Compare proclamation with translation

Other translations:

NISKO DUHOVNO STANJE PRED KRAJ.... NUŽAN MARLJIV RAD....

U kojoj bijedi se nalaze vaši bližnji bit’ će vam shvatljivo tek na Kraju danā kad budete doživjeli uništenje stare Zemlje i vidjeli njene bezbrojne žrtve i tad spoznate koja sudbina ih očekuje pri zarobljavanju u stvaranjima Nove Zemlje. Vi ste doduše o tome podučeni, no kako još niste doživjeli nešto slično tom činu uništenja, niste svjesni opsega i učinka tog djela uništenja čak i ako u to zaista vjerujete. Ali vjera vam nedostaje i pored toga što svakodnevno vidite to mizerno stanje i neprestano imate dokaze za to da je svijet zreo za propast.

No pred Kraj će se to stanje još značajno pogoršati pa i pored toga ljudi neće vjerovati u Kraj baš zato što se duhovno nalaze tako nisko, a znak toga je da su potpuno okrenuti od duhovnog znanja. Tako da kad je određeni stupanj niskog stanja postignut, došao je Posljednji Dan kojeg sam najavio u Riječi i Pismu. I tad nema više pomoći ni spasa za od Mene potpuno udaljene ljude, presuda će neopozivo pasti na njih a ona glasi: prognanstvo u čvrstu materiju.

Samo duhovno probuđeni znaju za sudbinu pobunjenih protiv Mene, no oni ne nailaze na vjeru i njihova upozorenja su bezuspješna. Stoga je besmisleno produžavati vrijeme do propasti stare Zemlje jer posljednje vrijeme ne donosi više preobraćenja, naprotiv, množe se otpadanja od Mene, i protivniku je lako zadobijati ljude pošto ih mami materijom a oni si žudnjom za njom stvaraju stanje koje im uzrokuje najgorču patnju.

Bijeda čovječanstva je ogromna, ono živi lakoumno a ipak bi se još moglo promjeniti, no nedostaje volje, nedostaje Ljubavi a time i snage za htjeti i postupati ispravno. I stoga se mora još marljivo raditi na srcima ljudi, još se mnogo sjemena mora posijati kako bi još dosta njiva postalo obradivo da bi mogle primiti sjeme i dati plod. Razumijete li sad zašto trebam još mnoge radnike za Moj vinograd, zašto još uvijek regrutiram tik prije nego što padne noć i zašto obećavam dobru plaću onima koji na Kraju ipak stupe u Moju službu?

Još mnogo posla treba biti obavljeno s obzirom na veliku duhovnu nedaću, i tko je spreman pomoći primam ga i dodjeljujem mu njegovu djelatnost. Jer gdje je još moguće zadobiti ijedno srce tamo se i Moja Ljubav trudi osigurati svaku pomoć kako bi se dušu poštedjelo užasne sudbine i kako bi ona na Sudnji Dan mogla napustiti Zemlju kao blaženo biće. Zato vi Moje sluge na Zemlji trebate biti neumorni i raditi za Mene i Moje Kraljevstvo, neprestano trebate biti svjesni velike duhovne nevolje trudeći se smanjiti ju gdje god je to moguće jer Kraj vam se približava ogromnim koracima; posljednje je vrijeme i stoga je vaš posao tako hitan i bitan.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Geister Tiefstand am Ende.... Emsige Arbeit nötig....

In welcher Not eure Mitmenschen schweben, wird euch erst begreiflich sein am Ende der Tage, wenn ihr die Vernichtung der alten Erde erleben und ihre unzähligen Opfer sehen werdet und ihr nun erkennet, welchem Los diese entgegengehen durch die Bannung in den Schöpfungen der neuen Erde. Ihr seid zwar unterrichtet davon, doch da ihr noch nicht etwas Ähnliches erlebt habt, wie der Vernichtungsakt sich abspielen wird, seid ihr euch des Umfanges und der Auswirkung dieses Vernichtungswerkes noch nicht bewußt, so ihr wirklich daran glaubet. Aber auch der Glaube mangelt euch, wenngleich ihr täglich den Notstand der Menschen seht und ihr ständig Beweise habt, daß die Welt reif ist zum Untergang. Doch zum Ende wird sich dieser Zustand noch erheblich verschlimmern, und doch werden die Menschen nicht an ein Ende glauben, eben weil sie geistig so tief stehen, und ein Zeichen dessen ist, daß sie dem geistigen Wissen völlig abgewandt sind. So also ein bestimmter Grad des Tiefstandes erreicht ist, ist der letzte Tag gekommen, den Ich angekündigt habe in Wort und Schrift. Und dann gibt es keine Hilfe und Rettung mehr für die Mir völlig fernstehenden Menschen, das Urteil wird unwiderruflich über sie gefällt, und es lautet: Bannung in der festen Materie. Nur der geistig Geweckte weiß um das Schicksal der Mir abtrünnigen Menschen, doch er findet keinen Glauben, und seine Ermahnungen und Warnungen sind erfolglos. Und darum ist es auch zwecklos, die Zeit bis zum Untergang der alten Erde zu verlängern, denn die letzte Zeit bringt keine Bekehrungen mehr zuwege, weit eher mehren sich die Abfälle von Mir, und es hat der Gegner ein leichtes Spiel, die Menschen zu gewinnen, lockt er sie doch mit der Materie, und so schaffen sie sich durch ihr Verlangen nach dieser selbst den Zustand, der ihnen bitterste Qual bereitet. Die Not der Menschheit ist riesengroß, sie lebt dahin und könnte sich noch wandeln, doch es mangelt am Willen, es mangelt an der Liebe und somit auch an Kraft, recht zu wollen und zu handeln. Und darum muß noch emsig gearbeitet werden an den Menschenherzen, noch viel Samen soll ausgestreut werden, auf daß noch einige Äcker urbar gemacht werden, den Samen aufnehmen und Früchte tragen. Verstehet ihr nun, warum Ich noch viele Arbeiter brauche für Meinen Weinberg, warum Ich immer noch werbe, kurz bevor die Nacht hereinbricht, und warum Ich denen guten Lohn verheiße, die noch zuletzt in Meine Dienste treten? Viel Arbeit soll noch geleistet werden in Anbetracht der großen geistigen Not, und wer nun bereit ist zu helfen, den nehme Ich an und weise ihm seine Tätigkeit zu. Denn wo noch ein Herz zu gewinnen ist, ist auch Meine Liebe darauf bedacht, jegliche Hilfe zu gewähren, auf daß der Seele das entsetzliche Los erspart bleibe und sie als seliges Wesen am jüngsten Tage die Erde verlassen kann. Darum sollet ihr, Meine Diener auf Erden, rastlos tätig sein und für Mich und Mein Reich arbeiten, ihr sollt der großen geistigen Not stets gedenken und sie zu verringern suchen, wo es möglich ist, denn das Ende kommt mit Riesenschritten auf euch zu; es ist die letzte Zeit und eure Arbeit daher so dringend und wichtig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde