Compare proclamation with translation

Other translations:

RAZVOJ JE STVAR SLOBODNE VOLJE - A NE BOŽJE SAMOVOLJNO KORIŠTENJE SILE....

Božanska iskra u ljudskom bicu je njegov putokaz na ovoj Zemlji, jer ona nagoni ljudsko bice ciniti što je dobro i upozorava ga protiv zlih akcija i misli.... ipak jedino nježno tako da se ona može, ali i ne mora, cuti i osjetiti buduci ona sebe ne gura u prvi plan, namjesto toga, ona ocekuje da osoba sluša naunutra kako bi bila zamjecena. Prema tome opet se najprije zahtijeva covjekova volja kako bi postao svjestan nježnog glasa unutra. Prema tome volja dolazi prva a svi drugi blagoslovi stupaju na snagu sukladno, što takoder ukljucuje ocitovanje Božanske iskre u ljudskom bicu. Volja je, medutim, slobodna, ona nije pod prisilnim utjecajem niti od gore niti od ispod.... niti Bog niti Njegov protivnik ne odreduju covjekovu odluku, ipak sukladno njegovoj slobodnoj volji oni vrše njihov utjecaj. Ovo treba biti izricito spomenuto buduci u cjelosti mijenja sliku vjecnog Božanstva, Koje je u Sebi sama Ljubav, kada se poducava da je smjer volje odreden od strane Boga, kada se naucava da ljudsko bice ne može koristiti njegovu volju slobodno nego da smjer njegove volje zavisi o Božjoj milosti i milosrdu. Cinjenica da je ljudskom bicu uopce i ponudena prilika iskušati njegovu volju i dokazati njegovu Bogu-naklonjenu volju je definitivno cin Božanske milosti i milosrda, ipak od kakve koristi bi život ljudskog bica na Zemlji bio ako bi njegova volja bila ogranicena a njegov razvoj na Zemlji bio u cjelosti Božje djelo, to jest, ako bi uspjeh ili neuspjeh bili u cjelosti odredeni od strane Njega.... Ucenje poput takvog daje povoda sumnjama u Božju mudrost i Ljubav i prema tome se nikada ne može podudarati sa Istinom. Ljudsko bice nedvojbeno uvijek nosi unutar sebe prekoritelja, Božje je milosrde uvijek prepoznatljivo, jer ovaj nježni glas je takoder dar milosti, pomocno sredstvo da potakne ljudsko bice gdje bi trebao pristici u skladu sa Božjom voljom.... ipak to je ostavljeno u potpunosti njemu kako on koristi ovaj dar milosti, inace bi prekoritelj unutar srca zvucao tako glasno i zamjetno da bi se on morao cuti a osoba bi naknadno prisilno djelovala kako je zahtijevano od njega. Ljudsko bice ima slobodnu volju.... to je od najveceg znacaja za njegov duhovni razvoj i nikada ne može biti osporavano; unatoc tome, rijeci mogu biti krivo shvacene ili krivo protumacene ako nedostaje nužno razumijevanje u svezi stvarnog zadatka ljudskog bica na Zemlji i koji on cilj treba postici. Svatko tko ovo zna smjesta prepoznaje pogrešku doktrine, cak ako je zagovarana kao da je Božanskog porijekla. Božja Ljubav i mudrost moraju uvijek biti naglašeni, sve mora prikazivati Božju Ljubav i mudrost, a gdje se ovo može dvojbiti u ucenju je odsutno Božansko porijeklo, jer Bog, Koji želi biti ljubljen, ne prikazuje Sebe tako da Ga se mora bojati.... A Bog, Koji se udvara ljubavi Njegovih živih tvorevina kako bi ih ucinio vjecno sretnima sa Njegovom Ljubavlju, nece Sebe prikazati kao Boga gnjeva i tiranije te ugušiti svu Ljubav prema Njemu u pupoljku. Pokušajte pronaci ispravno znacenje i ne sudite u skladu sa slovom, jer slovo ubija a duh daje život [[ (2 Korincanima 3:6) ]]. Ali gdje je Duh Božji na djelu svaki je veo podignut i svaka osoba ispunjena sa Duhom Božjim ce takoder razumjeti Njegovu Rijec.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Development is a matter of free will and not God's arbitrary use of power....

The divine spark in the human being is his signpost on this earth, for it impels the human being to do what is good and cautions him against evil actions and thoughts.... yet only gently so that it can, but need not be, heard and felt because it does not push itself into the forefront, instead, it expects a person to listen within in order to be perceived. Therefore it first requires the person's will again in order to become aware of the gentle voice within. Therefore the will comes first and all other blessings take effect accordingly, which also includes the manifestation of the divine spark in the human being. The will, however, is free, it is not forcibly influenced neither from above nor from below.... neither God nor His adversary determine the resolve of a person, yet according to his free will they exert their influence. This needs to be particularly mentioned because it entirely changes the eternal Deity's image, Which is love in Itself, when it is taught that the direction of will is determined by God, when it is taught that the human being cannot use his will freely but that the direction of this will depends on God's grace and mercy. The fact that the human being is offered the opportunity to test his will and to prove his God-inclined will at all is definitely an act of divine grace and mercy, yet of what use would the human being's life on earth be if his will were curtailed and his development on earth were entirely God's work, that is, if its success or failure were determined by Him.... A teaching like that gives rise to doubt in God's wisdom and love and therefore can never correspond to truth. The human being undeniably always carries the admonisher within, God's mercy is always recognisable, for this gentle voice is a gift of grace too, a helpful means to impel the human being to where he should land according to God's will.... yet it is left entirely up to him how he uses the gift of grace, otherwise the admonisher within the heart would sound so loudly and perceptibly that it would have to be heard and the person would subsequently forcibly act as is demanded of him.

The human being has free will.... that is of greatest significance for his spiritual development and can never be denied; nevertheless, words can be misunderstood or misinterpreted if the necessary understanding is lacking regarding the human being's actual task on earth and which goal he ought to attain. Anyone who knows this also instantly recognises the error of a doctrine, even if it is advocated as being of divine origin. God's love and wisdom must always be emphasised, everything must demonstrate God's love and wisdom, and where this can be doubted the divine origin is missing from a teaching, for God, Who wants to be loved, does not present Himself such that He must be feared.... A God, Who courts His living creations' love in order to make them eternally happy with His love, will not present Himself as a God of wrath and tyranny and nip all love for Him in the bud. Try to find the right meaning and don't judge according to the letter, for the letter kills but the spirit gives life. But where the spirit of God is at work all veils are lifted and every person filled by God's spirit will also understand His Word....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna