Compare proclamation with translation

Other translations:

BLAGOSLOV LJUBAVI.... CILJ ČOVJEKA....

Vi se ne možete razviti naviše ako ne njegujete Ljubav, ako vi ne mijenjate vaše biće, koje na početku utjelovljenja poznaje samo samoljublje, koje treba biti pretvoreno u nesebičnu Ljubav za bližnjega. Svako djelo Ljubavi za bližnjega je korak naviše, bez Ljubavi vi međutim uvijek hodate na istoj razini, čak ste u opasnosti da propadnete kroz prijestupe protiv Ljubavi, kroz djela mržnje i neljubavnosti (neljubaznosti, nemilosrdnosti). Vaš cilj je visoko, i vi stoga trebate stremiti doseći ovaj cilj, vi morate kroz život Ljubavi napustiti nisko i nastojati doći u sfere gdje vam pritječe svjetlo odozgor, gdje vi sada jasno prepoznajete put kojim trebate ići kako biste postali blaženi. Jedino Ljubav vam može donijeti svjetlo, jedino Ljubav vas postavlja u stanje spoznaje, jedino Ljubav vas čini da vidite (da sagledavate), tako da više ne možete promašiti pravi put. Ali bez Ljubavi ste vi slijepi u duhu, i tama vam ne dopušta pronaći put, kojim vi međutim niti ne želite ići bez Ljubavi, jer on vodi naviše, no vi ljubite nisko. Vama ne može biti dan nijedan drugi savjet nego da prakticirate nesebičnu Ljubav prema bližnjemu, jer iz Ljubavi proizlazi sve drugo.... živa vjera i najblistavije prepoznavanje Istine, koje vas potiče na sve gorljivije nastojanje, jer vam ukazuje na vječno Svjetlo koje je vrijedno stremljenja.... Ništa drugo ne može nadomjestiti Ljubav. Pa i sva dobra djela koja obavljate bez Ljubavi, koja vršite samo u svrhu da vas uzdignu pred očima bližnjih, beskorisna su za vječnost, ona vas ne vode ni jedan korak dalje prema visini, ona su učinjena jedino za svijet i također će naći svoju plaću od svijeta. Istinska Ljubav međutim čini dobra djela besmrtnima, ona nastavljaju živjeti i slijede vas u vječnost. Jer, jedno istinsko djelo Ljubavi već je sjedinjenje s Bogom, Koji u Sebi jest Ljubav, i Koji stoga djeluje s vama, kada ste vi aktivni u Ljubavi. Istinska djela Ljubavi su građevni blokovi za vječnost, oni su prečke na ljestvama prema gore, prema vječnoj blaženoj sreći. Stoga ne budite neaktivni na Zemlji, i djelima Ljubavi prikupite duhovno bogatstvo, blago koje vas slijedi u vječnost, jer jedino Ljubav postiže to da duša sebi stvori blaženo sretnu sudbinu u vječnosti. Jedino Ljubav dovodi dušu do sazrijevanja, i jedino kroz Ljubav će biti ispunjena svrha čovjeka na Zemlji, da se njegovo biće potpuno promijeni i uskladi (izjednači) sa Izvornim Božjim Bićem, da on već na Zemlji postigne cilj, sjedinjenje s Bogom, kako bi sada bio nadasve sretan, blažen, moćan i pun svjetla u vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La Benedizione dell’amore – La meta dell’uomo

Non potete svilupparvi verso l’Alto, se non curate l’amore, se non cambiate il vostro essere, che all’inizio dell’incorporazione conosce soltanto l’amore dell’io, che dev’essere cambiato nell’amore disinteressato per il prossimo. Ogni opera dell’amore per il prossimo è un passo verso l’Alto, senza amore però camminate sempre sullo stesso gradino, anzi siete in pericolo di risprofondare attraverso l’infrangere contro l’amore, attraverso azioni dell’odio e del disamore. La vostra meta è in Alto e quindi dovete tendere a raggiungere questa meta, attraverso una vita d’amore dovete abbandonare l’abisso e cercare di giungere nelle sfere, dove vi affluisce la Luce dall’Alto, dove ora riconoscete chiaramente la via che dovete percorrere, per diventare beati. Solo l’amore vi può portare la Luce, solo l’amore vi mette nello stato della conoscenza, solo l’amore vi rende vedenti, in modo che non potete più mancare la retta via. Ma senza amore siete ciechi nello spirito e l’oscurità non vi fa trovare la via che non volete nemmeno percorrere senza amore, perché conduce in Alto, ma voi amate l’abisso. Non vi può essere dato nessun altro consiglio che di esercitarvi nell’amore disinteressato per il prossimo, perché dall’amore procede tutto, una fede viva ed un riconoscere luminosissimo della Verità, che vi spinge ad un tendere sempre più fervente, perché vi indica la Luce eterna che è desiderabile. Null’altro può sostituire l’amore. Anche tutte le buone azioni che svolgete senza amore, che eseguite per uno scopo che vi deve solamente elevare davanti agli occhi dei prossimi, sono inutili per l’Eternità, non vi portano nemmeno di un solo passo verso l’Alto, sono fatte solamente per il mondo e troveranno anche la loro ricompensa dal mondo. Il vero amore però rende immortali le buone opere, continua a vivere e vi seguono nell’Eternità, perché una vera opera d’amore è già una unificazione con Dio, il quale in Sé E’ l’Amore e Che quindi agisce con voi, quando siete attivi nell’amore. Vere opere d’amore sono le pietre d’edificazione per l’Eternità, sono i gradini della scala verso l’Alto, all’eterna felicità beata. Perciò non siate inattivi sulla Terra e raccoglietevi una ricchezza spirituale tramite opere d’amore, dei tesori che vi seguono nell’Eternità, perché soltanto l’amore può fare in modo che l’anima si crei una sorte felice, beata nell’Eternità. Soltanto l’amore porta l’anima alla maturazione, e soltanto tramite l’amore viene compiuto lo scopo di un uomo sulla Terra, che il suo essere cambi totalmente e si adegui all’Essere Ur di Dio, che raggiunga la meta già sulla Terra, l’unificazione con Dio, per essere ora oltremodo felice, beata, potente e luminosa in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich