Compare proclamation with translation

Other translations:

OBOŽAVANJE MAJKE BOŽJE

Sva vaša duhovna pitanja će biti odgovorena pošto to, ondje gdje se istina mora razlikovati od neistine, pridonosi razjašnjenju, ali pod preduvjetom da je vama uistinu stalo pronaći čistu istinu. Jer kada vas vodi žudnja da potvrdite već postojeća mišljenja, onda niste prijemčivi za čistu istinu.

Majka Moga fizičkog tijela je još od vječnosti bila odabrana za to da postane majka Spasitelja čovječanstva. Ona je posjedovala prosvjetljenu dušu koja se utjelovila na zemlji zbog te uzvišene misije, te je bila, ako je usporedimo sa njenim zemaljskim sestrama, čista i savršena. Ali i pored toga je ona, kako bi dosegla najviši cilj, - potpuno sjedinjenje sa Mnom, morala proći težak životni put. Sa ispunjenjem te svoje misije je ona stekla pravo da je u duhovnom kraljevstvu smatraju za 'naj-svetije biće', pošto je kroz patnju koju je morala izdržati na zemlji postala 'slikom i naličjem' Boga. Kroz svoju ljubav prema Meni je bila dovedena u takvo stanje patnje koje joj je omogućilo da se i njezino fizičko tijelo produhovilo. Tako je ona postala svijetleći primjer majke koja zbog svog djeteta podnosi najveću patnju.

Pa ipak, kult koji je u svezi s njom stvoren od strane ljudi, nije u skladu s Mojom voljom, jer iako je bila majka Moga zemaljskoga tijela, u duhovnom kraljevstvu je ona svjetlosno biće, prepuno ljubavi i mudrosti koje želi pomoći ljudima da se pribiže svjetlu i blaženstvu.

U duhovnom svijetu je blaženstvo moguće jedino u sjedinjenju sa Mnom, a to duša može postići jedino svjesnom težnjom za takvim sjedinjenjem. Stoga, misli onoga koji želi postignuti blaženstvo moraju biti ispunjene jedino sa Mnom. On to sjedinjenje sa Mnom mora tražiti svojom slobodnom voljom, bez utjecaja duhovnih sila jer, ako bi tim silama to bilo dozvoljeno, svaki bi čovjek osjećao njihov utjecaj, pošto je prevelika njihova ljubav prema ljudima kojima žele pomoći.

Duša se svojom vlastitom slobodnom voljom odmetnula od Mene, i ona se svojom vlastitom slobodnom voljom mora i vratiti k Meni. Svaki utjecaj od strane svjetlosnih bića bi ograničavao slobodnu volju. Akcija slobodne volje se sastoji u dobrovoljnoj težnji te volje prema Meni, ka sjedinjenju sa Mnom, i takva težnja će na sve moguće načine biti podržavana od strane svjetlosnih bića. Međutim, bilo kakva vrsta klanjanja tim bićima je krivo usmjerena 'volja'. Svjetlosna bića se nalaze u ljubavi prema Meni, oni obožavaju i slave samo Mene i ne žele prihvatiti nikakvu vrstu obožavanja pošto znaju da sam Ja Biće Koje najviše zaslužuje obožavanje.

Onaj koji na ispravan način razumije odnos koji prema Meni imaju svjetlosna bića čija se ljubav prema Meni rasplamslala u blistavu vatru, će također spoznati koliko je pogrešno razmišljanje onih ljudi koji se na takav način klanjaju Majci Božjoj. Oni će također razumijeti da to ne može biti Moja volja, jer na taj način ljudi za sebe stvaraju određenu vrstu 'drugog Boga', biće kojem oni ukazuju štovanje koje ono ne želi prihvatiti. Čovjek bi, sa ciljem da bi ostvario svoj cilj na zemlji, trebao neprestano težiti sjedinjenju sa Mnom.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Devoção à Mãe de Deus....

Todas as questões espirituais serão respondidas porque contribuem para esclarecer onde a verdade deve ser distinguida do erro. No entanto, é sempre um pré-requisito que esteja interessado na verdade pura, pois assim que tiver um desejo predominante de ser reforçado numa opinião já existente, também não pode receber a verdade pura, tem de a pedir e quer receber a resposta certa.... A mãe do meu corpo terreno estava eternamente destinada a ser a portadora do Redentor da humanidade porque possuía uma alma de luz que se encarnou na terra devido à sua elevada missão, pelo que podia ser chamada pura e perfeita em comparação com as suas irmãs terrenas. Mas teve de percorrer um caminho de vida difícil para alcançar a maior felicidade no reino espiritual, para se tornar um verdadeiro filho de Deus, para alcançar o objectivo mais alto, a unificação completa comigo. Com o cumprimento da sua missão adquiriu certamente o direito de ser considerada como o ser mais santo do reino espiritual, pois tinha-se tornado imagem de Deus através do caminho do sofrimento que tinha de percorrer na terra; através do amor por Mim tinha sido colocada num estado de sofrimento que espiritualizava também o seu corpo. E assim ela foi um exemplo brilhante de uma mãe que suportou o sofrimento mais profundo pelo seu filho. No entanto, a veneração divina que lhe é demonstrada pelas pessoas não está de acordo com a Minha vontade, pois ela foi de facto a mãe do Meu corpo terreno, mas no reino espiritual é uma figura de luz que, cheia de amor e sabedoria, gostaria de vos ajudar, humanos, à luz e, portanto, à felicidade. A felicidade no reino espiritual só pode existir em união com Mim.... mas uma alma só pode encontrar união comigo através do esforço consciente e do contacto íntimo comigo. Assim, devo ser o único pensamento desejável para cumprir os pensamentos de qualquer pessoa que queira tornar-se feliz.... Deve procurar o contacto comigo de livre vontade, não influenciado por forças espirituais, porque cada pessoa sentiria a sua influência se essas forças fossem autorizadas a fazê-lo, uma vez que o seu amor pelas pessoas que querem ajudar é esmagador. A alma tornou-se apóstata a Mim em livre arbítrio, deve voltar a Mim em livre arbítrio.... Qualquer influência por parte dos seres de luz seria uma restrição do livre arbítrio. O acto de livre vontade é a vontade voltada para Mim por sua própria vontade, que se expressa em contacto consciente comigo, e os seres de luz apoiarão este esforço de todas as formas. Mas toda a adoração de um ser de luz é uma vontade erradamente dirigida. Os seres de luz amam-Me e sempre e constantemente honram-Me e louvam-Me e nunca querem aceitar a honra humana para si próprios, porque Me reconhecem como o Ser mais adorável e no seu humilde amor por Mim rejeitam qualquer honra para si próprios, uma vez que sentem que só a Mim pertence. Qualquer pessoa que esteja ciente da relação certa dos seres de luz comigo, cujo amor por Mim se acende no mais brilhante fervor, também compreenderá quão absurdos são os pensamentos das pessoas que prestam tanta veneração a Nossa Senhora como é o caso, e compreenderão isso, que não pode ser a Minha vontade, porque as pessoas de certa maneira criam um segundo Deus para si próprias, um Ser a Quem pagam adoração e honra que não querem aceitar, porque o ser humano só deve esforçar-se sempre por estabelecer contacto comigo a fim de ainda alcançar o objectivo na Terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL