Compare proclamation with translation

Other translations:

PUT USAVRŠAVANJA.... DIJETEŠTVO BOŽJE....

Vi možete već na Zemlji dospjeti do savršenstva, ako Mi se slobodnom voljom podložite, ako živite po Mojoj volji, ako se neprestano krećete u Božanskom Redu. Sve što je dobro odgovara Mojoj volji, a sve loše volji protu-pola, koji isto tako djeluje na vas, kako bi vas učinio poslušnima njegovoj volji. Do vas je samih kome se želite pokoriti; potpuno vam je slobodno, jedino što ispravno (is)korištena volja vodi do savršenstva, u suprotnom potpadate vječnoj smrti, stanju neslobode u mizeriji i patnji.

Dakle postoji samo jedan put do savršenstva.... životni hod po Mojoj volji, tj. hod u Ljubavi iz slobodne volje. Ako se potrudite po pitanju djelā nekoristoljubive Ljubavi prema bližnjemu, te živite po Mojoj volji, vaša duša i sazrijeva tokom vašeg zemaljskog života. Tada je kratko vrijeme zemaljskog života dovoljno za postizanje stupnja zrelosti koji ju oslobađa od svakog okova, dakle osposobljava za Kraljevstvo Svjetla, u koje duša može ući jedino ako je slobodna od svakog nepropusnog ovoja.

Stupanj zrelosti duše može doduše i onda biti različit, no ona je sretna da uopće može biti stanovnikom Kraljevstva Svjetla, gdje je neprestani uspon i gdje ona može dosezati sve veću blaženost. Ali čak i najvišu ekstatičnost može joj donijeti kratko vrijeme života na Zemlji, ona može kao pravo ‘dijete Božje’ ući u najpotpunije sjedinjenje sa Mnom, kako bi, nikad više od Mene razdvojena, mogla uživati najviše miline.

To stanje dijeteštva Božjega uvjetovano je samo životom u Ljubavi na Zemlji u najpotpunijoj nekoristoljubivosti, neprestanim stremljenjem Meni Samome i unutarnjim sjedinjenjem sa Mnom, koje čovjek postiže uvijek kad djeluje u Ljubavi. Svijet ga ne smije uopće doticati, patnju i teret mora prihvatiti kao poslanu od Mene, njegova vjera mora biti duboka i neuzdrmljiva, i njegova volja mora se u svako doba spuštati pod Moju Volju (u smislu: klanjati).... on uvijek mora živjeti sa Mnom i puštati Me da Ja djelujem u njemu.... mora se osjećati kao Moje dijete već na Zemlji i ljubiti Me cijelim srcem.... Tad živi potpuno u skladu s Mojom voljom i sa ove Zemlje odlazi kao istinsko dijete Božje.

Tako da, ako znate što možete postići za kratkog vremena zemaljskog života, a kako samo rijetki ljudi život iskorištavaju za svoj spas duše, onda možete i zamisliti stanje kajanja onih duša koje su propustile Moju volju učiniti svojom, i onda se pak osvrću na promašeni zemaljski život. Jer čak (n)i Moja odgojna sredstva često ne urode plodom, a pod prisilom Ja ne mogu usavršiti duše. Stoga bezbrojne duše u onostrano područje prelaze u stanju mraka i tamo moraju trpjeti muku dok se ne vinu u visinu, što je međutim daleko teže nego na Zemlji gdje im na raspolaganju stoji životna sila tako da mogu djelovati po svojoj volji, jedino što im je volja bila krivo usmjerena.

Međutim i u onostranom području volja stvorenja ostaje slobodna.... stoga vi ljudi sa svom ozbiljnošću trebate raditi na sebi, kako bi postigli stupanj svjetlosti koji vam donosi spoznaju, kako bi onda u onostranom sigurno napredovali prema gore, pa da više nema opasnosti od ponovnog propadanja u duboku tamu. Možete mnogo postići na Zemlji, jer vam na raspolaganju stoji snaga i milost i to neograničeno.... koristite to i stvarajte fond za vječnost.... živite po Mojoj volji kako biste mogli ući u kraljevstvo svjetla, tako da zemaljski život za vas ne bi bio uzaludan....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Caminho para a Perfeição.... A Infância de Deus....

