Compare proclamation with translation

Other translations:

BEZVJERNO ČOVJEČANSTVO.... - KRAJ JE BLIZU....

Svaki dan vas privodi bliže Kraju. Vrijeme prolazi brzo, ipak ljudska rasa nije svjesna onog što svaki dan i dalje naznačava za ljude, što bi i dalje mogli postići i kako skoro će vrijeme koje im je još podareno do Kraja dokončati. Ljudska rasa ne uzima u obzir Kraj i time živi bez brige ili jedino brine u svezi zemaljskih stvari. Čovječanstvo je sliepo i ne čini ništa da otvori njegove oči; ono je živo i približava se smrti premda je naumljeno postići vječni život dok još živi na Zemlji. A ipak, ništa drugo ne može biti učinjeno nego mu proglasiti skori Kraj kroz vidjeoce i proroke, jedino im Evanđelje može biti poslano, i svatko tko vjeruje u njega će biti spašen.... Međutim, ljudi žive bez vjere; premda oni ne odbacuju uvijek otvoreno ono što im je predstavljeno od strane Boga, od strane Krista, od strane onostranog, oni unatoč tome ne posjeduju ispravnu vjeru, unutarnje uvjerenje to, i time je njihovo vjerovanje beskorisno. Ali ako vi ljudi ne želite zastraniti vi morate zadobiti ovu vjeru. Jer bez vjere vi nećete niti zazivati Boga niti zaklinjati za darove milosti tako da budete sposobni postati prikladni za zagrobni život. Bez vjere vi nećete uspostaviti vezu sa Isusom Kristom, Koji jedini jest staza do vječnog života [[(Ivan 14:6)]].... bez vjere vi nećete živjeti vaš zemaljski život savjesno u saznanju o duhovnom cilju, namjesto vi ćete živjeti čisto jedan zemaljski život koji ne postiže ništa za vječni život. Vjera mora oživjeti u vama ili postati uvjerena vjera, ako je ona tek tradicijama utvrđena [[(konvencionalna)]] vjera.... Otud vi morate slušati što vam Božji glasnici proglašavaju; vi ne bi trebali smjesta odbaciti što vam je propovijedano nego uložiti napor o tome razmišljati....

Ako je vaša volja dobra vi nećete naći teškim vjerovati, u tom slučaju vi ćete već savjesno uzimati u obzir Kraj. Vi ćete uzeti mogućnost u obzir; vi ćete se pokušati promijeniti, jer to je učinak istinske vjere.... Ako je vaša volja dobra.... jer dobra volja također uvijek razvija Ljubav unutar sebe, budući dobra volja uvijek proizlazi iz dobrog srca. I Ljubav vam pomaže steći osvjedočenu vjeru. Iz ovog razloga dobri i pomoćni ljudi će više vjerojatno vjerovati u Kraj, jer ovo vjerovanje potječe iz Ljubavi i neprestano je hranjeno Ljubavlju. Samo pokušajte steći ispravnu vrstu vjere, živu vjeru, koja vas nagoni raditi na unapređivanju vaše duše.... i jednom kada ste ju stekli vi ćete ju također prenijeti na vaša bližnja ljudska bića [[(ili podijeliti sa vašim bližnjim ljudskim bićima....)]], jer među čovječanstvom je velika nedaća, baš radi toga jer vam nedostaje vjere u Isusa Krista kao Iskupitelja, u vječni život u duhovnom kraljevstvu. Ovaj je koncept nestvaran za ljude, u najboljem slučaju oni ga samo ispovijedaju sa njihovim usnama dok je njihovo srce o tome nesvjesno; ali onda ljudskom biću nedostaje znanja i snage da sebe preobrazi, naknadno, zemaljski život dokončava bez da je doveo do cilja, bez da je postigao zrelost koja mu osigurava vječni život. A Kraj se sve više približava.... Svatko tko ostaje bez vjere se približava užasnom Kraju, sudbini koja bi ga užasnula ako bi o njoj imao znanje. Božji glasnici, sluge koje On odabire za Sebe, to proglašavaju ljudima i skreću njihovu pažnju na skori Kraj. Slušajte ih ako dođu k vama, i razmišljajte o onome što kažu.... i uzmite u ozbir mogućnost da su vam oni rekli Istinu. Onda ćete stremiti spram toga da promijenite sebe, zemaljski svijet vam više neće izgledati tako važan i vi ćete o vašoj duši voditi bolju brigu; onda se isto tako nećete morati bojati skorog Kraja, jer on će za vas jedino biti prijelaz u novi život koji će vas učniti rastuće sretnima budući vam nikada više iznova ne može biti oduzet.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Faithless Humanity.... Perto do fim....

Cada dia aproxima-nos mais do fim. O tempo urge, mas a humanidade não tem consciência do que cada dia ainda significa para eles, do que ainda podem adquirir e da rapidez com que o tempo que lhes é dado até ao fim acaba. A humanidade não pensa no fim e por isso vive descuidadamente ou apenas se preocupa com as coisas terrenas. A humanidade é cega e não faz nada para ser avistada, ela vive e aproxima-se da morte quando é suposto adquirir vida eterna enquanto permanecer na terra. E no entanto, nada mais pode acontecer senão proclamar o fim próximo através de videntes e profetas, apenas o Evangelho lhe pode ser transmitido, e qualquer pessoa que nele acredite é salva....

Mas as pessoas vivem sem fé; o que lhes é apresentado por Deus, por Cristo, pelo além, elas certamente nem sempre rejeitam abertamente, mas não possuem a fé certa nela, a convicção interior da mesma, e por isso a sua fé é sem valor. No entanto, vocês humanos devem ganhar esta fé se não quiserem perder-se. Pois sem fé não invocareis a Deus e pedireis a concessão da graça para vos tornardes aptos para o além. Sem fé, não entrará em contacto com Jesus Cristo, que é o único caminho para a vida eterna.... sem fé, não viverá uma vida consciente terrena com um objectivo espiritual, mas apenas uma vida puramente terrena que permanecerá sem êxito por toda a eternidade. A fé deve reviver em si ou tornar-se uma fé convicta se for apenas uma fé formal.... E, por conseguinte, deve ouvir o que lhe é proclamado pelos mensageiros de Deus; não deve rejeitá-lo imediatamente, mas dar-se ao trabalho de pensar sobre o que lhe é pregado.... Se tiverem boa vontade então não será difícil para vós acreditar, e então já se prepararão conscientemente para o fim. Contemplam a possibilidade e olham-se a si próprios, procuram mudar, pois a fé certa traz consigo tais coisas.... Se é de boa vontade.... porque a boa vontade também desenvolverá sempre o amor dentro de si, porque uma boa vontade surge sempre de um bom coração. E o amor ajuda a alcançar uma fé convicta. Portanto, as boas pessoas que são amorosamente activas também acreditarão no fim muito mais cedo, pois esta fé surge do amor e é constantemente alimentada pelo amor. Basta tentar ganhar uma fé certa, uma fé viva que o impele a trabalhar na sua alma.... E assim que o tiverdes ganho, também o transferireis para os vossos semelhantes, pois a dificuldade entre a humanidade é grande precisamente porque vos falta a fé certa em Jesus Cristo como Redentor, numa vida eterna no reino espiritual. Este é um conceito irreal para as pessoas, e no melhor dos casos só o professam com a boca e o coração nada sabe sobre ele; mas depois falta ao ser humano o conhecimento e a força para mudar a si próprio, e depois a vida terrena passa sem ter levado ao objectivo, a uma maturidade que lhe assegure a vida eterna. E o fim chega sempre mais perto.... Quem permanece sem fé encaminha-se para um fim terrível, um destino do qual se encolheria de horror se soubesse disso. Os mensageiros de Deus, os Seus servos escolhidos por Ele próprio, proclamam-no às pessoas e assinalam o fim próximo. Ouça-os se eles vêm ter consigo e pense no que lhe anunciam.... e contar com a possibilidade de lhe terem dito a verdade. Então, esforçar-se-á por uma mudança, então o mundo terreno já não lhe parecerá tão importante e voltará a sua preocupação mais para a alma, e então também não precisa de temer o fim próximo, pois será apenas uma transição para uma nova vida que o fará sempre mais e mais feliz, porque nunca lhe poderá ser tirada...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL