Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT SPASENJA… PUT LJUBAVI… ISUS KRIST…

Put spasenja je put kojim je prošao Isus Krist, covjek Isus, Koji je na Zemlji ispunio veliku Misiju, kako bi za sve ljude prošlosti, sadašnjosti i buducnosti prokrcio put prema Bogu, svemocnom Stvoritelju neba i Zemlje. Ova misija je bila tako važna, iz razloga što se On kao covjek morao boriti sa istim protivnim snagama kao svaki drugi covjek, a On je ipak priskrbio dokaz da ih je moguce pobijediti, primjenom pravog oružja. Jer, On nije ostvario ovo djelo kao Bog, premda se u Njemu ocitovala Božanska snaga u svoj punini tijekom Njegove aktivnosti poducavanja; nego, da bi stekao ovu snagu, On je baš kao covjek ovu borbu morao sprovesti s uspjehom. I tako je On takoder priskrbio dokaz za to, da covjek može uci u puni posjed Božanske snage i mudrosti, i takoder je pokazao put, kojeg je On Sam prošao… put Ljubavi, koji vodi sjedinjenju s Bogom, a kroz to takoder u posjed svjetla i snage u svoj punini.

Covjek Isus je živio sasvim po Božjoj volji, i svo Njegovo nastojanje je bilo usmjereno na to da se približi od Njega prepoznatom Ocu; Ljubav za Oca Ga je ispunjala i ocitovala se u Ljubavi za bližnje, buduci srce koje je puno Ljubavi, ne može ništa drugo, nego sve privlaciti u polje (djelokrug) svoje Ljubavi, jer ono nije sposobno za nikakve druge, Ljubavi suprotne, osjecaje. Ljubav je tako bila oružje koje je On primjenjivao u borbi protiv sila koje su Ga htjele dovesti do pada. Jer, Ljubav je Darivatelj snage, tako da On nije nikada mogao podleci, jer se On kroz Ljubav, doista skupa sa Svojim Nebeskim Ocem, borio protiv neprijatelja, i On je stoga morao postici pobjedu. Nitko se ne može oduprijeti Ljubavi, buduci je ona izvorna snaga, iz koje je sve, takoder i Božji protivnik, jednom proizašlo, zbog cega ona mora biti snažnija od svega, te takoder pobijediti i onoga tko ju ne želi priznati…

Covjek Isus je išao putem Ljubavi, a on je vodio ravno k Bogu… Stoga ga je On prokrcio i oslobodio za svakog covjeka, buduci sada svatko može njime ici sa sigurnošcu da ce stici do cilja. Jedini on je put spasenja, jedini on je jedinstveni put na kojeg neprijatelj duše ne stupa, na kojem je covjek siguran od svih napada, buduci je na putu Ljubavi u pratnji Isusa Krista Osobno, Koji mu je sigurni vodic (voda), i brižno ga cuva od ponovnog pada ili skretanja s pravog puta. Tko Njega slijedi, on istovremeno ide s Njim, i on takoder mora postici svoj cilj. On je za sve ljude izvojevao bitku s Božjim protivnikom.... On medutim, i od onih koji Ga žele slijediti na putu spasenja, traži da se bore protiv njega, odnosno, da takoder upotrijebe oružje Ljubavi, kojim ga jedino mogu pobijediti. I stoga put spasenja nije ništa drugo nego put Ljubavi za Boga i za bližnjega, buduci se kroz Ljubav covjek oslobada od neprijatelja svoje duše, kroz Ljubav on dobiva moc(vlast) nad njim, kroz Ljubav je on stalno primatelj Božje snage, i kroz Ljubav on uspostavlja jedinstvo s Bogom, Samom vjecnom Ljubavlju… Onda je Njegova duša pronašla iscjeljenje od zla, koje je uz nju prianjalo kroz grijeh, kroz nekadašnje otpadništvo od Boga, koje je skrivio Njegov protivnik, jer je bio bez Ljubavi. Onda je njegova duša iznova sjedinjena s vjecnom Ljubavlju, buduci ju je Isus Krist Osobno doveo blizu Praizvora snage; ona se kao istinsko dijete vratila u Ocevu Kucu, jer je ona išla pravim putem, putem spasenja, kojeg joj je On Osobno pokazao.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Way of salvation.... way of love.... Jesus Christ....

The path of salvation is the path that Jesus Christ took, the man Jesus, who fulfilled the great mission on earth to pave the way to God, the almighty creator of heaven and earth, for all people of the past, present and future. This mission was so significant because He, as a human being, had to struggle with the same opposing forces as every other human being and yet He gave proof that it was possible to master them by using the right weapon. For He did not accomplish this work as God, although divine strength was expressed in abundance during His teaching activity; yet in order to attain this strength He had to have successfully fought this very battle as a human being. And thus He also provided proof that a human being could attain full possession of divine strength and wisdom and also showed the path He Himself had taken.... the path of love which leads to union with God and thereby also to the possession of light and strength in all abundance.

The man Jesus lived entirely in God's will and His entire striving was directed towards coming close to the father He recognized; love for the father filled Him and expressed itself in love for His fellow human beings, for a heart which is full of love cannot help but draw everything into the realm of its love, because it is incapable of any other feelings which are opposed to love. So love was the weapon he used in the fight against the forces that wanted to bring him down. For love is the giver of strength, so that He could never be defeated, because through love He fought together with His heavenly father against the enemy and therefore had to win the victory. No-one can resist love, after all, it is the elementary power from which everything, even God's adversary, once emerged, consequently it has to be stronger than everything and also conquer the one who does not want to acknowledge it..... The man Jesus walked the path of love and this led directly to God.... Thus He opened it up and made it free for every human being, for everyone can now walk it with the certainty of reaching the aim. He alone is the path of salvation, He alone is the only path which the enemy of the soul does not take, on which the human being is safe from all attacks, for on the path of love he is accompanied by Jesus Christ Himself, Who is a safe guide for him and carefully guards him from backsliding or deviating from the right path. Whoever follows Him walks with Him at the same time and must also reach his aim. He has fought the battle for all people with God's adversary.... But He also demands of those who want to follow Him on the path of salvation that they fight against him, that is, that they likewise use the weapon of love with which alone they can beat him. And therefore the path of salvation is no other than the path of love for God and one's neighbour, for through love the human being liberates himself from the enemy of his soul, through love he gains power over him, through love he is a constant recipient of strength from God, and through love he establishes unity with God, the eternal love Itself.... Then his soul has found healing from an evil which clung to it through sin, through the former apostasy from God, which His adversary was to blame for because he was without love. Then his soul is united with eternal love again, for Jesus Christ Himself has brought it close to the original source of strength; it has returned home to the father's house as a true child of God, because it has taken the right path, the path of salvation, which He Himself has shown it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers