Compare proclamation with translation

Other translations:

PODSJEĆANJE NA KRAJ.... PRAVI BOŽJI PREDSTAVNICI....

Dodijeljeno vam je još samo kratko vrijeme mirnog stanja, budući sat svijeta odmiče (napreduje) i skoro je dosegao posljednji čas. Tko je ovoga svjestan, on također svjesno živi svoj život u očekivanju nadolazećega, u svim postupcima pretpostavlja da on uskoro mora predati zemaljski život, te sebi nastoji osigurati vječni život.... on radi na sebi, i što je moguće više nastoji sazrjeti u duši. Ali, kako je malo onih koji vjeruju u Kraj.... kako je malo onih koji se ozbiljno bave mišlju o rastajanju od ovoga svijeta.... To je kao pojačana glad prema svemu što svijet nudi, i tek vrlo rijetko oni okreću misao k Meni, tek vrlo rijetko oni traže priliku da vode duhovne razgovore, i svojoj duši priskrbe njoj tako hitno potrebnu hranu. Ljudi žive, a ipak su mrtvi u duhu (1 Timoteju 5:6).... a što im bolje ide, to više njima gospodare zemaljske okolnosti, to više oni otpadaju od Mene, ili Me smještaju sa strane, tek tu i tamo (povremeno) okrećući pogled k Meni, no njihova srca ne žude k Meni. A Mojih istinskih predstavnika na Zemlji je također tek malo, inače bi rad u Mojemu vinogradu bio okrunjen većim uspjehom, inače bi ljudi bili više probuđeni (uzdrmani), i promijenili bi se u njihovom razmišljanju i htijenju. Moji pravi predstavnici objavljuju ljudima Moju Riječ, i uvijek jedino Moju Riječ, kao izvor svjetla i snage za one koji su dobre volje i paze na Moju Riječ.... Moji pravi predstavnici ih čine pozornima na obmanjujuća učenja koja su rasprostranjena u svijetu. Ali, mnogi se nazivaju Mojim predstavnicima na Zemlji, a malo brinu da Moja jedina istinska Riječ bude rasprostranjena. Oni doduše poguruju ljude na bogobojazne, religiozne misli, ali uvijek putem obreda (ceremonija) i izvanjskih postupaka, koji su beznačajni za širenje Moje Riječi. Njima neće uspjeti da se ljudi pozabave mislima o vječnosti i da prepoznaju ozbiljnost vremena, jer oni koji se nazivaju Mojim predstavnicima, sami ne vjeruju u tako brzi Kraj. A svakog istinskog predstavnika koji im može donijeti razjašnjenje, oni odbacuju. I tako su ljudi u velikoj duhovnoj nevolji, budući su potpuno slijepi, a njima ne može biti poslana nikakva druga pomoć, osim dostavljanja Moje Riječi odozgor. Zato Ja uvijek iznova upozoravam Moje sluge na Zemlji koje sam Ja izabrao za Moje prave predstavnike Mene, da objave Moju Riječ gdje god je to moguće, da ukažu bližnjima na Kraj, na nužnost duševne promjene (preobrazbe), i vjere u život poslije smrti. Ja vas uvijek iznova upozoravam, ne posustajte u vašem duhovnom radu, gorljivo stvarajte i djelujte, kao da je sutra posljednji dan.... jer, on će doći neopozivo, i više neće pustiti dugo čekati na sebe. Ja vas ne želim izgubiti na smrt, Ja želim da vi živite i pripremite se za ovaj život, i zato vam uvijek iznova odozgor govorim Riječi Ljubavi, sve dok odozgor ne pustim da odjekne Moj snažniji glas, za znak da vi smijete vjerovati što vam Ja objavljujem, i pozivam vas da proširite. Dan je blizu, i vi ćete biti iznenađeni, budući se Moja Riječ mora ispuniti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L’indicazione alla fine – Veri rappresentanti di Dio

Vi è destinato solo ancora un breve tempo nello stato pacifico, perché l’orologio del mondo avanza ed ha presto raggiunto l’ultima ora. Chi se ne rende conto, vive nell’attesa di ciò che sta per arrivare anche coscientemente la sua vita, vi si predispone in tutte le azioni che presto deve dare la vita terrena e bada ad assicurarsi la Vita eterna, lavora su sé stesso e tende a maturare il più possibile nell’anima. Ma quanto pochi sono che credono in una fine, quanto pochi si occupano seriamente con il pensiero del decesso da questo mondo. E’ come una fame rafforzata per tutto ciò che offre il mondo e solo molto di rado li muove pensiero a Me, solo molto di rado cercano l’occasione di condurre discorsi spirituali e procurare alla loro anima il Nutrimento di cui ha urgentemente bisogno. Gli uomini vivono e sono comunque morti nello spirito e meglio stanno, più dominano le condizioni terrene, più cadono da Me oppure Mi mettono da parte, rivolgendo solo di tanto in tanto lo sguardo a Me, ma i loro cuori non Mi desiderano più.

E sulla Terra ci sono anche solo pochi Miei veri rappresentati, altrimenti il lavoro nella Mia Vigna sarebbe coronato di maggior successo, altrimenti gli uomini verrebbero scossi di più e cambierebbero nel loro pensare e volere. I Miei veri rappresentanti annunciano agli uomini la Mia Parola ed è sempre soltanto la Mia Parola come Donatrice di Luce e Forza per coloro che sono di buona volontà e badano alla Mia Parola. I Miei veri rappresentanti fanno loro notare gli insegnamenti d’errore che sono diffusi nel mondo. Ma molti si chiamano Miei rappresentanti sulla Terra e si preoccupano poco che la Mia unica vera Parola venga diffusa. Spingono bensì gli uomini a pensieri religiosi, timorosi di Dio, ma sempre sulla via di cerimonie ed azioni esteriori, che sono insignificanti per la diffusione della Mia Parola. Costoro non avranno il successo che gli uomini si occupino con pensieri d’Eternità e riconoscano la serietà del tempo, perché coloro che si chiamano Miei rappresentanti, sono loro stessi che non credono ad una così rapida fine. E respingono ogni vero rappresentante che può portare loro il chiarimento.

E così gli uomini sono in grande pericolo spirituale, perché sono completamente ciechi ed a loro non può essere mandato nessun aiuto come la trasmissione della Mia Parola dall’Alto. Perciò ammonisco sempre di nuovo i Miei servitori sulla Terra che ho scelto come Miei veri rappresentanti per Me, che annunciano la Mia Parola ovunque questa è adeguata ad indicare ai prossimi la fine, la necessità di un cambiamento dell’anima e della fede nella Vita dopo la morte. Vi ammonisco anche sempre di nuovo, non cedete nel vostro lavoro spirituale, create ed agite con fervore, come se domani fosse l’ultimo giorno, perché arriverà irrevocabilmente e non si farà più molto attendere. Non vi voglio perdere alla morte, voglio che viviate e vi prepariate per questa Vita e perciò parlo sempre di nuovo dall’Alto Parole d’Amore a voi, finché non lascio risuonare la Mia Voce più forte in segno che potete credere ciò che vi annuncio e che vi invito a diffondere. Il Giorno è vicino e sarete sorpresi, perché la Mia Parola si deve adempiere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich