Compare proclamation with translation

Other translations:

DIREKTIVA ZA PODUZIMANJE AKCIJE.... POSLJEDNJA OPOMINJANJA PRIJE KRAJA....

Morate biti spremni raditi za Mene u svako vrijeme ako za to osjecate Moju direktivu u vašem srcu. I osjetiti cete vrlo jasno što trebate napraviti i necete se tome iznutra opirati buduci ce to biti vaš vlastiti unutarnji poriv da udovoljite Mojoj volji. Premda vam sve sa cime se suocavate izgleda kao samo po sebi razumljivo, to Sam unatoc tome Ja Koji vas vodi i usaduje u vas osjecaj za vaše misli i djelovanja, pod uvjetom da ste voljni služiti Mi i tako svoju volju podrediti Mojoj. Vrijeme leti užasnom brzinom ipak ono više nece rezultirati u promjeni volje; covjecanstvo drži svoje lice okrenuto od Mene i prema materijalnim stvarima, ono nastavlja sebe udaljavati od Mene povecavajuce više, ono je zahvaceno od strane protivne sile i jedino se nekolicina mogu zaustaviti na stazi propadanja, jedino ce nekolicina slušati upozoravajuci glas u pustinji njihova života.... Jer Ja necu ostaviti ljude bez upozorenja tako blizu kraja, Ja vrlo cesto šaljem ljude preci njihovim putem koji ih upozoravaju i opominju, koji im ukazuju na skori kraj i preklinju ih prestati juriti za zemaljskim vlasništvima, koji pokušavaju uciniti da pogledaju gore i proglašavaju im Sud.... Ali tko ih sluša? Tko i dalje vjeruje u Boga Kojem moraju odgovarati, tko i dalje zna stvarnu svrhu zemaljskog života, i tko i dalje vjeruje u život nakon smrti?.... Njihov Bog je novac, njihova svrha života materijalno vlasništvo, i oni misle o smrti kao zastrašujucem, neizbježnom kraju cijelog života. I ako ne slušaju Moje glasnike, njihov promašeni život i potpuno pogrešna volja im se isto tako ne mogu prikazati, što cini promjenu njihove volje nemogucom. Medutim, jedino drugo dostupno sredstvo osim proglašavanja Mojeg Evandelja se sastoji od ekstremne nevolje.... ali jedne nevolje koja ce im biti unaprijed proglašena od strane Mojih glasnika, tako da ce oni nauciti vjerovati ako su voljni. I u tu svrhu vas Ja potrebujem, Moje sluge na Zemlji, sada a posebice u nadolazecem vremenu, buduci ce velika nevolja uskoro biti popracena krajem; buduci vi trebate obavijestiti ljude da trebaju ocekivati Posljednji Sud, cak ako u to ne vjeruju.... Opet i iznova moraju o tome cuti sve dok ne obrate pažnju na znakove vremena i uzmu u obzir skori kraj, premda u njega nisu uvjereni. To je zadatak za kojeg Sam vas odredio, tako da cete govoriti gdjegod se pruži prilika, tako da cete priopciti vaše znanje vašim bližnjim ljudskim bicima, tako da ce oni od vas koji su obaviješteni o Mojem Planu Spasenja pokušati proglasiti ljudima skori kraj ovog zemaljskog perioda i objasniti im da je utemeljen na duhovno niskom stupnju. Morate objasniti to ljudima buduci je vrijeme dano ljudima za njihovo iskupljenje došlo do kraja, Moja ljubav želi zapoceti novu izbaviteljsku misiju.... i duša svakoga tko vas sluša i primi vaše rijeci u srce ce se izvuci neozlijedena iz svih promjena, ona ce biti spašena od njezine propasti u Dan Suda, buduci ce i dalje uhvatiti na vrijeme Moju ljubav-no pruženu ruku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La misión para obrar - Última amonestación antes del fin

Tenéis que estar preparados en cada hora para obrar por Mí, así que para eso tenéis la misión de obrar, que sentís en el corazón como dado por Mí. Y lo sentiréis con toda claridad lo que debéis hacer, y sin resistiros interiormente, vosotros mismos estaréis impulsados interiormente en hacer eso, lo que es Mi Voluntad.

Cierto que a vosotros os parece todo natural y espontáneamente dirigido por vosotros, pero siempre soy Yo El que os conduce y Quien pone en vosotros el sentimiento y la impresión para vuestro pensar y obrar, tan pronto como estéis dispuestos en servirme, es decir, en subordinar a Mi Voluntad vuestra voluntad.

El tiempo impele deprisa adelante, pero un cambio de la voluntad no llevará a cabo; la humanidad Me da la vuelta con su cara y la dirige a la materia, siempre cada vez más se aleja de Mí, es agarrada por la fuerza opuesta, y pocos son los que aún se detienen en el camino que lleva hacia abajo, sólo pocos hacen caso de la voz del que los avisa en el desierto de su vida. Porque Yo no dejo sin que se avise a los hombres tan poco tiempo antes del fin, Yo envío frecuentemente amonestadores que les avisan sobre el próximo fin, y los afirman a que dejen de ir a la caza de bienes terrenales, que les anuncian el Juicío y tratan de que dirijan arriba su mirada. Pero, ¿ quién les hace caso? ¿ Quién cree todavía en un Dios, ante El cual tienen que justificarse, quién sabe sobre la verdadera finalidad de la vida en la tierra, y quién cree aún en una vida depués de la muerte?

Su Dios es el mamón, el objetivo de su vida es la posesión material, y en su muerte no piensan, más que como un temido fin inevitable de cada ser. Y si no escuchan a Mis mensajeros, tampoco se les puede hacer concebir la marcha inútil de su vida y de su voluntad completamente invertida, y es imposible una transformación de su modo de pensar.

No obstante, ningún otro medio hay más que el anunciamiento de Mi Evangelio, sólo en forma de desgracias sumamente grandes. Una desgracia que se les anuncia antes a través de Mis mensajeros, para que aprendan a creer si son dóciles. Y para eso os necesito a vosotros, Mis siervos en la tierra, ya ahora y muy especialmenteen en el tiempo que viene, porque a la gran necesidad, pronto le sigue el fin, para que le digáis a los hombres que han de esperar pronto el Juicio final, aunque no lo crean. Siempre tienen que oírlo de nuevo, hasta que observen las señales del tiempo y les llame, la mención del próximo fin, su atención, aunque no estén enseguida convencidos.

Esta es vuestra tarea, para la cual os he formado, para que habléis, donde se os ofrezca la ocasión, para que llevéis vuestro saber a vuestros contemporáneos.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors