Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPRAVNO USMJERENJE VOLJE... ZAPOVIJED LJUBAVI... ISTINA...

Vi, djeca Moje Ljubavi, vidite u Meni vašeg Oca od vječnosti, Koji Svoju Ljubav vama nikada ne uskraćuje, Kojemu je poznata vaša duhovna i tjelesna nevolja, i Koji vam želi na svaki način pomoći. Za vašu duhovnu nevolju Ja posebno brinem, budući je konačni cilj definitivno sjedinjenje sa Mnom, kojeg vi možete postići tek kada postanete savršeni. U tome vam Ja želim pomoći, i u tu svrhu vi trebate proći kroz zemaljski život. Ako vi sada kao čovjek proživljavate posljednji stadij vašeg razvoja na Zemlji, gdje vi vašu slobodnu volju trebate iskoristiti na ispravan način, Moja briga se uvijek odnosi jedino na ovo ispravno usmjeravanje volje. I stoga ću Ja na vas djelovati na svaki način, tako da vi dođete do spoznaje, i iz slobodnog poticaja težite Meni, da vi tražite Istinu i također ju budete u stanju prepoznati. Ja nikada neću iznevjeriti čovjeka koji se trudi činiti ispravno, i Ja ću u njegovo srce položiti što je ispravno, a što neispravno preda Mnom. Moje zapovijedi, koje od vas ljudi traže jedino Ljubav, bit će vam uvijek linija vodilja za vaš način života, i ako vršite ove Moje zapovijedi, vi nećete moći pogriješiti, vi morate doći do cilja. Ako vi međutim, od ljudi izdane zapovijedi stavite iznad Mojih zapovijedi Ljubavi, nećete stići na cilj... Jer, vaša duša se oblikuje u savršenstvo jedino kroz Ljubav, ništa drugo međutim ne pridonosi zrelosti duše kao Ljubavno djelovanje. Ljubavno djelovanje prosvjetljava duh i čovjeku daje sposobnost spoznaje, te osjećaj otpora prema svemu što je pogrešno. I tako će svaki čovjek koji žudi Istinu prepoznati što proturječi Istini, ako je on aktivan u nesebičnoj Ljubavi prema bližnjemu. Njemu će izgledati neprihvatljivo ono što nije od Mene ljudima dano kao zapovijed, a njegova volja za odbijanjem, će se povećati, što on voljnije ispunjava Moje zapovijedi Ljubavi. Onda mu Ja dolazim u pomoć, podnoseći mu Istinu kroz Riječ ili kroz Pismo, i s tim će se njegovo srce složiti, njegov razum će postati aktivan, i njegovo razmišljanje potaknuto, te će tako on od Mene biti uveden u Istinu, koja ga blagotvorno dotiče, budući ju on može potvrditi sa srcem i razumom. Sumnjičavci su Meni ugodni, jer oni traže Istinu, i stoga će ju također i pronaći, no tko bez promišljanja prihvaća ono što mu je ponuđeno od bližnjih, on nije tragalac za Istinom, i njemu nikada neće zasjati svjetlo Istine. Zato Ja ni neću nikada osuditi čovjeka koji ne može slijepo vjerovati, nego ću ga radije blagosloviti, i pomoći mu da dođe do snažne, uvjerene vjere, budući on zaista ozbiljnije nastoji steći spasenje svoje duše, nego lakovjerni, koji sve prihvaća, koji prema njemu prenesenom duhovnom znanju ne zauzima nikakav stav. Potonji neće nikada doći do Istine, ali prvome ću Ja Osobno ponuditi, i zaista tako, da se on više neće opirati prihvatiti ju, jer ju on prepoznaje kao Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Direcção Correcta da Vontade.... Mandamento de Amor.... Verdade....

Vós, filhos do Meu amor, vedes em Mim o vosso Pai da eternidade que nunca vos retirará o Seu amor, que está consciente da vossa adversidade espiritual e física e que vos quer ajudar de todas as maneiras. Estou particularmente preocupado com as vossas dificuldades espirituais, pois o objectivo final é a unificação final comigo, que só poderão alcançar se se tornarem perfeitos. Quero sempre ajudá-lo a conseguir isto, e para isso tem de percorrer o caminho através da vida terrena. Se vive agora a última fase do seu desenvolvimento na Terra como ser humano, onde deve usar o seu livre arbítrio da forma correcta, a minha preocupação só se aplicará a esta direcção correcta da vontade. E, portanto, influenciá-lo-ei de todas as maneiras para que se realize e se esforce por Mim de livre vontade, para que procure a verdade e também seja capaz de a reconhecer. Nunca deixarei cair uma pessoa que tente fazer o que é certo, e colocarei no seu coração o que é certo e o que é errado perante Mim. Os meus mandamentos, que apenas requerem amor de vós, humanos, serão constantemente a vossa orientação para o vosso modo de vida, e se cumprirem estes mandamentos não podem correr mal, devem atingir o vosso objectivo. Mas se colocar mandamentos humanamente decretados acima dos Meus mandamentos de amor, não alcançará o seu objectivo.... Pois a sua alma só se molda em perfeição através do amor, mas nada mais que a actividade amorosa contribui para a maturidade da alma. O trabalho amoroso ilumina o espírito e dá ao ser humano a capacidade de realização e o sentimento de resistência contra tudo o que está errado. E assim, cada pessoa que deseja a verdade reconhecerá o que contradiz a verdade se for activa no amor altruísta ao próximo. O que não foi dado às pessoas por Mim como um mandamento, parece-lhe inaceitável, e a sua vontade de rejeição aumentará quanto mais voluntariamente cumprir os Meus mandamentos de amor. Então irei em seu auxílio, apresentando-lhe a verdade através da Palavra ou da Escritura, e o seu coração concordará, o seu intelecto tornar-se-á activo e o seu pensamento será estimulado, e assim ele será apresentado à verdade por Mim, o que o afectará de forma benéfica porque ele pode afirmá-la com o coração e o intelecto. As dúvidas são agradáveis para mim, pois procuram a verdade e por isso também a encontrarão, mas quem, sem pensar, aceita o que lhe é oferecido pelos seus semelhantes não é um buscador da verdade e a luz da verdade nunca brilhará para ele. Por esta razão, nunca condenarei uma pessoa que não pode acreditar cegamente, antes a bendirei e ajudo-a a desenvolver uma fé forte e convicta, pois é verdadeiramente mais séria em obter a salvação da sua alma do que a pessoa crédula e todo-poderosa que não toma posição sobre o conhecimento espiritual que lhe é transmitido.... esta última nunca alcançará a verdade, mas eu própria a ofereço à primeira, e verdadeiramente, de tal forma que não resistirá mais a aceitá-la porque a reconhece como verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL