• Back

Other translations:

TRECA, CETVRTA, PETA I ŠESTA ZAPOVIJED....

‘Dan Sabata trebaš držati svetim....’ Ova zapovijed je naumljena uciniti vas svjesnima cinjenice da ste vi Meni zaduženi, da vam je zemaljski život bio dan u izvjesnu svrhu, da bi trebali iskreno stremiti uspostaviti kontakt sa Mnom.... da bi trebali preci most do Mene, da bi trebali ostaviti svijet iza vas i, kroz kontemplaciju, srdacnu molitvu i necujan razgovor sa Mnom, preseliti sebe u duhovno kraljevstvo:.... Da vi na taj nacin svetkujete istinski Dan Sabata, da uzimate period odmora od jurnjave i strke svijeta, u kojem zasigurno živite ali koji vas ne bi trebao okrenuti u robove. U Meni jedino(m) vi trebate prepoznati vašeg Gospodara, i Ja Sam Kojem trebate služiti i time bi trebali ucestalo zastati i naci cas odmora, kada su vaše misli sa Mnom cak kada vršite vašu zemaljsku dužnost i neprestano ste aktivni. Što više sebe razdvojite od zemaljskog svijeta, što više se povežete sa Mnom u mislima, to cete više uvjerljivo vi Mene prepoznati kao vašeg Boga i Oca od vjecnosti i na taj nacin, ispunjavajuci ovu zapovijed da držite svetim Dan Sabata, vi još jednom jednostavno ispunjavate zapovijed Ljubavi spram Mene. Ali vaša se Ljubav takoder treba primjeniti na vašeg bližnjega. Tko je, medutim, vaš bližnji? Svi ljudi sa kojima dodete u kontakt.... vaša Ljubav treba pripadati svima njima.... Kada Sam Ja, kroz Mojsija, dao ljudima Deset Zapovijedi bilo je nužno uciniti ljude posebice svjesnima njihovih grešaka i loših navika, buduci se njihova Ljubav ohladila za sve ljude u njihovom okruženju. Cak djeca više nisu prakticirala Ljubav, bilo je to stanje opakosti, izopacenosti, i sebicnosti.... Iz ovog razloga zapovijed Ljubavi za njihova bližnjega je njima trebala biti predstavljena u svakom detalju. Oni su zanemarili sav Božanski red, i time im je trebalo biti dano nekoliko zapovijedi koje su, doista, sve ukljucene u zapovijed Ljubavi za vašeg bližnjeg ali koje takoder trebaju biti vršene od strane ljudi danas ako se oni ne žele ogrješiti protiv Ljubavi.

‘Trebate poštovati oca i majku’, pružiti im Ljubav djeteta i uvijek im biti poslušni. Vi uvijek trebate imati na pameti da vas oni, sa nesebicnom Ljubavlju, pripremaju da postanete ljudska bica i na taj nacin vam omogucavaju živjeti zemaljski život u svrhu uzvišenog razvoja, da Sam im Ja dao taj zadatak, da vi stoga trebate otplatiti prirodenu Ljubav koju vam pružaju i koja ih motivira da se fizicki i psihicki brinu za vas. Vi im dugujete vaš život i stoga ih trebate poštovati i uzvracati im njihovu brigu za vas sve do kraja njihovih života. Onda cu Ja, takoder, gledati na vas sa zadovoljstvom i dat cu vam Moju Ljubav pošto ste vašom Ljubavlju prema roditeljima vi ukazali toplo i Ljubavlju ispunjeno srce koje ce takoder ljubiti Mene, jednom kada Me prepoznalo kao Vjecnog Oca iz Kojeg su sve žive tvorevine nastale, koje On želi oblikovati u Svoju zakonitu djecu. Jedino Ljubav ce vas pretvoriti u Moju djecu, i svatko tko ljubi i poštuje svoje roditelje ce takoder ljubiti Nebeskog Oca i biti blagoslovljen s Njegove strane. Amen.

‘Ne ubij....’ Ova zapovijed sebe takoder ispunjava ako je vaš bližnji promatran sa Ljubavlju. Jer Ljubav mu nikad nece nanijeti štetu a još manje nastojati oduzeti mu život. To se ne tice samo života ljudskog bica na Zemlji kojeg nemilosrdna osoba naumljava oduzeti; to se tice prilike za razvoj koja jedino može uspješno promijeniti ljudsko bice u dijete Božje na Zemlji. Vi prema tome sebe opterecujete sa jednom neodgovorno teškom krivnjom kada povrjedujete život ljudskog bica, kada ga nasilno dokoncate i cineci tako nezakonski orobite dušu za Moj dar milosti. Vi pocinjavate dvostruki grijeh, protiv vašeg bližnjega i takoder protiv Mene, kako je u stvari svaki prijestup protiv zapovijedi Ljubavi za druge ljude jedan prijestup protiv vaše Ljubavi za Mene, buduci vi takoder neposredno odbijate ljubiti Mene, Koji Sam stvorio vašeg bližnjega. Dokoncavanje jednog zemaljskog života ne bi nikada trebalo biti prihvaceno cak ako za to daju povod casni motivi. Jer još jednom je odlucujuce da je duša jedino primila tjelesni život u svrhu višeg razvoja. Vi ne bi trebali uzimati u obzir zemaljski život, život tijela, kao najvažniji i posljedicno uzimati u obzir jedino tjelesni život. No još manje bi vi trebali suditi zemaljski život tako nevažnim da si mislite kako ga možete dokoncati proizvoljno. Covjek koji nezakonski oduzme život drugoj osobi ce na Zemlji biti progonjen sa jednom nezamislivom osvetoljubivošcu i cak u duhovnom kraljevstvu i, nadalje, zbog takvih djela mržnje i okrutnosti on ce sam propasti u najdublju tamu jer je sebe predao Sotoni koji, kako bi sprijecio svaki viši razvoj, nastoji uništiti život kojeg Sam Ja probudio. On je prenio njegovu voljnost za grijehom osobi i time ga je koristio za pocinjavanje jednog zlog cina kojeg je, medutim, osoba bila mogla odbiti pociniti svojom vlastitom voljom. On nije bio prisiljen pociniti grijeh.... Ali kada zemaljski vladari nametnu nasilje, kada ljudsko bice djeluje u samo-odbrani kako bi zaštitio njegov vlastiti život, kada se njegovo unutarnje bice protivi cinu jedne najvulgarnije okrutnosti a ipak je nesposoban suprotstaviti se zemaljskom zakonu, stav osobe koja djeluje protivno ovoj zapovijedi ce uvijek biti uzet u obzir. Medutim, ako covjek krši zapovijed cijelim srcem on ce biti smatran potpuno odgovornim buduci iskreno zanemaruje Moju zapovijed Ljubavi i pripada Mojem protivniku. Amen

‘Ne ucini preljuba....’ Ovo podrucje je posebice znacajno buduci utjelovljuje sve što se odnosi spram tjelesnih žudnji. To se tice senzualnog usmjerenja, aktivnog izražaja na seksualnom nivou. Doista, Ja Osobno Sam ovome dao pravo sa Rijecima ‘Budite plodni i množite se....’ (Postanak 1:28) Ja Osobno Sam stvorio covjecanstvo tako da se tijela covjeka i žene ceznu sjediniti, unatoc tome konacna svrha potonjeg je jedino prokreacija (zacinjanje i radanje djeteta). A pošto ljudsko bice ima slobodnu volju na njemu je da kontrolira sebe ili da se potpuno izrazi bez samo-kontrole. Što je u jednu ruku blagoslovljeno od strane Mene može, u drugu ruku, biti najviše dobrodošla prilika za protivnika da primami osobu na grijeh, premda ce on uvijek biti svjestan toga pošto svaka seksualna aktivnost, svako ispunjenje tjelesne požude povlaci ljudsko bice nadolje i cak ga postavlja ispod životinje, koja jedino djeluje po svojim instinktima u skladu sa prirodnim zakonom. Ali ljudsko bice ima njegovu slobodu volje buduci treba nauciti sebe kontrolirati, buduci treba svladati njegovo tijelo [[(1 Korincanima 9:27)]] kako bi pomogao duši uzdignuti se. Senzualni instinkti su najveca prepreka za produhovljavanje duše. A ipak Ja Sam stvorio ljudsko bice tako da ga tjelesna žudnja može gnjaviti (dosadivati mu) u velikoj mjeri ako on sebi dozvoli biti kontroliran od strane nje.... ako nema volje oduprijeti se iskušenjima koja su uvijek prouzrocena od strane Mojeg protivnika. Zapovijed koju Sam vam dao, da ne pocinite preljuba, je ozbiljna.... A preljub je svaki necisti nacin života koji u Istini predstavlja jedno nezakonsko ponašanje protivno Mojem zakonu reda.... zloupotrebu prirodnih procesa prokreacije u svrhu probudivanja ljudskog života. Dvoje ljudi trebaju pronaci jedno drugo sa cistom, nesebicnom Ljubavi, i naknadno zacece kao rezultat takve Ljubavi nece nikada biti grijeh buduci udovoljava Mojem vjecnom zakonu reda. Medutim, svaka senzualna strast bez Ljubavi je krajnja opasnost za dušu, koja ce propasti u duhovnu tamu i jedino sa krajnjom poteškocom ce biti sposobna sebe izdici iz nje. Tjelesna žudnja je sebicna ljubav do najvišeg stupnja koja ugušuje svu nesebicnu Ljubav za bližnje ljudsko bice, buduci takvoj osobi ništa nije sveto, on ne odaje cast i poštovanje njegovom bližnjem ljudskom bicu nego ga jedino iskorištava.... On uzima što mu ne pripada, i time sagrješuje protiv zapovijedi Ljubavi za covjekova bližnjega na mnoge razlicite nacine. Svatko cija duša iskreno nastoji uzdici se takoder zna da on ne bi trebao uživati život sasvim neobuzdano buduci ce osjetiti da je njegova duša povucena nadolje i da ce morati uložiti nevjerojatan napor kako bi sebe nanovo podigla. Ispravna vrsta braka nece nikada naici na Moje neodobravanje ili Ja ne bi bio stvorio covjecanstvo da sebe reproducira, medutim, granice mogu sa lakocom biti prekoracene, i svaka pretjeranost je narušavanje (razbijanje) braka željenog od strane Mene kroz prirodni zakon.... koegzistencije covjeka i žene u svrhu reprodukcije covjecanstva.... Ali Ja poznajem ljudsku prirodu, Ja znam njihovu slabost volje i izuzetno mocan utjecaj Mojeg protivnika.... Ja ne osudujem one koji griješe ali im dajem zapovijed za njihovu vlastitu dobrobit, i svatko tko ju slijedi ce takoder ljubiti Mene i njegova bližnjega, on ce putovati stazom uspona lakše nego oni koji daju potpunu slobodu njihovim tjelesnim instinktima na uštrb njihove duše.

AMEN

Translator

Terceiro, Quarto, Quinto e Sexto Mandamentos....

"Santificarás o feriado...."

Este é um mandamento que deve fazer-te compreender que Me deves algo, que a tua vida terrena te foi dada para um fim específico, que deves esforçar-te seriamente para atingir o contacto com Mim.... que deves entrar na ponte para Mim, que deves deixar o mundo para trás e entrar no reino espiritual através da contemplação, através da oração sincera, através do diálogo silencioso comigo:.... que deves, portanto, manter um feriado adequado no teu coração, que deves fazer uma pausa na caça e na corrida para o mundo em que vives mas que pode não fazer de ti um escravo. Só em Mim reconhecereis o vosso Senhor, e Me servireis e, por isso, muitas vezes, levareis uma hora de celebração, uma hora em que os vossos pensamentos habitam comigo, mesmo que cumprais o vosso dever terreno e estejais constantemente activos. Quanto mais fordes capazes de vos desapegardes do mundo terreno, quanto mais frequentemente unirdes os vossos pensamentos a Mim, mais convencidos estais de Me reconhecer como vosso Deus e Pai da eternidade e assim, com este mandamento de santificar o feriado, apenas cumprireis de novo o mandamento do amor por Mim.

Mas o vosso amor também deve ser pelo vosso próximo. Mas quem é o seu vizinho? Todas as pessoas com as quais entra em contacto.... O teu amor deve pertencer a todos eles....

Quando dei às pessoas os Dez Mandamentos através de Moisés, foi necessário apontar às pessoas os seus defeitos e vícios, pois o seu amor por todas as pessoas à sua volta tinha arrefecido. Mesmo o amor às crianças já não era praticado, era um estado de depravação, vício e vício..... Por conseguinte, o mandamento do amor de vizinhança tinha de lhes ser apresentado em todos os pormenores. Ignoraram tudo o que era ordem divina, pelo que tiveram de lhes ser dados vários mandamentos que, embora todos eles estejam incluídos no mandamento do amor de vizinhança, devem também ser observados pelas pessoas de hoje, se não quiserem violar o amor.

Deve honrar os seus pais, mostrar-lhes amor filial e ser sempre obediente a eles. Deves sempre lembrar-te que eles, com amor altruísta, te educam para o ser humano e assim te permitem percorrer o caminho através da vida terrena com o propósito de desenvolvimento ascendente, que lhes foi atribuída esta tarefa por Mim, que deves por isso retribuir-lhes o amor que naturalmente te mostram e que os leva a cuidar de ti física e mentalmente. Deves-lhes a tua vida e por isso deves honrá-los e retribuir-lhes os seus cuidados até ao fim das suas vidas. Então também vos olharei favoravelmente e dar-vos-ei o Meu amor, pois através do vosso amor pelos vossos pais demonstrareis um coração que é quente e disposto a amar e que também responderá a Mim com amor se Me tiver reconhecido como o Pai desde a eternidade de Quem todas as criaturas originaram e que Ele quer moldar nos Seus verdadeiros filhos. Só o amor vos faz Meus filhos, e quem ama e honra os seus pais também amará o Pai celestial e será abençoado por Ele...._>Ámen

(4.10.1950) "Não matarás...."

Este mandamento também se cumpre a si mesmo se o próximo for pensado no amor. Pois o amor nunca lhe fará mal e muito menos procurará a sua vida. Não se trata apenas da vida que o ser humano leva na terra, que o ser humano pouco amável quer roubar-lhe; trata-se da possibilidade de desenvolvimento que só pode levar ao sucesso na terra, de transformar o ser humano num filho de Deus. Por conseguinte, incorrerá numa culpa irresponsável se se ofender com a vida de uma pessoa, se a encurtar à força e assim privar ilegalmente a alma de um presente de graça de Mim.... Cometes um duplo pecado, contra o teu próximo e também contra Mim, tal como qualquer violação do mandamento do amor pelo teu próximo é também uma violação do amor por Mim, porque indirectamente também negas o amor àquele que criou o teu próximo. Tirar a vida terrena nunca deve ser aprovado, mesmo que os motivos nobres sejam a razão. Pois mais uma vez é decisivo que a vida do corpo só tenha sido dada à alma para que a alma se possa desenvolver para cima nele. Não se deve considerar a vida terrena, a vida do corpo, como a mais importante e, portanto, apenas prestar atenção à vida do corpo. Mas deve ainda menos considerar a vida tão insignificante que acredita que lhe é permitido acabar arbitrariamente com ela. Um desejo inconcebível de vingança persegue o ser humano na terra e também ainda no reino espiritual que ilegalmente tirou a vida do seu semelhante, e além disso, através de tais actos de ódio e indelicadeza ele próprio se afunda nas trevas mais profundas, pois dedicou-se a Satanás, cujo esforço é destruir o que foi despertado para a vida por Mim, a fim de impedir todo o desenvolvimento ascendente. Ele transferiu a sua vontade de pecar para o ser humano e assim utilizou-o para uma obra satânica que, no entanto, o ser humano pôde recusar em livre arbítrio. Ele não foi forçado a pecar.... Mas onde há coerção por parte dos governantes terrenos, onde o ser humano age em legítima defesa para preservar a sua própria vida, onde o seu ser interior resiste a um acto da mais gritante indelicadeza e no entanto não pode resistir ao mandamento terreno, apenas a atitude da pessoa que realiza um acto contra este mandamento será alguma vez avaliada. Mas onde o ser humano viola o mandamento do seu coração, ele também será considerado totalmente responsável porque não respeita o Meu mandamento de amor e está em cativeiro com o Meu adversário...._>Ámen

"Não cometerás adultério...."

Este mandamento é particularmente significativo, porque engloba tudo o que está ligado aos desejos carnais. Diz respeito à direcção dos sentidos, à actividade sexual. Eu próprio dei o direito de o fazer com as palavras: "Cresce e multiplica-te". Eu próprio criei os seres humanos de tal forma que os corpos do homem e da mulher anseiam pela união, mas o objectivo último desta é apenas a procriação, e uma vez que o ser humano está na posse do livre arbítrio, é livre de se controlar a si próprio ou de agir de forma desinibida. O que é abençoado por Mim, por um lado, pode ser, por outro lado, uma oportunidade muito bem-vinda para o adversário tentar o ser humano para o pecado, mas este último estará sempre consciente disso, pois cada viver, cada realização de desejos físicos degrada o ser humano e coloca-o ainda mais abaixo do animal, o que só segue o seu instinto natural de acordo com a lei natural. Mas o homem tem liberdade de vontade porque deve superar a si próprio, porque deve empurrar o seu corpo para trás a fim de ajudar a alma a erguer-se. Os impulsos sensuais são o maior obstáculo à espiritualização da alma. E no entanto, criei o ser humano de tal forma que o desejo carnal pode causar-lhe grandes danos se se deixar dominar por ele.... se não tiver a vontade de resistir às tentações, por detrás das quais o meu adversário sempre se mantém. Este é um mandamento sério que vos dei: não quebrar o casamento.... e adultério é todo o modo de vida incasto que, na verdade, significa um comportamento ilegal contra a Minha lei da ordem.... um abuso do processo natural de procriação para dar vida ao ser humano. O amor puro e altruísta deixará que duas pessoas se encontrem, e a procriação realizada em tal amor nunca será pecado, pois corresponde à Minha eterna lei da ordem. Mas sem amor cada intoxicação sensual é apenas o maior perigo para a alma, que se afunda na noite espiritual e dificilmente se pode elevar dela. A luxúria carnal é um amor de si do mais alto grau que sufoca todo o amor altruísta pelo próximo, pois nada é sagrado para tal pessoa, ele não honra e respeita o seu semelhante, mas apenas o usa.... toma o que não lhe pertence e assim peca contra o mandamento do amor de vizinhança de muitas maneiras.

Cuja alma se esforça seriamente por ascender também sabe que pode não viver desinibida porque sente que a alma é puxada para baixo e que tem de lutar incrivelmente para poder ascender novamente. Um casamento adequado nunca encontrará a Minha desaprovação ou não teria criado pessoas para se reproduzirem, mas os limites podem ser facilmente ultrapassados, e cada transgressão é uma violação do casamento pretendido por Mim através da lei natural.... a coabitação do homem e da mulher para efeitos de procriação da raça humana.... mas conheço a natureza dos seres humanos, conheço a sua fraqueza de vontade e a influência extremamente forte do meu adversário.... Não condeno aqueles que pecam, mas dou-lhes o mandamento em seu próprio benefício, e quem o obedecer também se apaixona por Mim e pelo seu próximo, e escalará o caminho da ascensão mais facilmente do que aqueles que dão rédea solta aos seus impulsos corporais em detrimento da sua alma...._>Ámen

Translator