Compare proclamation with translation

Other translations:

ISTRAŽIVANJE.... ISTINA.... NAČIN ŽIVOTA....

Rezultat istraživanja može biti prihvaćen kao Istina jedino onda kada je sam tražitelj ušao u Moju volju, stoga on Meni podređuje svoje razmišljanje, htijenje i djelovanje, odnosno, uvijek traži Moju podršku, štogod poduzima. Onda i rezultat njegovog istraživačkog rada može nedvojbeno biti prihvaćen, onda je on svoje istraživanje proveo uz pomoć Mojega Duha, i tijek njegovih misli je kroz to bio ispravno vođen. Stoga biste vi ljudi sami mogli načiniti sud (mišljenje), ako vi uzmete u obzir ovaj razlog, i ozbiljno se potrudite stajati u Istini, tako da vi makar možete s pravom osuditi ono što vam je dostavljeno od strane ljudi koji očigledno vode način života protivan Mojoj volji. Jer, takvi ljudi ne mogu baš nikada dati razjašnjenje sukladno Istini o još neistraženim stvarima. Tako oni neće moći ni podučavati bližnje, sve dok su nepodobni za učitelje, budući su oni sami bez znanja. Ispravan način života je prvi preduvjet za to da njegov razum također radi u ispravnom smjeru. Zato će čovjek koji duboko vjeruje, koji ispunjava Moju zapovijed Ljubavi, biti u stanju mnogo lakše razriješiti još nerazjašnjena pitanja, i njegova ispitivanja (istraživanja) će proizvesti rezultate koji bez razmišljanja mogu biti prihvaćeni, kao što će također svaki čovjek biti u ispravnom razmišljanju, čim je njegov način života ispravan preda Mnom. Ovo znanje će vam također olakšati procjenu ljudskih ideja, koje su vam dostavljene kao Istina, i koje vi morate ispitati prije nego ih prihvatite. Čak i ako je bio aktivan najoštriji razum, on može rezultirati zabludom (pogreškom), ako razum nije bio združen s Ljubavlju. Razum doduše može nastojati logički obrazložiti (dokazati) ono što on zastupa, unatoč tome Ljubav će vidjeti jasnije, i otkriti gdje je razum izveo pogrešne zaključke. I zato mora prosudba čovjeka koji stoji u Ljubavi, biti više poštivana, i zaista će biti mudar čovjek koji sluša glas srca, ono što mu prema osjećaju izgleda prihvatljivo.... Jer, on će biti bliže Istini. Uvijek iznova mora biti naglašeno da Ljubav i Istina ne mogu biti jedna od druge odvojene, da je Ljubav ključ za mudrost, i da van Ljubavi nikada ne može biti pronađena Istina, unatoč najoštrijoj razumskoj aktivnosti. Vi ljudi međutim morate biti na oprezu da vam ne bude ponuđena zabluda, ako vi tragate za Istinom, a ne idete putem k Meni. Jer, onda ćete vi biti zaslijepljeni prividno najblistavijim znanjem, koje ipak, kao obmanjujuće svjetlo, ne može nikada izdržati ozbiljnu provjeru. Želite li vi međutim provjeriti, onda pripazite na ono što vam Ja kažem.... primijenite uvijek Ljubav kao mjeru, i vaš sud će biti ispravan. Onda možete bez oklijevanja prihvatiti ili odbaciti, onda vi povjeravate sa Mnom, i Ja vam zaista dajem razjašnjenje, i dobro vodim vaše razmišljanje.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pesquisa.... Verdade.... Modo de vida....

Um resultado de acordo com a investigação só pode ser aceite como verdade se o próprio investigador tiver entrado na Minha vontade, subordinando assim o seu pensamento, a sua vontade e a sua acção a Mim, ou seja, pede sempre a Minha ajuda, a qual também se compromete. Então o resultado do seu trabalho de pesquisa também pode ser aceite sem hesitação, depois empreendeu a sua pesquisa com a ajuda do Meu espírito e a sua linha de pensamento foi correctamente orientada por ele. Consequentemente, vós, humanos, podereis formar o vosso próprio juízo se tiverdes em consideração este momento e se vos esforçardes honestamente por permanecerdes na verdade, para que possais, pelo menos com razão, condenar o que vos é trazido por pessoas que obviamente vivem um modo de vida que contradiz a Minha vontade. Pois tais pessoas nunca serão capazes de dar informações verdadeiras sobre coisas que ainda estão inexploradas. Assim, também serão incapazes de instruir os seus semelhantes enquanto forem inadequados como professores, porque eles próprios não possuem conhecimentos. Um modo de vida correcto é o primeiro pré-requisito para o seu intelecto trabalhar na direcção certa. É por isso que uma pessoa profundamente crente que cumpre o Meu mandamento de amor será capaz de resolver todos os problemas ainda por resolver muito mais facilmente, e a sua pesquisa produzirá resultados que podem ser aceites sem hesitação, tal como cada pessoa pensará correctamente assim que o seu modo de vida estiver bem diante de Mim. Este conhecimento facilitar-lhe-á a avaliação do material de pensamento humano que lhe é transmitido como verdade e que tem de examinar antes de o aceitar. Embora o intelecto mais aguçado estivesse activo, pode ter produzido erro se o intelecto não estivesse emparelhado com o amor. O intelecto pode de facto tentar justificar logicamente o que representa, no entanto, o amor verá mais claramente e descobrirá onde o intelecto tirou conclusões erradas. E portanto o julgamento de uma pessoa amorosa deve ser mais respeitado, e a pessoa que escuta a voz do coração, o que lhe parece emocionalmente aceitável, será verdadeiramente sábia..... Pois ele estará mais próximo da verdade. Uma e outra vez deve ser sublinhado que o amor e a verdade não podem ser separados um do outro, que o amor é a chave da sabedoria e que a verdade nunca pode ser encontrada fora do amor, apesar da actividade intelectual mais aguçada. Mas vós, humanos, deveis estar atentos para que o erro não vos seja apresentado se procurardes a verdade e não tomardes o caminho até Mim. Pois então ficará cego pelo conhecimento aparentemente mais luminoso que, no entanto, como ilusão, nunca poderá suportar um exame sério. Mas se o quiser testar, então preste atenção ao que lhe digo.... use sempre o amor como padrão e o seu julgamento será correcto. Então poderá aceitar ou rejeitar sem hesitação, depois irá testar comigo e eu irei verdadeiramente informá-lo e orientar o seu pensamento correctamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL