Compare proclamation with translation

Other translations:

(FATIMA) NAKON ČITANJA O TOME....

To je demonska igra, kada je lakovjernim ljudima pogled zamućen fenomenima (pojavama) raznih vrsta, koji su pogodni za širenje zablude i neistine, koji služe samo za to da potvrde i osnaže već postojeća obmanjujuća učenja, i da ljude odgurnu s pravog puta, direktnog puta prema Meni. Probuđenom čovjeku je lako prozreti ovu igru, no to je teško ljudima koji već slijede obmanjujuća učenja, i vođeni su od slijepih vođa, kojima nedostaje svako znanje, i koji niti ne žude Istinu, nego se zadovoljavaju sa preuzetim duhovnim dobrima, bez da provjere njihovo porijeklo. Gradi se (organizira) lanac raznih krivih shvaćanja, a za potvrdu ovih obmanjujućih učenja, ljudi koji ih zastupaju također koriste sva sredstva, budući njihovo nastojanje nije donijeti svjetlo, nego zadržati ljude u tami duha.... A ovo je velika nepravda, zbog čega Ja njima stalno pridružujem predstavnike Mojega Čistoga učenja, koji nastupaju protiv neistine i zablude (pogreške), i nastoje bližnjima razjasniti. Moje se Objave nikada ne događaju na način da maloljetnoj djeci bude obznanjena Moja volja, nego svaka Objava ima svrhu da bude razdijeljena na blagoslov sviju, budući se Ja služim samo jednim ustima kako bi kroz ta govorio svim ljudima. Ja nikada neću naložiti da ušute oni koji Me mogu čuti, nego im dajem zadatak da objave Moju volju ljudima. Moja je volja da se ljudi uzajamno ljube i kroz Ljubav dođu do blaženstva. Ako Moja volja nije vršena, čovjek ostaje nesavršen, i ne može se osloboditi svoje krivnje grijeha, koja prianja za njega, i koju on kroz ne-Ljubavne postupke stalno povećava. Nikada ne može netko drugi uzeti na sebe njegovu krivnju, ili ju okajati.... jer za to je Isus umro na Križu, On je uzeo na Sebe krivnju grijeha čovječanstva, kako bi ga iskupio. Čovjek doduše može sudjelovati u Kristovom Djelu Otkupljenja, dok on kroz uzorni život Ljubavi, na neki način kao primjer širi Kristovo učenje Ljubavi, i u bližnjima budi Ljubav, on može nadalje surađivati u izbavljenju izgubljenih (zalutalih) duša, prenoseći Evanđelje, Čistu Istinu, koju u sebi nosi svatko tko sam živi u Ljubavi. On također može kroz zauzimanje iz srca punog Ljubavi okrenuti snagu bližnjima, čija volja međutim uvijek treba biti spremna primiti svaki tok snage, jer na svakom čovjeku osobno leži odgovornost za njegovu dušu, i ona mu ne može biti oduzeta na nijedan način, inače bi Moja pravednost bila dovedena u pitanje, a također bi svi ljudi bili smjesta izbavljeni, jer Ljubavna svjetlosna bića stalno okreću svoju Ljubav nesretnima, nespašenima, a njihova bi snaga zaista bila dovoljna da učini blaženima sve ljude. Svaki pojedini čovjek sam mora naći put k Meni.... on mora prepoznati svoju krivnju grijeha i nastojati se nje osloboditi, on sam ju treba iskupiti kroz vječnosti ili se dopustiti spasiti od Isusa Krista kroz svjesno priznavanje Njegovog Djela Otkupljenja, i molitvu za oprost svojih grijeha.... (4 Lipanj 1948) Ljubav jednog čovjeka prema bližnjemu zaista može uzrokovati njegovo obraćenje, ali jedino utoliko što će ovome biti zajamčena obimna potpora s duhovne strane, da će od strane svjetlosnih bića biti doveden u životne situacije, gdje on sebe može promijeniti, ako želi, gdje će njegove misli biti usmjeravane na ljude koji vode ispravan način života, da će mu biti pružena svaka pomoć za stjecanje duševne zrelosti, i također mu pristići uvećana snaga, koju mu je donijelo zauzimanje. No, kako on koristi ovu snagu, jedino je njegova volja. Pogrešno je mišljenje da njegovi grijesi sada mogu za njega biti iskupljeni od strane zemaljske braće-sestara koji ljube, i pokazuje jedino nerazumijevanje Mojega učenja, koje je ponuđeno u svoj jasnoći, ali koje je mnogo puta bilo onečišćeno ljudskim pogrešnim predodžbama. Ako Ljubav leži u temelju zauzimanja ono, neće nikada ostati bez rezultata, no učinak je različit, budući svaki čovjek mora sam odgovarati za svoje grijehe. I tako je to neprestano obmanjivanje, ljudima davati znanje o nadnaravnim fenomenima, koje nikada ne podnosi savjesnu provjeru, i koje nikada ne može biti usuglašeno sa Istinom od Mene dovedenom na Zemlju. To je demonska obmana, koja je pronašla dobro plodno tlo u lakovjernosti ljudi i njihovom zavedenom razmišljanju. Jer, gdje se Ja pojavljujem, Ja ne dolazim u sjaju i raskoši (blještavilu), nego prepoznatljiv svakome tko Me želi prepoznati i tko je dobrih i čistih namjera.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

(Fatima) After reading about it....

It is a game of demons when gullible people's vision is clouded by all kinds of appearances which are suitable for the spreading of error and untruth, which only serve to reinforce already existing misguided teachings and to push people away from the right path, the direct path to Me. It is easy for an awakened person to see through this game but difficult for people who already adhere to misguided teachings and are led by blind guides who lack all knowledge themselves and who do not desire the truth either but are satisfied with adopted spiritual knowledge without examining its origin. A chain of misguided teachings is made up of various wrong concepts, and to reinforce these misguided teachings people who advocate them will use any means, for they do not strive to bring light but to keep people in spiritual darkness.... And this is a great injustice, which is why I constantly include representatives of My pure teaching who speak out against untruth and error and try to enlighten their fellow human beings. My revelations never happen in such a way that My will is made known to underage children, instead, every revelation has the purpose of being spread for the benefit of all, for I only use one mouth in order to speak to all people through it. I will never ever command silence from those who are able to hear Me but instruct them to make My will known to their fellow human beings. My will is that people love each other and attain beatitude through love. If My will is not fulfilled, then the human being remains imperfect and cannot be released from his guilt of sin, which is attached to him and which he constantly increases through unkind actions. Another can never take his guilt upon himself or atone for it, because Jesus died for it on the cross, Who took humanity's guilt of sin upon Himself in order to redeem it. The human being can indeed participate in Christ's act of salvation by spreading Christ's teaching of love as an example through an exemplary life of love and by awakening love in his fellow human beings, furthermore, he can participate in the redemption of erring souls by conveying the gospel, the pure truth, which everyone carries within himself who lives in love. He can also give strength to his fellow human beings through intercession from a loving heart, however, his will must always be willing to accept every flow of strength, for every person is responsible for his soul himself and this cannot be taken from him in any way, otherwise My justice would be called into question and all people would also be redeemed immediately, because loving beings of light always turn their love towards the unhappy, unredeemed and their strength would truly be enough to make all people blissfully happy. Every individual person has to find Me himself.... he has to recognize his guilt of sin and try to rid himself of it, he has to atone for it himself through eternities or let himself be redeemed by Jesus Christ by consciously acknowledging His act of salvation and asking for forgiveness of his sins.... (4.6.1948) A person's love for his fellow human being can certainly plead for his conversion but only insofar as that he is granted extensive support from the spiritual side, that he is brought into situations of life by beings of light where he can change if he wants to, where his thoughts are directed towards people who live a right way of life, that he is granted every assistance to gain maturity of soul and also receives increased strength which intercession has acquired for him. But how he makes use of this strength is entirely his own will. That his sins can now be atoned for by loving earthly brothers and sisters is a misconception and only indicates the misunderstanding of My teaching, which was offered in full clarity but was often contaminated by humanly wrong ideas. If intercession is based on love it will never be without success, but the effect is different, for every person has to answer for his sins himself. And thus it is a perpetual misguidance to inform people of supernatural appearances which can never stand scrupulous scrutiny and can never be brought into harmony with the truth conveyed to earth by Me. It is demonic deception which found good breeding ground in people's gullibility and their misguided thinking. For where I appear I do not come in pomp and splendour, yet recognizable to everyone who wants to recognize Me and is of good and pure mind....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers