte Leistung, wozu völlig neue Schöpfungen die Möglichkeit bieten.

Ich erneuere also erstmalig das Schulhaus des Geistigen, Meine Erde, die wieder die Aufwärtsentwicklung bis zum Menschen hinauf fördern soll. Ich versehe sie mit ganz neuen Schöpfungen von so mannigfaltiger Art und Gestaltung, daß überaus zahlreichem Geistigen neue Möglichkeit geschaffen wird, sich darin zu bewähren, und Ich lasse ein neues Menschengeschlecht entstehen, hervorgehend aus von Mir gesegneten Menschen, die ihre geistige Entwicklung in Liebe und Treue zu Mir vollzogen haben, die einen Reifegrad erreicht haben, der eine hohe geistige Betreuung zuläßt, so daß das neue Menschengeschlecht alle Garantien hat zur höchstmöglichen geistigen Vollendung und auch das gebundene Geistige schnell zur Reife gelangen kann durch den überaus guten Einfluß, den die Menschen auf alle sie umgebenden Schöpfungen ausüben.... Ich mache alles neu; Ich lockere auch die Bedingungen zur Freiwerdung des Geistigen, doch darum nicht von Meinem Gesetz der ewigen Ordnung abweichend, nur in tiefer Liebe und Erbarmung Mich dessen annehmend, das noch in Unfreiheit lebt. Alles Bedrückende wird von den Menschen abfallen, voller Kraft werden sie nach oben streben, weil Ich allein ihnen das Begehrenswerteste bin und sie nicht in die Tiefe gezogen werden können von Meinem Gegner, der gefesselt ist auf lange Zeit.... Ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde.... d.h., geistig und irdisch beglücke Ich die Menschen, die nun zu Mir gehören und die auch denen den Weg zu Mir ebnen sollen, die nach ihnen kommen....

Wer von euch Menschen kann das fassen? Und wer von euch Menschen glaubt es fest und ungezweifelt, daß das Alte aufhört zu sein, daß auch die Menschen nicht mehr sein werden, die Mir noch entfernt sind, daß nur die kleine Herde, die Mir als ihrem Hirten treu folgt, ihr Leben nicht verlieren wird, weil Ich diese kleine Herde gesegnet habe und bestimmt zum Fortleben im Paradies der neuen Erde.... daß ein neuer Erlösungsabschnitt beginnt laut Heilsplan von Ewigkeit, den Meine Liebe und Weisheit festgelegt hat, um dem Geistigen ein ewiges Leben zu sichern? Siehe, Ich mache alles neu.... Ihr, die ihr an Mich glaubt, gedenket dieser Worte, beweget sie in eurem Herzen und wisset, daß die Zeit da ist, wo dieses Mein Wort in Erfüllung geht.... Glaubet fest daran und hoffet, und ertraget alles Schwere, was euch noch beschieden ist bis zum Ende, mit Geduld und Ergebung in Meinen Willen. Denn der Tag kommet sehr bald, wo Ich die Meinen hole, um ihnen das Paradies zu enthüllen, davon geschrieben steht: "Einen neuen Himmel will Ich schaffen und eine neue Erde....", und Ich Selbst will weilen mitten unter den Meinen und sie führen und lehren, wie Ich es verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde