Compare proclamation with translation

Other translations:

DUHOVNA PRIČEST.... PROCES.... (ROĐENJE)

Duhovno se pričestiti je proces koji jamči neizmjernu milost potpore, budući je to sjedinjenje sa Mnom Osobno, Koji izobilno razdjeljujem milosti. Kroz duhovnu Pričest (zajedništvo), duša čovjeka ulazi u stadij preobraženja, ona više ne pripada Zemlji, nego sa Duhom u sebi stoji u tako prisnoj vezi, da je ona sama takoreći produhovljena, i u ovom stanju blaženstva ćuti povezanost sa Duhom Oca, bez da čovjek nešto osjeća svojim tjelesnim osjetilima. To je naprosto dio duše koji se odvojio od Zemlje, a na neki način i od tijela, te prebiva u duhovnim sferama. Ja Osobno ga zahvaćam puninom Ljubavi, i također zračim na njega, ispunjavam ga snagom koja ga čini sposobnim sasvim duhovno osjećati i misliti, i htjeti jedino ono što odgovara Mojoj volji. Duhovna Pričest (zajedništvo) je stanje potpune predaje volje Meni, jer sa Mnom može biti sjedinjena jedino duša koja je odustala od svakog otpora, i predaje Mi sebe u najdubljoj Ljubavi, dakle prihvaća Moje izvorno Biće, i sama postaje Ljubav. Ova preobrazba njegovog bića se ponajprije ostvaruje kroz Ljubavno djelovanje čovjeka, koji onda slijedi žudnju za Mnom Osobno, koja je tako jaka, da Me duša žudi čuti i osjetiti. Kroz ovu žudnju duša sebi privlači Mene Osobno, jer Ljubav traži i nalazi sjedinjenje, i jer Ja, kao Sama vječna Ljubav, ne poznajem drugi cilj, nego sjediniti se sa Mojim stvorenjima i usrećivati ih Mojom Ljubavlju. I stoga Ja ispunjavam svaku želju duše koja Ljubi, i Ja ju usrećujem, objavljujući joj Moje prisustvo kroz Moju Riječ.... tako da ona osjeća Moje prisustvo, tako da je ona sigurna u Moju blizinu, i prima neosporni dokaz Moje Ljubavi.... Moje zračenje, Moju Riječ, Moje Tijelo i Moju Krv. Duhovna Pričest je duboko sjedinjenje sa Mnom koje nikada ne može ostati bez učinka. Duša se nanovo rađa, izlazi iz svoje čahure, oslobađa se zatvoreništva, ona ulazi u život, budući se Moj Duh spaja s njom i budi je u život, ona je duhovno aktivna, i prima darove milosti.... bogato znanje koje sadrži vječne Istine. Ona se više ne nalazi u stanju smrti, nego živi novi život, u svjetlu i snazi, u spoznaji i u Ljubavi. I Ja Sam stalno s njom sjedinjen, jer tko se jednom duhovno pričesti (poveže, opći), više ne želi propustiti sjedinjenje sa Mnom, on stalno čezne za Mojim prisustvom i Mojom Ljubavlju, i njegova čežnja će uvijek biti ispunjena. Jer, duša nanovo rođenoga se uvijek iznova vraća nazad svome ishodištu, ona se osjeća kao duh koji pripada kraljevstvu duhova, ona se osjeća kao dijete tijesno povezano s Ocem, ona ostaje u stalnoj Ljubavi i stoga se više za vječnost ne odvaja od Mene... A Zemlja nju drži vezanom još jedino toliko dugo dok ona, od njenog duhovnog bogatstva, od njenog kroz duhovnu Pričest (zajedništvo) primljenoga blaga milosti, ne preda njenim bližnjima, kako bi njima jednako priskrbila neizrecivu sreću duhovnog sjedinjenja sa Mnom, kako bi im pomogla do blaženstva koje je ona sama pronašla kroz Ljubav.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La communion spirituelle - le processus (naissance)

Communiquer spirituellement est un processus qui garantit des apports démesurés de Grâce, parce que c’est l'unification avec Moi-Même et Je prodigue la Grâce en très grande mesure. À travers la communion spirituelle l'âme de l'homme entre dans un stade de transfiguration, elle n'appartient plus à la Terre, mais elle est dans une liaison si intime avec l'esprit en elle, qu'elle-même est pour ainsi dire spiritualisée et dans cet état de Béatitude elle perçoit la liaison avec l'Esprit du Père, sans que l'homme n’en ressente quelque chose avec ses sens corporels. C’est simplement une partie de l'âme qui s'est détachée d’une certaine manière de la Terre et même du corps et qui demeure dans les sphères spirituelles. Moi-même Je la saisis rempli d'Amour et Je le rayonne aussi sur elle, Je la remplis de Force qui la rend capable de sentir, de penser et de vouloir totalement d’une manière spirituelle, chose qui correspond à Ma Volonté. La communion spirituelle est un état de total dévouement à Ma volonté, parce qu'être uni avec Moi, seulement l'âme qui a renoncé à toute résistance peut le faire et elle se donne à Moi dans le plus profond amour, donc elle accepte Mon Être primordial et elle-même devient amour. Cette transformation de son être s’effectue d’abord à travers une activité d'amour de l'homme, auquel suit ensuite un désir de Moi-Même qui est si fort, que l'âme désire M’entendre et Me percevoir. À travers ce désir l'âme M'attire vers elle-même, parce que l'amour cherche et trouve l'unification et parce que Moi en tant que l'éternel Amour Même Je ne connais pas d’autre but qu'Être uni avec Mes créatures et les rendre heureuses avec Mon Amour. Et donc Je satisfais tout désir d'une âme affectueuse et Je la rends heureuse en annonçant Ma Présence à travers Ma Parole, pour qu'elle sente Ma Présence, pour qu’elle soit certaine de Ma Proximité et reçoive une preuve indéniable de Mon Amour, de Mon Rayonnement, de Ma Parole, de Ma Chair et de Mon Sang. La communion spirituelle est une unification avec Moi qui ne peut jamais rester sans conséquences. L'âme renaît, sort de son enveloppe, devient libre d'une captivité, entre dans la Vie, parce que Mon esprit s'unit avec elle et la réveille à la Vie, elle devient active spirituellement et reçoit les Dons de la Grâce, le très riche savoir qui couvre des Vérités éternelles. Elle ne se trouve plus dans l'état de mort, mais elle vit une nouvelle Vie, dans la Lumière et la Force, dans le savoir et dans l'amour. Et Je suis constamment uni avec elle, parce que celui qui communique une fois spirituellement, ne veux plus se passer de l'unification avec Moi, il a constamment la nostalgie de Ma Présence et de Mon Amour et sa nostalgie sera toujours satisfaite. Parce que l'âme d'une personne renée revient constamment de nouveau à son Origine, car son esprit sent son appartenance au Royaume des esprits, elle se sent comme fille étroitement unie avec le Père, elle reste dans un amour constant et elle ne se sépare plus éternellement de Moi. Et la Terre la tient liée seulement encore tant qu’elle n'a pas donné de sa richesse spirituelle, de son Trésor de Grâce reçu à travers la communion spirituelle, à son prochain pour lui procurer l'immense bonheur de l'unification spirituelle avec Moi, pour l’aider à la Béatitude qu'elle-même a trouvée à travers l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet