Compare proclamation with translation
‘TI SI PETAR, STIJENA, I NA TOJ STIJENI ĆU IZGRADITI MOJU CRKVU’
Ja Sam zasigurno utemeljio Crkvu na Zemlji ali Ja nisam želio jednu organizaciju.... Ja ovo kažem svima onima koji tumače Moje Riječi ‘Ti si Petar, stijena, i na toj stijeni ću izgraditi Moju Crkvu’ tako da Sam Ja Osobno utemeljitelj svjetovnih organizacija koje sebe nazivaju istinskom Kristovom crkvom. Poput svih Mojih Riječi ove su, također, bile naumljene biti shvaćene duhovno, u stvari, njih je vrlo lako razumjeti ako se vjera Mojeg učenika Petra razumije kao stijena, koju svatko mora posjedovati kako bi pripadao Mojoj istinskoj Crkvi. Moja Crkva je čisto duhovno utemeljenje; ona se treba razumjeti kao zajednica sa vjerom onako čvrstom kao Petrovom, ali nikada kao sjedinjavanje ljudi u čisto svjetovnu organizaciju, koja se mora nazvati svjetovnom budući sve što dokazuje pripadnost ovoj organizaciji mora biti izvanjski prepoznatljivo i budući su daljnje uredbe ili zakoni bili propisani (naređeni) koji zabranjuju (zaustavljaju) čovjekovo razmišljanje i akcije, što sasvim proturječi Mojoj volji. Moja je volja da ljudi koji žele pripadati Mojoj Crkvi trebaju stremiti spram Mene njihovom vlastitom slobodnom voljom, za što je potrebna vjera u Mene baš kao i Ljubav.... Ni jedno ni drugo ne može biti prisiljeno niti postignuto kroz propise; Ljubav spram Mene se ne budi kao stvar obaveze nego kroz vjeru u Moje savršenstvo, i premda ova vjera može biti podučavana, ona ne može biti zahtjevana. Ljudsko biće mora sam sebe dovesti do toga da vjeruje nakon što je primio znanje o Meni, o njegovu Stvoritelju i Ocu od vječnosti. Ljudsko biće jedino postaje član Moje Crkve kroz ovu samo-postignutu vjeru, prema tome Moja Crkva ne može biti jedna organizacija sa mnoštvom članova kojima nedostaje živuća, samo-postignuta vjera. Jer premda se vjera i Ljubav propovijedaju, slušatelji moraju unatoč tome najprije aktivirati njihovu volju kako bi stekli pravo pripadnosti Crkvi koja je bila utemeljena od strane Mene.
I prema tome Ja opetovano naglašavam da ljudi nisu mogli formirati ovu Crkvu uspostavljajući jednu organizaciju u kojoj, kao i u ikojoj svjetovnoj organizaciji, rade vođe različitog ranga, kojima Ja nisam nikada odredio takvu službu, čije su funkcije više one vladajuće nego služeće prirode i koji često nisu pripadnici Crkve koju Sam Ja osobno utemeljio budući oni, također, jedino vjeruju slijepo što su bili podučeni a još nisu niti stekli uvjerenu vjeru kroz promišljanje niti živu vjeru kroz aktivnost Ljubavi. Otud ovi vjeruju za sebe kako su Moji predstavnici na Zemlji, a ipak su nesposobni prenijeti istinsko znanje ljudima budući ga oni sami ne posjeduju. Oni osjećaju da su Petrovi nasljednici ali oni to nisu budući njihovoj vjeri nedostaje snage stijene čim je ona prokušana. Crkva utemeljena od strane Mene će sebe dokazati.... čak je ni paklena vrata neće poraziti. Ali jednom kada su zidovi prijašnje uzdrmani, što je naumljeno od strane Moje volje, ona neće preživjeti i jedino će fanatici koji slijepo vjeruju ostati postojani ali ne naračun uvjerenja nego poradi fanatizma koji od strane Mene nije cijenjen kao odanost. Jer Ja želim da ljudi razmišljaju o svemu sa čime se susretnu, i to je Moja volja da će oni steći viziju i neće ostati slijepi zbog njihove vlastite pogreške. Ja također želim da oni razmišljaju o Mojim Riječima: ‘Ti si Petar, i na ovoj stijeni ću Ja izgraditi Moju Crkvu; i vrata paklena ju neće nadvladati....’ (Matej 16:18) Ja želim da ljudi reflektiraju o tome kako ove Moje Riječi trebaju biti shvaćene: Moja je volja da one trebaju biti istinski protumačene i vi ljudi također prepoznate kada ljudsko tumačenje ne korespondira sa duhovnim značenjem kojeg Sam Ja postavio u Moje Riječi. I vi ćete to biti sposobni prepoznati ako o tome dugo razmišljate sa voljnošću za Čistom Istinom kada ste podučeni od strane onih koji sebe nazivaju Mojim predstavnicima na Zemlji. Moji istinski predstavnici su zasigurno obaviješteni o Istini i mogu prema tome također osigurati njihovim bližnjim ljudskim bićima ispravno tumačenje glede Moje Riječi i njezina dubljeg duhovnog značenja. Međutim, Moji predstavnici također pripadaju Crkvi koja je utemeljena od strane Mene, čak i da oni nisu pripadnici jedne zemaljske organizacije. Moji istinski predstavnici će također obznaniti u Moje ime svim duhovnim organizacijama kraj njihova postojanja, budući sve što je udaljilo sebe od stvarne Istine će postepeno iščeznuti, čak ako su ljudi uvjereni da će crkva biti nesavladiva. Jedino crkva koju Sam Ja Osobno utemeljio na Zemlji će biti nesavladiva, koja je duhovna zajednica onih sa vjerom poput Petrove i koji, kroz ovu vjeru, sebe oblikuju u Moju sliku koji doista mogu imati živu vjeru budući su podučeni u Istini, koji dozvoljavaju Mojem Duhu da bude učinkovit u njima, što uvijek jest i ostaje znak pripadnosti Crkvi koju Sam Ja utemeljio.
AMEN
Translator
"Du bist Petrus, der Fels, auf dir will...."
Ich habe wohl auf Erden eine Kirche gegründet, aber keine Organisation gewollt.... Dies sage Ich allen, die Mein Wort "Du bist Petrus, der Fels, auf dir will Ich Meine Kirche bauen" in der Weise auslegen, daß demnach Ich Selbst der Gründer weltlicher Organisationen sei, die sich die wahre Kirche Christi nennen. Wie alle Meine Worte, so waren auch diese geistig zu verstehen, zwar ganz leicht verständlich, wenn der tiefe Glaube Meines Jüngers Petrus als Fels verstanden wird, der allen denen eigen sein muß, die Meiner wahren Kirche angehören. Meine Kirche ist ein rein geistiges Werk, es ist eine Gemeinde darunter zu verstehen, die im Glauben felsenfest ist wie Petrus, niemals aber der Zusammenschluß von Menschen in einer rein weltlichen Organisation, die darum weltlich genannt werden muß, weil alles nach außen erkenntlich sein muß, was die Zugehörigkeit zu jener Organisation beweiset, weil ferner (Vorschriften) Gesetze erlassen wurden, die den Menschen unfrei machen im Denken und Handeln, was Meinem Willen gänzlich widerspricht. Was Ich von den Menschen fordere, die Meiner Kirche angehören, ist: im freien Willen Mich anstreben, wozu der Glaube an Mich nötig ist und auch die Liebe.... Beides aber kann nicht erzwungen oder durch Vorschriften erreicht werden; die Liebe zu Mir erwacht nicht pflichtgemäß, sondern nur durch den Glauben an Meine Vollkommenheit, und dieser Glaube kann wohl gelehrt, aber nicht gefordert werden. (26.7.1950) Zum Glauben muß der Mensch sich selbst durchringen, nachdem ihm Kenntnis gegeben wurde von Mir, von seinem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Erst dieser selbsterrungene Glaube macht den Menschen zum Glied Meiner Kirche, also kann nicht eine Organisation Meine Kirche sein, die in Menge Mitglieder zählen kann, denen aber der lebendige selbsterrungene Glauben fehlt. Denn wenngleich sowohl der Glaube wie auch die Liebe darin gepredigt wird, sind es doch erst die Zuhörer, die selbst den Willen tätig werden lassen müssen, um sich das Recht zu erwerben, Meiner von Mir gegründeten Kirche zugehörig zu sein. Und darum betone Ich immer wieder, daß diese Kirche nicht von Menschen gestaltet werden konnte durch Gründen einer Organisation, die wie jede weltliche Organisation Leiter in verschiedenen Rangstufen aufweiset, denen Ich ein solches Amt niemals übertragen habe, die mehr herrschende als dienende Funktionen haben und die selbst oft nicht Mitglieder der von Mir gegründeten Kirche sind, weil sie nur blind glauben, was auch ihnen gelehrt wurde, und sich selbst noch nicht den überzeugten Glauben durch Nachdenken sowie den lebendigen Glauben durch Liebeswirken angeeignet haben. Diese also glauben von sich, Meine Vertreter zu sein auf Erden, und doch können sie nicht das der Wahrheit entsprechende Wissen den Menschen übermitteln, weil sie es selbst nicht besitzen. Sie fühlen sich als Nachfolger Petri, sind es aber nicht, denn ihr Glaube weiset nicht die Stärke eines Felsens auf, sowie er auf die Probe gestellt wird. Meine von Mir gegründete Kirche wird sich bewähren.... die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen. Doch so an den Mauern jener Kirche gerüttelt wird, was Mein Wille vorgesehen hat, wird sie nicht standhalten, und nur blindgläubige Fanatiker werden festbleiben, aber nicht aus Überzeugung, sondern aus Fanatismus, was aber nicht von Mir aus als Treue gewertet wird. Denn Ich fordere von den Menschen ein Nachdenken über alles, was ihnen begegnet, und Ich will, daß sie sehend werden und nicht blind bleiben aus eigenem Verschulden. Ich fordere auch ein Nachdenken über Meine Worte: Du bist Petrus, der Fels, auf dir will Ich Meine Kirche bauen, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.... Ich fordere ein Nachdenken darüber, wie diese Meine Worte zu verstehen sind: (27.7.1950) Ich will, daß sie wahrheitsgemäß ausgelegt werden und daß ihr Menschen auch erkennet, wann menschliche Auslegung nicht dem geistigen Sinn entspricht, den Ich in Meine Worte gelegt habe. Und ihr könnet es erkennen, so ihr nur im Willen nach der reinen Wahrheit nachdenket, so ihr belehret werdet von denen, die sich Meine Vertreter auf Erden nennen. Meine rechten Vertreter sind wohl in der Wahrheit unterrichtet und können sonach auch ihren Mitmenschen eine rechte Erklärung abgeben über Mein Wort und seinen tiefen geistigen Sinn. Meine Vertreter aber gehören auch der von Mir gegründeten Kirche an, wenngleich sie keiner irdischen Organisation angehören. Meine rechten Vertreter werden auch in Meinem Namen allen geistigen Organisationen das Ende ihres Bestehens ankündigen, weil alles, was von der rechten Wahrheit sich entfernt hat, vergehen wird, selbst wenn bei den Menschen die Überzeugung vertreten ist, daß jene Kirche unüberwindlich ist. Unüberwindlich wird nur die Kirche sein, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, die eine geistige Gemeinschaft derer ist, die einen Glauben haben wie Petrus und durch diesen Glauben sich gestalten zu Meinem Ebenbild, die auch lebendig glauben können, weil sie in der Wahrheit unterrichtet sind, die Meinen Geist in sich wirken lassen, der stets ein Zeichen der Zugehörigkeit zu der von Mir gegründeten Kirche ist und bleiben wird....
Amen
Translator