Já podem alcançar a perfeição na terra se se submeterem voluntariamente a Mim, se viverem de acordo com a Minha vontade, se se moverem constantemente dentro da ordem divina. Tudo o que é bom corresponde à Minha vontade, mas tudo o que é mau corresponde à vontade do pólo oposto, o que também o influencia de modo a torná-lo submisso à sua vontade. Cabe-vos a vós próprios a quem vos quereis submeter; sois completamente livres, só o uso correcto conduz à perfeição, enquanto que de outra forma estareis condenados à morte eterna, um estado de servidão na adversidade e tormento. Assim, existe apenas um caminho para a perfeição.... Um modo de vida de acordo com a Minha vontade, ou seja, um modo de vida apaixonado pela vossa própria vontade. Assim que fizeres um esforço em obras de amor altruísta ao próximo, também viverás de acordo com a Minha vontade, e a tua alma amadurecerá durante a tua vida terrena. Então a curta vida terrena será suficiente para atingir um grau de maturidade que a tornará livre de qualquer escravidão, assim adequada ao reino da luz, na qual a alma só poderá entrar se estiver livre de qualquer cobertura impermeável à luz. O grau de maturidade de uma alma ainda pode variar mesmo assim, mas é feliz se puder habitar o reino da luz, onde há uma ascensão constante e pode alcançar uma felicidade cada vez maior. No entanto, mesmo a maior felicidade pode ganhá-la no curto período da vida terrena, como um verdadeiro 'filho de Deus' pode entrar em plena união comigo para nunca mais se separar de mim e poder desfrutar das maiores delícias. Este estado de infância para Deus só requer uma vida de amor na terra com o máximo altruísmo, um esforço constante para Mim mesmo e uma união íntima comigo, que o ser humano estabelece a todo o momento se trabalhar com amor. O mundo deve deixá-lo completamente intocado, ele deve aceitar o sofrimento e a aflição na rendição como Minha missão, a sua fé deve ser profunda e inabalável e a sua vontade deve dobrar-se sempre sob Mine.... ele deve sempre viver comigo e deixar-me trabalhar dentro de si mesmo.... Ele deve sentir-se meu filho já na terra e amar-me com todo o seu coração.... Então também viverá inteiramente de acordo com a Minha vontade e partirá desta terra como um verdadeiro filho de Deus. Se sabe, portanto, o que pode alcançar no curto espaço de tempo da vida terrena, mas como muito poucas pessoas fazem uso da vida para a salvação da sua alma, então também pode imaginar o estado de remorso das almas que negligenciaram fazer da Minha vontade a sua própria e agora olham para trás, para uma vida terrena fracassada. Pois mesmo os Meus meios de educação muitas vezes não têm muito efeito, e não posso aperfeiçoar as almas forçando-as. Por esta razão, inúmeras almas entram no reino do além num estado de escuridão e têm de tomar ali um caminho agonizante até chegarem à ascensão, que, no entanto, é muito mais difícil do que na Terra, onde a força da vida está à sua disposição para agir de acordo com a sua vontade, excepto que a sua vontade foi erradamente dirigida. Contudo, mesmo no reino espiritual, a vontade do ser permanece livre.... Por esta razão, vós, humanos, deveis trabalhar seriamente sobre vós próprios para que alcancem um grau de luz que vos leve à realização, para que então ascendam em segurança no além e já não tenham de temer o perigo de se afundarem de novo na escuridão mais profunda. Pode conseguir muito na terra porque a força e a graça estão à sua disposição sem limitações.... Utiliza-os e cria um fundo para a eternidade.... Vive segundo a Minha vontade, para que possas entrar no reino da luz, para que a vida terrena não se perca para ti...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL