Compare proclamation with translation

Other translations:

'OSTAT ĆU S VAMA'.... - 'POSLAT ĆU VAM UTJEŠITELJA'....

'Ostat s vama sve do kraja vremena....' [[(Matej 28:20)]] Same ove Riječi trebale bi biti dovoljne da također vjerujete i u Moje djelovanje među vama a isto tako će vam biti objašnjenje za otkrovenja svakoga tipa koja nastaju kao djelovanje Duha. Nadalje, činjenica da Sam Ja među Mojim Vlastitima je bila proglašena od strane Mene sa Riječima koje Sam rekao na Zemlji Svojim učenicima: 'Gdje su dvoje ili troje sjedinjeni u Moje Ime, tamo Sam i Ja među njima.' [[(Matej 18:20)]] Stoga, preduvjet za Moje prisustvo, i prema tome također za djelovanje Mojeg Duha, je vjera u snagu Mojeg imena, ispovijedanje Mene kao iskupitelja čovječanstva.... Time vi bi se trebali okupljati u Moje Ime ako želite čuti Mene Osobno u obliku Moje Riječi, u obliku otkrovenja iz duhovnog kraljevstva. Svaka Moja izjava je duhovno otkrovenje koje bi, međutim, svi ljudi mogli čuti kroz glas duha kao što Sam obećao: 'Poslat ću vam utješitelja, Duha Istine, koji će vas uvesti u svu Istinu i podsjetit će vas na Mene....' [[(Ivan 14:16, 17; 16:13; 14:26)]] Otud, čuti ćete stoga putem glasa Duha iste Riječi i znati ćete da Sam to Ja Koji vam govori, da su to Moje Riječi na koje vas iznova želim podsjetiti. I vi ćete se prisjetiti Mene, jer Moje su Riječi Duh i Istina [[(Ivan 6:63)]] ako ih čujete kroz unutarnji glas. One nisu tek prazne Riječi koje su jedino čute posredstvom uha, namjesto, one prodiru u vaše srce, naposlijetku, Ja Osobno Sam Koji vam govorim kroz glas duha i koristim iste Riječi kao tijekom Mojeg života na Zemlji, tako da ćete Me prepoznati u njima. Međuim, vi nećete prepoznati Moje prisustvo jedino posredstvom ovih Riječi.... to je duhovno značenje unutra sakriveno, koje može biti shvaćeno samo od prosvijetljenog duha, od osobe čiji način života dozvoljava djelovanje Duha. On razumije sve i zauzvrat može podučavati ljude koji su još uvijek duhovno neprobuđeni. Njima mora biti razjašnjena Moja Riječ, u suprotnom Nju tumače doslovno i naknadno neće biti u stanju prepoznati niti Moju Ljubav niti Moju Mudrost, namjesto, često jedino tumače značenje slova i zadobivaju malo ili ama baš nikakvo duhovno znanje. Ali Ja Osobno Sam sa vama i želim vas podučiti, i prema tome blagoslivljam svaku osobu koja priprema njegovo srce kao jedno prebivalište i prihvaća Me unutra i gorljivo sluša što mu otkrivam, ali on je također vršitelj Moje Riječi i prema tome prepoznaje njezino duhovno značenje. On će čuti Mene Osobno govoriti i dozvoljava Mi govoriti njegovim bližnjim ljudskim bićima kojima želim Sebe otkriti, tako da će se Moje obećanje obistiniti: 'Ostat ću sa vama sve do kraja vremena.... Poslat ću vam Utješitelja, Duha Istine, koji će vas uvesti u svu Istinu i podsjetiti vas na sve što Sam vam rekao....'

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Fico convosco...." "Enviar-vos-ei a Comforter...."

Ficarei convosco até ao fim do mundo.... Só estas Palavras deveriam bastar para acreditar também no Meu trabalho entre vós e para vos explicar revelações de todo o tipo que se manifestam como trabalho do espírito. O facto de eu estar no meio dos Meus foi ainda dado a conhecer pelas palavras que disse aos Meus discípulos na terra: Onde dois ou três estão reunidos em Meu nome Eu estou no meio deles. Assim, o pré-requisito para a Minha presença e, portanto, também para o Meu trabalho do espírito é a fé no poder do Meu nome, uma confissão de Mim mesmo como Redentor da humanidade.... Por isso, deves reunir-te em nome de Jesus se quiseres ouvir Mim Mesmo na forma da Minha Palavra, na forma de revelações do reino espiritual. Cada afirmação minha é uma revelação espiritual que, no entanto, todas as pessoas puderam ouvir através da voz do espírito, como prometi: 'Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade, Ele guiar-vos-á para a verdade e lembrar-vos-á de Mim....'". (4.3.1950) "Ele vai lembrar-vos do que vos disse....". Assim, ouvireis as mesmas palavras através da voz do espírito e sabereis que sou Eu que vos falo, que são as Minhas palavras que quero chamar novamente à vossa memória. E lembrar-se-á de Mim, pois as Minhas Palavras são espírito e vida, se as ouvir através da voz interior. Porque não são apenas um som vazio que só o ouvido ouve, mas penetram no teu coração, porque sou Eu mesmo que te falo através da voz do espírito, porque uso as mesmas Palavras que no tempo da Minha vida na terra, para que Me reconheças nelas. No entanto, não são apenas as palavras que lhe permitem reconhecer a Minha presença.... É o significado espiritual que está escondido neles, que só pode ser compreendido por um espírito iluminado, por uma pessoa cujo modo de vida permite o funcionamento do espírito. Ele compreende tudo e pode voltar a ensinar as pessoas que ainda não estão acordadas. A Minha Palavra tem de lhes ser explicada, caso contrário interpretam-na puramente literalmente e depois não são capazes de reconhecer o Meu amor nem a Minha sabedoria, de facto, muitas vezes apenas interpretam o sentido literal e adquirem pouco ou nenhum conhecimento espiritual. Mas Eu Mim mesmo habito convosco e quero instruir-vos e, portanto, abençoar todos os que preparam o seu coração como um lugar de morada para Mim e Me recebem nele e é um ávido ouvinte do que lhe quero proclamar, mas tal como ele será também um fazedor da Minha Palavra e assim reconhecerá o significado espiritual. Ele Ouvir-me-á a Mim mesmo falar e permitir-me-á falar com os seus semelhantes a quem Quero revelar-Me para que a Minha promessa se cumpra: 'Ficarei convosco até ao fim do mundo.... Enviar-vos-ei o Consolador, o Espírito da verdade, que vos guiará em toda a verdade e vos recordará tudo o que vos disse...."._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL