Compare proclamation with translation

Other translations:

ISPUNJAVANJE ZAPOVIJEDI LJUBAVI ZAHTIJEVA SE OD SVIH....

Dao sam vam jednu zapovijed, da se međusobno trebate ljubiti, i ako se držite te zapovijedi, ispunjavate Moju volju. No zrelost vaše duše nisam učinio ovisnom o ispunjavanju zemaljski donešenih zapovijedi kao što se ljude očito naučava. E sad, daleko je bolje, tê od ljudi donešene zapovijedi zanemarivati, nego ih slijediti bez da se na Moje zapovijedi Ljubavi obraća pažnja, jer ove ranije Ja ne uzimam u obzir, pa čak i ako ih se najstriktnije slijedi.

Od tako je velike važnosti da se ljude prosvijetli po pitanju toga u čemu se sastoji Moja volja i što je milo (pred) Mojim očima. Jer za to vi već dugo nemate mjerilo, i vaš nedostatak u duhovnom smislu vi ne poznajete. Stoga je uputno sa svom marljivošću i istrajnošću slijediti tu Moju zapovijed, da bi (čovjek) Moju volju učinio svojom i onda radio na sebi tako da ga onda Moja Ljubav može prožeti te on onda još jedino uvažava Moju volju. (23 Svibnja 1947) Što više čovjek Moju volju učini smjernicom svoga životnog puta, toliko više on postaje sličan s Mojim bićem, dok međutim ispunjavanje ljudski donešenih zapovijedi nema za posljedicu promjenu njegovog bića.

A Moja je volja ispunjavanje zapovijedi Ljubavi prema bližnjemu, putem čega čovjek istovremeno dokazuje svoju Ljubav prema Meni. I Ljubav prema bližnjemu treba biti prakticirana stalno i neprestano.... čovjek može sam sebe oblikovati u Ljubav, on može biti tako prožet Ljubavlju prema bližnjemu da ga ona potiče na neprestano djelovanje, da je ona dakle pokretačka sila njegovog razmišljanja, govora i postupaka. Tad će on bližnjima i biti primjer, on ne samo da će im primjerom pokazivati ispravan, Meni ugodan način života na Zemlji, nego će biti prepoznatljive i posljedice njegovog života Ljubavi.... on će biti ispunjen Mojim Duhom, znači on će od Mene primati znanje koje odgovara Istini i njega će moći predavati bližnjima.

No posljedica aktivne Ljubavi prema bližnjemu istovremeno je dokaz rastuće duševne zrelosti i isto tako dokaz za važnost ispunjavanja Moje zapovijedi Ljubavi. Ljudi Moju zapovijed ne uzimaju dovoljno ozbiljno, pa opet, ona je ono najvažnije u njihovom zemaljskom postojanju, jer o ispunjavanju nje ovisi cijeli život u vječnosti. Što je dakle razumljivije od toga da sam Ja tu zapovijed dao Mojim učenicima sa nalogom da idu u svijet i da uče sve narode, da ih prosvijetle po pitanju rezultata života Ljubavi, te fatalnih posljedica ne-Ljubav-nosti, tako da bi mogli dospjeti do duševne zrelosti još na Zemlji?

Ja Sâm na Zemlji sam propovijedao Ljubav, Ja Sâm dao sam im primjer života Ljubavi, i Ja Sâm sam im dokazao do koje Mudrosti i čudesne sile sam dospio putem Ljubavi.... i Ja sam sve koji su to ozbiljno uzeli uputio na sljedbeništvo.... No ljudi se nisu obazirali na to, a umjesto toga su sa fanatičnim elanom i ambicijama pazili na ono što je ljudski dodano Mojoj zapovijedi Ljubavi, što međutim sa nesebičnom Ljubavlju prema bližnjemu nema ni najmanje veze. A oni Moje zapovijedi drže za neizvodive.... i time sebi daju dokaz za to da ne vjeruju u istinitost Moje Riječi, Moje Mudrosti i Moje Ljubavi, inače bi bez dvojbe morali prihvatiti a i slijediti svaku Riječ iz Mojih usta.

Što Ja od ljudi zahtjevam to uvijek i vječno mora biti i izvodivo te od svih ljudi moguće za prihvatiti. I jedino ih slobodna volja može spriječiti u izvođenju te od Mene zahtijevane nesebične Ljubavi prema bližnjemu. I stoga se čovjek prije svega treba upoznati s Mojom voljom, on Ju treba učiniti svojom, treba se dakle odreći svoje vlastite volje i potpuno ući u Moju volju, a tad će ju i moći ispuniti, i to u svakoj životnoj situaciji, pošto Moja zapovijed nije dana samo za pojedine ljude, nego za sve, za kompletno čovječanstvo, koje s onu stranu Ljubavi trati život i stoga je i u najvećem neznanju, pošto je znanje tek posljedica života Ljubavi, koji sam Ja učinio zapovijeđu onima koji žele uspon i koji žele biti u najsvjetlijem svjetlu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Erfüllung des Liebegebotes von allen gefordert....

Ich habe euch ein Gebot gegeben, daß ihr einander lieben sollet, und so ihr dieses Gebot haltet, erfüllet ihr Meinen Willen. Nicht aber habe Ich eure Seelenreife abhängig gemacht von der Erfüllung irdisch erlassener Gebote, was jedoch eindeutig den Menschen gelehrt wird. Es ist nun aber um vieles besser, solche von Menschen erlassene Gebote unbeachtet zu lassen, als sie zu befolgen, ohne Meines Gebotes der Liebe zu gedenken, denn erstere werte Ich nicht, wenngleich sie peinlichst befolgt werden. Es ist dies von so großer Wichtigkeit, daß die Menschen darüber aufgeklärt werden, worin Mein Wille besteht und was wohlgefällig ist vor Meinen Augen. Denn dafür haben sie schon lange keinen Maßstab mehr, und ihr Manko in geistiger Beziehung kennen sie nicht an. Daher ist es ratsam, mit allem Eifer und Ausdauer diesem Meinem Gebote nachzukommen, sich Meinen Willen zu eigen machen und nun an sich zu arbeiten, daß Meine Liebe ihn durchdringen kann und er nun nur noch Meinen Willen gelten läßt. (23.5.1947) Je mehr der Mensch sich Meinen Willen zur Richtschnur seines Lebenswandels macht, desto mehr gleicht er sich Meinem Wesen an, während das Erfüllen menschlich erlassener Gebote keinen Wandel seines Wesens zur Folge hat. Mein Wille aber ist, das Gebot der Nächstenliebe zu erfüllen, wodurch er auch gleichzeitig seine Liebe zu Mir bezeugt. Und diese Nächstenliebe soll geübt werden stets und ständig.... Es kann ein Mensch sich selbst zur Liebe gestalten, er kann so durchdrungen sein von der Liebe zum Nächsten, daß diese ihn zum ständigen Wirken veranlaßt, daß sie also Triebkraft seines Denkens, Redens und Handelns ist. Dann wird er auch den Mitmenschen ein Vorbild sein, er wird ihnen nicht nur das rechte, Mir wohlgefällige Leben auf Erden vorleben, sondern auch die Auswirkung seines Liebelebens wird erkennbar sein.... Er wird von Meinem Geist erfüllt sein, d.h., er wird von Mir wahrheitsgemäßes Wissen empfangen und dieses an die Mitmenschen weiterleiten können. Die Auswirkung der tätigen Nächstenliebe aber ist gleichzeitig ein Beweis von zunehmender Seelenreife und auch ein Beweis für die Bedeutsamkeit der Erfüllung Meines Liebegebotes. Die Menschen nehmen Mein Gebot nicht ernst genug, und doch ist es das Wichtigste ihres Erdendaseins, denn von seiner Erfüllung ist das ganze Leben in der Ewigkeit abhängig. Was also ist verständlicher, als daß Ich dieses Gebot Meinen Jüngern gab mit dem Auftrag, in die Welt zu gehen und alle Völker zu belehren, sie über die Auswirkung eines Liebelebens und die schlimmen Folgen der Lieblosigkeit aufzuklären, auf daß sie zur Seelenreife gelangen konnten noch auf Erden? Ich Selbst habe auf Erden die Liebe gepredigt, Ich Selbst habe ihnen ein Liebeleben vorgelebt, und Ich Selbst habe ihnen bewiesen, zu welcher Weisheit und Wunderkraft Ich gelangte durch die Liebe.... Und Ich ermahnte alle, die es ernst nahmen, zur Nachfolge.... Doch die Menschen kehren sich nicht daran, doch mit fanatischem Eifer beachten sie, was Menschen Meinem Liebegebot beigefügt haben, was aber mit uneigennütziger Nächstenliebe nicht den geringsten Zusammenhang hat. Und sie halten Meine Gebote für nicht durchführbar.... und geben sich dadurch den Beweis, daß sie nicht glauben an die Wahrheit Meines Wortes, an Meine Weisheit und Meine Liebe, ansonsten sie jedes Wort aus Meinem Munde ungezweifelt annehmen und auch befolgen müßten. Was Ich von den Menschen verlange, das muß immer und ewig auch durchführbar sein und von allen Menschen angenommen werden können. Und nur der freie Wille kann sie hindern an der Ausübung der von Mir geforderten uneigennützigen Nächstenliebe. Und darum soll der Mensch sich zuerst über Meinen Willen in Kenntnis setzen, er soll ihn sich zu eigen machen, also den Eigenwillen aufgeben und gänzlich in Meinem Willen aufgehen, dann aber wird er ihn auch ausführen können, und zwar in jeder Lebenslage, weil Mein Gebot nicht nur für einzelne Menschen gegeben ist, sondern für alle, für die gesamte Menschheit, die fern der Liebe dahinlebt und daher auch in größter Unkenntnis ist, weil Kenntnis erst die Folge eines Liebelebens ist, das Ich denen zum Gebot gemacht, die zur Höhe schreiten und in hellstem Licht stehen wollen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde