Compare proclamation with translation

Other translations:

ČIŠĆENJE KRISTOVOG UČENJA....

Prvo mora doći do čišćenja onog učenja koje se na Zemlji širi kao učenje Krista ako bismo da dođe do ujedinjenja kršćanskih denominacija, jer srž svake vjerske zajednice uvijek mora biti ono učenje koje sam Ja Sâm na Zemlji proglašavao. No sve dok je to učenje tako deformirano, ono nikako ne može obrazovati ljude koji su članovi one od Mene utemeljene crkve. Jer za to je potrebna duboka, živa vjera, koja se međutim nikako ne može zadobiti putem iskrivljenog učenja. Ono što čovjek s uvjerenjem treba vjerovati mora izdržati ozbiljnu provjeru, i ono u što se traži vjerovanje, to i razum čovjeka mora moći priznati kao suštinu (biće) Boga.

On to mora moći vjerovati budući da mu to daje sliku Mene koja je u skladu sa Istinom, pošto čini da Me se spozna kao Boga Ljubavi, Mudrosti i Svemoći. Takvo jedno učenje neće davati poticaj za dvojbe ili konflikte, nego će ljude uvijek bratski povezivati, dok je međutim svako deformirano učenje povod za raskol, koji opet može biti otklonjen tek onda kad je ovo učenje pročišćeno, dakle kad se sretnu oni koji Moje učenje opet posjeduju u najčišćem obliku, koji se zbiljski trude živjeti po tom učenju i da ga isto tako čisto proslijede bližnjima. Postoji samo jedna Istina, a nju sam Ja Sâm na Zemlji približio ljudima koji su Me poslušali i koji su u Mene vjerovali.

Tko je bio čista srca, prepoznao ju je kao Istinu i ostao joj je vjeran. No tko se sam uzdizao, ne obraćajući pažnju na poniznost, tko nije imao ništa Ljubavi, njemu Istina nije bila sveta, i on ju je izmijenio sebi u korist. Tako da Moje učenje nije ostalo ono što je izvorno bilo, i ljudima više nije moglo donositi blagoslov, budući da Me onda više nisu pravo poznavali, jer su bili upali u krivo razmišljanje kroz kriva učenja. I kako je opet svatko za sebe uobražavao da se nalazi u Istini, nastale su frakcije i razni duhovni pravci, koji su svaki sebe smatrali za crkvu koja je od Mene bila ustanovljena....

(23 Veljače 1950) Uvijek nanovo se odvajaju, uvijek nanovo nastaju nove organizacije, sve više razmišlja razum čovjeka, dok jedino djelovanje Moga Duha može donijeti prosvjetljenje. Pojedinci doduše dolaze opet bliže Istini, no njima se suprotstavljaju oni koji zastupaju svoje duhovno znanje (doktrinu) a i pored toga su daleko od Istine. A mase nikada neće biti u Istini, budući da na Nju imaju pravo samo oni koji Mi zbiljski teže, a to kod većine ljudi nije slučaj. Samo su rijetki oni čiji duh je prosvijetljen, i pored toga što svi imaju pravo na to da budu u tom stanju, jer s Moje strane nikome nije uskraćen taj dar milosti da se može biti u Istini.

Tako da nikada neće biti moguće stvoriti jednu organizaciju koja obuhvaća sve ljude a i pored toga može polagati pravo na to da bude ona od Mene ustanovljena crkva. Svaka postojeća organizacija ima članove Moje crkve, to su ljudi čija vjera je duboka i živa uslijed života u Ljubavi, (to su) oni koji se iskreno trude Mene zadobiti i revno streme ka Istini.... Njima će i biti prepoznatljivo gdje se u doktrinama koje im se serviraju nalaze kriva učenja, oni će se osloboditi od toga i smatrati Mojim učenjem samo ono što njihovo srce bezrezervno prihvati.

Kako bi njima dao potvrdu njihovog razmišljanja, na Zemlju ponovo sprovodim Čistu Istinu, kao što se to uvijek iznova događa ako ljudi Moju Riječ ne znaju tj. ne mogu više ispravno shvatiti, kad su se zapleli u kriva učenja i sami više nisu sposobni saznati što je Istina a što neistina. Ja sam u Duhu opet među ljudima i dajem im Moju Riječ, Koju su i Moji apostoli čuli putem unutarnje Riječi nakon Mog uzašća u nebo.

Tko sad ima ovu Moju Riječ, tko ju primi direktno od Mene, dakle u sebi čuje Moj glas misaono ili zvučno, tko povjeruje tim Mojim primateljima, te isto tako tu Riječ prihvati kao Čistu Istinu i založi se za nju, skroz svejedno koje je denominacije, tko bližnje u Ljubavi tome podučava, taj pridonosi tome da se uspostavi jedinstvo crkvenih denominacija, jer u toj jedinoj Istini naći će se svi koji su zbiljske i dobre volje, koji iznad svega drugoga stavljaju Moju crkvu, koju sam Ja Sâm ustanovio, i koji u pojedinačnim denominacijama ne vide prepreku za to da budu članovi istinske Kristove crkve, koja ne može biti savladana od dveri podzemlja, kao što sam Ja Sâm to obećao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La purificazione della Dottrina di Cristo

Dapprima deve aver luogo una purificazione della Dottrina che viene diffusa sulla Terra come Dottrina di Cristo, se deve procurare una unione di confessioni cristiane, perché il nocciolo di ogni comunità di fede deve sempre formare la Dottrina che Io Stesso ho annunciato sulla Terra. Ma finché questa Dottrina è così deformata, non può mai formare uomini che sono membri della Chiesa fondata da Me. Perché per questa ci vuole una profonda, viva fede che però non può mai essere conquistata attraverso una Dottrina deformata. Quello che un uomo deve credere convinto, deve anche sostenere un serio esame, cioè in questo esame deve prendere parte l’intelletto dell’uomo e quello che viene preteso di credere, lo deve anche poter riconoscere l’intelletto come dimostrando l’Essere di Dio. Lo deve poter credere, perché gli dà un’Immagine di Me che corrisponde alla Verità, perché Mi fa riconoscere come Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza. Una tale Dottrina non dà motivo per dubbi o questioni di contesa, ma unirà sempre fraternamente gli uomini, mentre ogni Dottrina deformata è il motivo per scissioni, che possono essere di nuovo sospese solamente, quando questa prima è purificata, quindi si ritrovano coloro che possiedono la Mia Dottrina di nuovo nella forma più pura, che si sforzano seriamente di vivere secondo questa Dottrina e la trasmettono appunto così pura ai prossimi. Esiste solo una Verità ed Io Stesso l’ho portato sulla Terra vicino agli uomini che Mi ascoltavano e che credevano in Me. Chi era di cuore puro, l’ha riconosciuta come Verità e le è rimasto fedele. Ma chi ha elevato sé stesso, che ha lasciato inosservato l’umiltà, era privo di qualsiasi amore, a costui la Verità non era sacra e l’ha cambiata a suo vantaggio. E così la Mia Dottrina non è rimasta ciò che era originariamente e non poteva nemmeno più portare la Benedizione agli uomini, perché ora non Mi riconoscevano più bene, perché erano capitati nel falso pensare attraverso gli insegnamenti errati. E dato che ognuno credeva di stare lui stesso nella Verità, sono sorte scissioni e differenti orientamenti spirituali che tutti credono di sé di essere la Chiesa fondata da Me. (23.02.1950) Si diramano sempre di nuovo, sorgono sempre nuove organizzazioni, l’intelletto dell’uomo si scervella sempre di più dove unicamente l’Agire del Mio Spirito può portare l’illuminazione. Dei singoli si avvicinano bensì di nuovo alla Verità, ma aggrediti da coloro che rappresentano il loro patrimonio spirituale che è comunque molto lontano dalla Verità. Ma la massa non starà mai nella Verità, perché questa è il privilegio solo di coloro che tendono seriamente a Me, e questo non è il caso nella maggior parte degli uomini. Sono solo pochi il cui spirito è illuminato, perché benché spetti a tutti di mettersi in questo stato, perché da Parte Mia non viene negato a nessuno il Dono di Grazia di stare nella Verità. E così non sarà nemmeno mai possibile formare un’organizzazione che unisce tutti gli uomini e far valere comunque il diritto ad essere la Chiesa fondata da Me. Ogni organizzazione esistente ha dei membri della Mia Chiesa, questi sono gli uomini la cui fede è profonda e viva attraverso un cammino di vita nell’amore, che cercano seriamente di conquistarMi e tendono con fervore alla Verità. A costoro sarà anche riconoscibile, dove il patrimonio spirituale trasmesso a loro ha da mostrare insegnamenti errati, se ne libereranno e considereranno come la Mia pura Dottrina solamente ciò che il cuore accetta assolutamente. Per dare loro ora una conferma del loro pensare, guido nuovamente la pura Verità alla Terra, come questo avviene sempre di nuovo, quando gli uomini non sono più bene in grado di interpretare la Mia Parola, quando si sono ingarbugliati in insegnamenti errati e da soli non trovano più la via d’uscita per ciò che è la Verità e ciò che è l’errore. Nello Spirito Sono di nuovo fra gli uomini e dò loro la Mia Parola, che anche i Miei apostoli sentivano dopo la Mia Ascesa al Cielo attraverso la Parola interiore. Chi ha ora questa Mia Parola, chi la riceve direttamente da Me, quindi percepisce la Mia Voce in sé mentalmente o sonante, chi dà fede a questi Miei diretti riceventi ed accetta pura la Parola come la pura Verità ed ora se ne adopera, non importa a quale confessione appartenga, chi istruisce gli uomini su ciò nell’amore, contribuisce con la sua parte a stabilire una unione di confessioni chiesastiche, perché in questa unica Verità si troveranno tutti coloro che sono di seria e buona volontà, che pongono sopra tutto la Mia Chiesa che Io Stesso ho fondato, e che nelle singole confessioni non vedono nessun ostacolo ad essere membri della vera Chiesa di Cristo, che non può essere vinta dalle porte dell’inferno, come Io Stesso ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich