Compare proclamation with translation

Other translations:

DOKTRINA O RE-INKARNACIJI.... (TANTRIČKA PORUKA)

Što god želite znati, pitajte Me, i Ja ću odgovoriti na vaša pitanja čim Mi ih postavite.... Od najvećeg je značaja za sve ljude da teže k postizavanju pune zrelosti dušâ za vrijeme njihovog zemaljskog života i da čvrsto vjeruju kako će jednog dana morati položiti račun pravednom Bogu za to kako su iskoristili svoj zemaljski život. Ovo vjerovanje hrabri ljude da budu duhovno vrlo aktivni. Stoga je razumljivo da će vjerovanje u učestale mogućnosti višeg razvoja putem ponovljenih utjelovljenja na Zemlji učiniti ljudsko biće indiferentnim prema njegovom psihološkom zadatku. Ovo vjerovanje je opasno, pošto u stvarnosti/učinkovito smanjuje trud/nastojanje ka najvišoj mogućoj zrelosti duše dok, istovremeno, stavlja u sumnju Moju pravednost. Kako Ja mogu pozvati ovu ili onu osobu na odgovornost, osim ako dopustim svakom ljudskom biću da se ponovno utjelovi na Zemlji? Kako bi ljudi, koji sebe transformiraju u ljubav u skladu sa Mojom voljom za vrijeme njihovog zemaljskog života trebali biti nagrađeni ako Ja dajem drugima, koji su u tome podbacili [[= pretrpjeli neuspjeh]], priliku sebe ponovno utjeloviti jednom ili nekoliko puta u svrhu ostvarivanja višeg razvoja? U tom slučaju, svaka osoba bi eventualno ostvarila isti stupanj savršenstva....

Stupanj svjetla određuje stupanj blaženstva u duhovnom kraljevstvu. Stoga, svjetlosna snaga, koju je čovjek postigao na Zemlji u slobodnoj volji, određuje sferu aktivnosti koja mu je dodijeljena u duhovnom kraljevstvu, gdje on može konzistentno rasti u mudrosti i snazi, i također u sreći. Zauzvrat, njegova se aktivnost sastoji od transmitiranja svjetla i snage bićima koja su u mraku i bez svjetla, kojima je nužna pomoć na Zemlji isto kao i u duhovnom kraljevstvu. Ova aktivnost je užasno ugodna, tako da ju ne možete usporediti ni sa jednom aktivnošću na Zemlji. Iz toga slijedi, da svako biće koje je sposobno podjeljivati svjetlo i snagu dušama u nevolji/potrebi želi biti u potpunosti aktivno, pošto na taj način sebe čini izuzetno sretnim, s obzirom na to da prima snagu od Mene i tako je u stvarnosti relejna stanica za Moje zračenje snage. Svako biće pokušava provesti ovaj proces-što-pobuđuje-radost čim ima pa makar i iskricu znanja, čime se više ne kreće u najdubljem duhovnom mraku. Onda, ono više nikad neće dobrovoljno promijeniti svoje prebivalište u duhovnom kraljevstvu za ono na Zemlji, više nikad neće žudjeti za fizičkim tijelom, pošto su mogućnosti uzlaska u duhovnom kraljevstvu jednako tako dostupne kada se volja ljubavi probudila u takvima već sa treptajem znanja.

Duša sebe zasigurno može utjeloviti ako za to ima volju i ako je razlog njezina utjelovljenja plemenit motiv.... poput želje da pomogne svojim bližnjim ljudskim bićima, ili da okaje/iskupi znatnu krivnju koja duši onemogućava ostvarenje višeg stupnja zrelosti. Onda re-inkarnacija nije uslijed Moje volje već je volja same duše odlučujući činbenik. Međutim, pošto svaka duša zna da će joj prošlo pamćenje biti oduzeto, takvo utjelovljenje je za dušu od najveće opasnosti pošto ona isto tako može pretrpjeti neuspjeh u slobodnoj volji. Ona mora hodati razvojnim putem poput svakog drugog ljudskog bića i njezini tjelesni instinkti će biti posebice snažni kada je suočena sa istom kušnjom koja je na prvom mjestu uzrokovala njezinu krivnju/grijeh. Ako duša ovo usporedi sa svojom aktivnošću u duhovnom kraljevstvu, koja polako ali sigurno također rezultira u stupnju zrelosti/savršenstva, dok je duhovna dobrobit ponovljenog utjelovljenja dvojbena, ona puno radije bira svoju sudbinu u duhovnom kraljevstvu. Pri svemu tom, ona ostaje u kontaktu sa Zemljom ukoliko se brine o sudbini duša na Zemlji, uvijek pomažući tamo gdje je podbacila, ali pretpostavka da je ista duša sebe ponovno utjelovila na Zemlji kao ljudsko biće, je pogrešna.

Uvijek se mora tvrditi kako će ljudima na Zemlji biti ponuđena svaka mogućnost napretka, da je upliv milosti neograničen. Zahvaljujući djelu Spasenja, čovjekova volja može primiti dovoljno snage da neuspjeh učini nemogućim, i stoga ostvarivanje visokog svjetlosnog stupnja u potpunosti ovisi o njemu. Takve povlastice se ne mogu namjerno odbaciti kako bi ih se onda ponovno zahtjevalo. Ljudsko biće ima slobodnu volju. Jednog dana će morati položiti račun u svezi toga kako ju je koristilo i prihvatiti posljedice, koje se sastoje u različitoj sudbini u onostranom, koju ono onda ne može jednostavno zaobići sa ponovnim utjelovljenjem. Uspjeh ovog je zatim doveden u pitanje uslijed činjenice da će mu njegovo prošlo pamćenje biti oduzeto. Istinabog, njegova volja vrši izbor, stoga će on biti utjelovljen ako to želi, ali ova volja je rijetka [[= u smislu, ‘duše se na to jako rijetko odlučuju’]] i prema tome čovjek ne može govoriti o učestalim utjelovljenjima. Pored toga, ova doktrina je opasnost za ljude, utoliko što oni ne uzimaju njihov zemaljski život dovoljno ozbiljno s obzirom na ponavljanje koje se, međutim, ne događa.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

The doctrine of re-incarnation.... (Tantra-message)

Whatever you would like to know, ask Me, and I will answer your questions as soon as you put them to Me.... It is of utmost significance for all people that they aim to achieve full maturity of soul during their earthly life and that they firmly believe that one day they will have to give account to a God of justice of how they had used their earthly life. This belief encourages people to be spiritually very active. Thus, it is understandable that a belief in frequent opportunities for higher development through repeated incarnations on earth will make the human being indifferent to his psychological task. This belief is dangerous, because it effectively lessens the endeavour for highest possible maturity of soul while, at the same time, it questions My justice. How should I call this or that person to account, unless I allow every human being to re-incarnate on earth? How should people, who transform themselves into love in accordance with My will during their earthly life be rewarded if I give others, who failed to do so, the opportunity to incarnate themselves again once or several more times for the purpose of achieving higher development? In that case, every person would eventually have achieved the same degree of perfection....

The degree of light determines the degree of bliss in the spiritual kingdom. Hence, the strength of light, which the person has achieved on earth in free will, determines the sphere of activity allocated to him in the spiritual kingdom, where he can consistently increase in wisdom and strength, and also in happiness. In turn, his activity consists of transmitting light and strength to beings who are in darkness and without strength, who require help on earth as well as in the spiritual kingdom. This activity is tremendously gladdening, so that you cannot compare it to any activity on earth. It follows, that every being capable of distributing light and strength to needy souls wants to be fully active, because it thereby makes itself extremely happy, seeing that it receives the strength from Me and is thus effectively a relay station for My emanation of strength. Every being seeks to implement this happiness-inducing process as soon as it has but a shimmer of knowledge, thus no longer moving in deepest spiritual darkness. Then, it will never again voluntarily exchange its abode in the spiritual realm with that on earth, it will never again desire the physical body, since the opportunities of ascent in the spiritual kingdom are equally available when the will to love has awakened in those with but a flicker of knowledge.

The soul can certainly embody itself if it has the will to do so and its cause for incarnation is a noble motive.... such as wanting to help its fellow human beings, or to atone a considerable guilt which prevented the soul from achieving a higher degree of maturity. Then the re-incarnation is not due to My will but the will of the soul itself is the decisive factor. However, since every soul knows that its past memory will be taken away, such incarnation is of utmost danger for the soul since it can just as well fail in free will. It has to walk the path of development like any other human being and its carnal instincts will be particularly strong when it is faced with the same temptation that had caused its guilt in the first place. If a soul compares this with its activity in the spiritual kingdom, which slowly but surely also results in the degree of maturity, while the spiritual benefit of a repeated incarnation is doubtful, it much rather prefers its fate in the spiritual kingdom. Nevertheless, it remains in contact with earth in as much as it takes care of the souls’ destiny on earth, always helping where it had failed itself, but the assumption that the same soul has embodied itself on earth as a human being again, is wrong.

It must always be contended that people on earth will be offered every opportunity to progress, that the flow of grace is unlimited. Due to the act of Salvation, a person’s will can receive enough strength to make failure impossible, and that it is therefore entirely up to him to achieve the high degree of light. Such privileges may not be wilfully rejected in order to then request them anew. The human being has free will. One day he will have to give account of how he has used it and accept the consequences, which consist of a variable fate in the beyond, which he then cannot simply avoid with a repeated embodiment. The success of this is questionable again due to the fact that his past memory will be taken away from him. Admittedly, his will makes the choice, thus he will be incarnated if he so wants, but this will is rare and therefore one cannot speak of frequent incarnations. Besides, this doctrine is a danger to people, in as much as they do not take their earthly life seriously enough in view of a repetition which, however, fails to happen....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna