Compare proclamation with translation

Other translations:

KRISTOVA CRKVA.... “TI SI PETAR, STIJENA....”

Zajednica vjernika u Kristovom smislu znači udruga ljudi koji su kroz svoj način života, kroz nesebičnu Ljubav prema bližnjemu stekli takvu jednu živu, duboku vjeru, da oni sve što je Isus naučavao na Zemlji, shvaćaju i stoga ne sumnjaju niti u jednu riječ, jer razumijevanje onoga što Bog traži da se vjeruje, uvijek je samo posljedica ispravno vođenog načina života i uvijek će za sobom povlačiti živu vjeru, uvjerenost u Čistu Istinu a time i moćnu svijest da se može postići sve što je utemeljeno u vjeri. Takva jedna zajednica je prava crkva Kristova, to je crkva koju je On na Zemlji osnovao sa riječima: “Ti si Petar, stijena, na tebi ću sagraditi Moju crkvu.”

A ta crkva će opstati, ona neće moći biti uzdrmana silama podzemlja kad se na Zemlji zapali posljednja borba protiv vjere. Onda će se pokazati tko pripada toj crkvi, tko posjeduje onu snagu vjere da ne otpadne kad pakao bude nasrnuo na sve duhovno. Tada će se oduprijeti samo istinski Ljubav-no aktivni ljudi, čija vjera je živa, jer ovi drugi će biti pre-slabi za otpor. Njima će biti oduzeto sve što su do sada smatrali crkvom, svaka ceremonija, svaki vanjski oblik će otpasti, zgrade u kojima se obavljaju crkveni obredi biti će zatvorene ili uništene, neće postojati mogućnost za izvođenje tih obreda koji im se čine važnima, i oni će biti ozbiljno stavljeni pred odluku da se odluče za ili protiv Boga.

No ta odluka neće teško pasti onima koji imaju živu vjeru, koji mogu vjerovati pošto razumiju, dok ostali, još slijepi u duhu, nemaju ništa za što bi se mogli uhvatiti, i svoje tjelesne dobrobiti radi otpadaju od Boga, odustajući od svoje vjere, pošto je bila samo mrtva vjera, formalna vjera. No vi, koji pripadate Kristovoj crkvi, vi neprestano trebate vrbovati za tu crkvu, vi ljudima trebate donositi prosvjetljenje i truditi se razjasniti im razliku, kako bi oni svoju formalnu vjeru oblikovali u živu vjeru, vi im trebate pokazati put do razumijevanja toga što je Isus naučavao, upućivati ih na put Ljubavi, koji jedini rađa živu vjeru i koji vodi do punog razumijevanja Njegove Riječi.

Samo ta mala zajednica istinske Kristove crkve će proći ovu posljednju borbu, pošto će svakom duhovnom smjeru prije toga biti najavljen rat i svi oni (smjerovi) koji ne pripadaju istinskoj Kristovoj crkvi izgubiti će svoje pristaše. Ali ovima će Bog pružiti svoju podršku, On će biti usred njih, snažiti će im vjeru, prosvjetljavati će im duh i davati im snagu da izdrže do Kraja. I radi te crkve On među ljudima putem Njegovog Duha djeluje očigledno.... On ih podučava i sprovodi Svoju Riječ na Zemlju, kako bi Njegova crkva zadobila pripadnike, kako bi oni bili izvanredno osnaženi kroz Njegovu Riječ, Koja dolazi iz visine i koja je blagoslovljena Njegovom silom....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Igreja de Cristo.... "You are Peter, the Rock...."

Uma comunidade de fé no sentido de Cristo significa a união de pessoas que, através do seu modo de vida, através do amor altruísta ao próximo, adquiriram uma fé tão viva e profunda que compreendem tudo o que Jesus ensinou na terra e por isso não duvidam de uma palavra, pois a compreensão do que Deus exige para ser acreditado é sempre apenas o resultado de um modo de vida correctamente conduzido e também resultará sempre numa fé viva, na convicção da verdade pura e, portanto, também numa consciência de força para poder realizar tudo, que só tem a fé como fundamento. Tal comunidade é a verdadeira igreja de Cristo, é a igreja que Ele fundou na terra com as palavras: "Tu és Pedro, a rocha, sobre ti edificarei a Minha igreja". E esta igreja permanecerá em existência, não poderá ser abalada pelas forças do submundo quando a última batalha na terra se desencadear contra a fé. Então tornar-se-á evidente quem pertence a esta igreja, que possui a força da fé de que não cairá quando o inferno invadir tudo o que é espiritual. Então só as pessoas verdadeiramente amorosas cuja fé é viva se manterão firmes, pois as outras serão demasiado fracas para resistir. Serão privados de tudo o que entenderam sobre a igreja até agora, todas as cerimónias, todas as aparições externas cairão, os lugares de actividade eclesiástica serão fechados ou destruídos, não haverá possibilidade de realizar as acções que lhes pareçam importantes e serão seriamente confrontados com a decisão de se confessarem a favor ou contra Deus. Mas a decisão não será difícil para aqueles que têm fé viva, que podem acreditar porque compreendem, enquanto os outros, ainda cegos de espírito, não têm nada a que se agarrar e se afastar de Deus por causa do seu bem-estar físico, que entregam a sua fé porque era apenas uma fé morta, uma fé formal. Mas vós, que pertenceis à igreja de Cristo, deveis promover constantemente esta igreja, deveis iluminar as pessoas e tentar fazer-lhes a diferença para que elas moldem a sua fé formal numa fé viva, deveis mostrar-lhes o caminho para compreenderem o que Jesus ensinou e encorajá-las a percorrer o caminho do amor, que por si só dá origem a uma fé viva e leva à plena compreensão da Sua Palavra. Apenas esta pequena congregação da verdadeira igreja de Cristo sobreviverá à batalha final, porque cada escola de pensamento será declarada guerra de antemão e todos os seus seguidores perderão aqueles que não pertencem à verdadeira igreja de Cristo. Mas Deus dar-lhes-á o Seu apoio, Ele estará no meio deles, fortalecerá a sua fé, iluminará o seu espírito e dar-lhes-á forças para perseverarem até ao fim. E por causa desta igreja de Cristo Ele obviamente trabalha entre as pessoas através do Seu espírito.... Ele instrui-os e transmite a Sua Palavra à terra para que a Sua Igreja ganhe seguidores, para que sejam excepcionalmente fortalecidos pela Sua Palavra, que vem de cima e é abençoada com a Sua força...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL