Compare proclamation with translation
GLAS SAVJESTI... ZAPOVIJED LJUBAVI... ZNANJE...
Ono što je vama na Zemlji potrebno za postizanje cilja, Ja dozvoljavam da vam dođe u najobilnijoj mjeri, tako da vam sazrijevanje duše nije nemoguće. Ali, Ja također, još od vječnosti, za svakog pojedinog znam mjeru milosti koju on iskorištava... Ja prema tome također znam koje sredstvo je njemu korisno i kako se on postavlja prema tome. Zbog toga i različite životne sudbine, koje su međutim sve putevi prema cilju, do konačnog savršenstva, kada čovjek njima prolazi i stremi uvis. Život na Zemlji se za svakoga sastoji od drugačije aktivnosti, koja mu donosi uspjehe ili promašaje. Najrazličitija zanimanja rezultiraju marljivim, za zemaljski uspjeh zabrinutim ljudima koji tako, u skladu s njihovim uspjesima, također postavljaju različite zahtjeve na život, koji se međutim uglavnom odnose na dobrobit tijela. Ovo zemaljsko nastojanje njima međutim ne donosi nikakav duhovni razvoj naviše, zbog čega je ovaj potpuno neovisan o životnim uvjetima i o znanju (stručnosti, spretnosti) čovjeka. Da bi se duhovno napredovalo, jedino je nužan način života u skladu s Mojom voljom, a taj način života može voditi svaki čovjek, bilo siromašan ili bogat, bilo visok ili nizak, bilo mlad ili star, bilo pametan ili ograničen u svojemu znanju. Ja sam u srce ljudima položio Savjetnika (Opominjatelja), tako da svatko sam od sebe zna što je dobro ili zlo, jer on točno zna kako bi svaki postupak utjecao na njega samoga. Tko obraća pažnju na ovog Savjetnika, tko stoga osluškuje glas svoje savjesti, on također ide ispravnim putem koji vodi cilju. Glas savjesti se međutim obrazuje kroz odgoj, kroz poduke, kroz prihvaćanje Moje Riječi, ukratko, kroz znanje koje je svakome od vas preneseno kroz Evanđelje, koje vam je proglašeno kroz Riječ i Pismo. Ovo Evanđelje vam objavljuje Moju volju koja je sažeta u jednoj zapovijedi: Ljubi Boga iznad svega, i bližnjega kao sebe samoga. Tko ispunja ovu zapovijed, on živi u Mojemu redu, i njegov duhovni uspon je izvjestan. On također može biti bez dubljeg znanja, a njegova duša će ipak sazrjeti... No, on također od Mene može primiti znanje... Njime će ljudi biti opskrbljeni tako kako oni žele iskoristiti njima nadolazeću milost... Tko želi mnogo razdjeljivati, mnogo će primiti; tko međutim živi samo za sebe, unatoč tome u Mojemu vječnome redu, on će moći biti i neznalica na Zemlji, ali neće biti lišen duhovnih dobara, budući će biti u najjasnijem svjetlu, stoga će biti mudar i pun snage, čim on odloži svoj tjelesni pokrov. Da bi se postalo savršenim na Zemlji, za to nije potrebno nikakvo posebno znanje, nego jedino volja za nesebičnu Ljubav za bližnjega, a nju može namaknuti svaki čovjek koji teži boljem, koji sluša Savjetnika u srcu, koji ispunjava Moju volju, jer osjeća da on Meni jedino onda ugađa, kada je on iz vlastitog poticaja dobar prema bližnjemu, kada on Meni i bližnjemu ususret nosi Ljubav, koju Ja tražim od njega, i zato sam ljudima kao najvažniju zapovijed dao zapovijed Ljubavi.
AMEN
Translator
Voz de la conciencia.... Mandamiento del amor.... Conocimiento....
Lo que necesitáis en la tierra para alcanzar el objetivo os lo daré en abundancia, para que la maduración de vuestra alma no sea imposible. Pero desde la eternidad Yo también sé la medida de gracia que cada individuo usa.... Por lo tanto, también sé que medios le son útiles y cómo responde a ellos. Por eso también existen los diversos destinos de la vida, que son todos caminos hacia la meta, a la perfección final cuando el hombre la pisa y se esfuerza hacia arriba. La vida en la tierra consiste en una actividad diferente para cada uno que le trae éxitos o fracasos.
Las más diversas profesiones dan lugar personas ambiciosas, empeñadas en el éxito terrenal, que, por lo tanto, también imponen diferentes exigencias a la vida correspondiente a sus éxitos, que, sin embargo, están mayoritariamente relacionadas con el bienestar del cuerpo. Sin embargo, este esfuerzo terrenal no le trae ningún desarrollo espiritual ascendente, por lo que este es completamente independiente de las condiciones de vida y la capacidad de una persona. Para progresar espiritualmente, sólo se necesita una forma de vida de acuerdo con Mi voluntad, cada hombre puede llevar esta forma de vida, sea pobre o rico, sea alto o bajo, sea joven o viejo, sea inteligente o limitado en sus conocimientos.
He puesto una advertencia en el corazón de los hombres para que todos sepan por sí mismos lo que es bueno y lo que es malo, porque saben exactamente cómo les afecta a cada acción. Quien hace caso a esta advertencia, es decir, quien escucha la voz de su conciencia, también va por el camino correcto que conduce a la meta. Pero la voz de la conciencia se forma primero a través de la educación, a través de la instrucción, a través de la absorción de Mi Palabra, en fin, a través del conocimiento que se imparte a cada uno de vosotros a través del Evangelio, que se os anuncia a través de la Palabra y la Escritura.
Este Evangelio os anuncia Mi voluntad, que se reúne en un solo mandamiento: Amar a Dios sobre todo y a vuestro prójimo como vosotros mismos. Quien cumple este mandamiento vive en Mi orden, y su ascenso espiritual es seguro para él. También puede estar sin un conocimiento más profundo, entonces su alma aún madurará.... Pero también puede recibir conocimiento de Mí.... Los hombres serán considerados como desean hacer uso de la gracia que les ha sido dada.... Él que quiera dar mucho, mucho recibirá; Pero quien solo vive para sí mismo, pero esto en Mi orden eterno, también podrá ser ignorante en la tierra, pero no está vacío de bienes espirituales, porque estará en la luz más brillante, así que será sabio y lleno de fuerza, tan pronto como se despoja de su caparazón corporal.
Para llegar a ser perfecto en la tierra no se requiere ningún conocimiento especial, sino sólo la voluntad de amor al prójimo desinteresado, y todo hombre puede reunir esta que se esfuerza por más, que escucha la advertencia en el corazón, que cumple Mi voluntad, porque siente que solo Me agrada cuando es bueno con sus semejantes por su propia voluntad, cuando Me muestra a Mí y a su prójimo el amor que Yo le exijo y por eso he dado a los hombres el mandamiento más importante, el mandamiento del amor....
amén
Translator