Compare proclamation with translation

Other translations:

MASKA SOTONE.... SVJETLOSNA UKAZANJA....

Božji protivnik se maskira kad ljude treba dovesti do pada i pokrenuti ih na okretanje od Boga. Također dolazi kao svjetlosno ukazanje i zasljepljuje ljude, tako da više ne mogu prepoznati što je pravo i ne prepoznaju njegovu lažnu igru. On se uvijek nalazi tamo gdje su ljudi lakovjerni, znači bez razmišljanja prihvaćaju što im je nuđeno kao Istina, te dakle ni ne razmišljaju o tome kad se mračne sile izražavaju u lažnoj pobožnosti. Ali i to spletkarenje se može prozreti od strane onoga koji ozbiljno traga i žudi za Istinom. Samo što je jako malo onih kojima je Istina toliko dragocjena, da preispituju sve što im se čini kao dostojno vjerovanja....

Tako da će se u posljednje vrijeme mračne sile revno truditi zbuniti razmišljanje ljudi, time što će se povezati i djelovati ujedinjeno, kako bi proizvele prikazanja koja bi trebala predstaviti anđele svjetla a ipak su sile tame. I trude se djelovati na lakovjerne ljude, kako bi im dostavile krivu ideju (zabludu) i navele ih na krivi put, a kod njih najčešće imaju uspjeha, jer si ovi ne razjašnjavaju bitna pitanja, jer su se dali podučiti od neupućenih učitelja i tako dakle primili kriva učenja, koja odvode od Boga koji je Sâm vječna Istina.

A na takvim krivim učenjima grade te sile, koje se opet izražavaju kao svjetlosna ukazanja i pojačavaju zabludu kako bi ljude odgurnuli od Boga. Ljudima najčešće nedostaje moć rasuđivanja, i ne mogu razlikovati zabludu od Istine, tako da bezuvjetno prihvaćaju sve bez da su si misaono to objasnili kako bi otkrili zabludu, nju kao takvu prepoznali uz dobru volju za Istinom. No ta svjetlosna ukazanja biti će razotkrivena od ljudi duboke vjere kod kojih je probuđen duh koji čovjeku daje prosvijetljen sluh i prosvijetljeni vid (u duhovnom smislu)....

Znanjem o Istini, koje mu je dano glasom duha, on je osposobljen svaku zabludu kao takvu prepoznati, tako da će odbiti (ne-prihvatiti) kako zabludu tako i onoga koji je daje, koga ovaj prepoznaje kao mračnu silu, pa čak i kad se skriva pod maskom ‘nositelja svjetla’, pošto Duh iz Boga drugačije uči, a ono što nije u skladu s tim duhovnim blagom, to se mirna srca može odbaciti i ‘ožigosati’ kao neistina. Osim toga, ni sama navodna svjetlosna prikazanja neće se moći održati pred onima koji su ispunjeni Duhom Božjim, jer vrlo brzo će ih se prozreti pošto iz njih ne govori Ljubav, nego je njihovo nastojanje usmjereno na to da se ljudi okreću svijetu, već kad su krenuli duhovnim putem, i da ostali budu spriječeni prepoznati pravi put, za što je nužan život u Ljubavi.

Stoga obratite pažnju na to kako se ove svjetlosne prilike izražavaju, obratite pažnju na to da li upućuju na Samog Boga, da li potpomažu direktno općenje sa Bogom ili Boga isključuju, žele vidjeti ispunjena zemaljska djela koja ne pridonose postizanju duševne zrelosti; obratite pažnju na to i prepoznat ćete i odbiti sva duhovna bića koja ne dolaze iz područja svjetla, jer tko ima volju za Istinom, taj svakako i prepoznaje sve što je usmjereno protiv Istine, i njegov pogled postaje jasan i oštar, kako bi (čovjek) pružio otpor a i bližnje mogao uvesti u Čistu Istinu, ako su oni za to voljni.

No protivnik Boga imat će veliku moć nad lakovjernim ljudima, a ljudima koji su u Istini i koji prepoznaju tamne sile trebat će veliki trud uvjeriti ih u zabludu, pa će se tako moći objasniti i to što će se u vrijeme kraja množiti i te pojave koje nemaju u Bogu svoje porijeklo, a ipak su od mnogih ljudi smatrane Božanskim otkrovenjima; no tu u stvari protivnik Boga kao anđeo svjetla želi zadobiti ljude, ‘prenoseći’ ih tako u mračnu noć. Jer njegove pristalice ne žele odustati od toga, brane se kad im je zabluda objašnjena na razuman način, pa iako nemaju direktne duševne štete nepristupačni su za Čistu Istinu.

A to je posve bitno, pošto jedino Istina vodi do Boga i pošto svako ukazanje iz duhovnog područja biva protumačeno onako kako to Božji protivnik namjerava, jer u njegovim mislima shvaćanje ljudi je utemeljeno, i on će uvijek širiti krive ideje pod maskom pobožnosti i nikad neće upućivati na Kraj, tako da su ljudi spriječeni da se na Kraj pripreme, a što je Božja Volja. Stoga se protiv toga treba revno boriti, kako bi se mnogi ljudi koji još tumaraju u tami izbavili iz kandži Sotone.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Camuflagem de Satã.... Figura ligeira....

O adversário de Deus também tem a sua camuflagem quando se trata de derrubar pessoas e fazê-las afastar-se de Deus. Ele também vem como uma figura de luz e cega as pessoas para que não sejam mais capazes de reconhecer o que é certo e não vejam através do seu jogo falso. Ele encontra-se sempre onde as pessoas são ingénuas, ou seja, onde aceitam irreflectidamente o que lhes é oferecido como verdade e por isso não pensam nisso quando as forças das trevas se exprimem sob a luz enganadora dos piedosos. Mas mesmo este jogo de intriga pode ser visto por quem procura seriamente e exige a verdade. Mas há apenas alguns para quem a verdade é tão preciosa que eles examinam tudo e só aceitam o que lhes parece credível. E assim, nos últimos dias, estas forças das trevas esforçar-se-ão avidamente por confundir o pensamento das pessoas, unindo forças e trabalhando unidos para criar aparências que supostamente fingem anjos de luz e, no entanto, são forças das trevas. E tentam influenciar os crédulos, transmitir-lhes o erro e conduzi-los a caminhos errados, e são maioritariamente bem sucedidos com eles porque não ganham clareza em questões importantes, porque se deixam ensinar por professores ignorantes e assim aceitam ensinamentos errados que os afastam de Deus, que é a própria verdade eterna. E tais ensinamentos errados são a base das forças que agora se expressam novamente como um fenómeno de luz e reforçam o erro a fim de afastar as pessoas de Deus. A maioria das pessoas carece do poder de julgamento e não consegue distinguir o erro da verdade, e assim aceitam incondicionalmente tudo sem lidar mentalmente com ele, para se depararem com o erro, para o reconhecerem como erro com uma boa vontade para a verdade. Estas figuras de luz serão contudo desmascaradas por pessoas profundamente crentes em quem o espírito é despertado, o que as torna clarividentes e clarividentes..... Devido ao conhecimento da verdade, que lhe foi transmitido através da voz do espírito, ele é capaz de reconhecer cada erro como tal, e assim também rejeitará tanto o erro como o doador, que sem dúvida reconhece como uma força escura, embora se esconda sob a máscara de um portador de luz, pois o espírito de Deus ensina de forma diferente, e o que não concorda com este conhecimento espiritual pode ser sem hesitação rejeitado e classificado como falso. Além disso, mesmo as alegadas figuras de luz não serão capazes de fazer frente àqueles que estão cheios do espírito de Deus, pois muito em breve serão vistos através deles porque nenhum amor fala deles, mas o seu esforço visa virar as pessoas para o mundo se já tiverem tomado o caminho espiritual e impedir que outros reconheçam o caminho certo, que requer uma vida de amor. Portanto, preste atenção à forma como tais figuras de luz se expressam, preste atenção a se apontam para o próprio Deus, se favorecem o contacto directo com Deus ou se eliminam Deus, querem ver cumpridos os actos terrenos que não contribuem para a obtenção da maturidade da alma; Preste atenção a isto e reconhecerá e rejeitará todos os seres espirituais que não vêm do reino da luz, pois quem tiver vontade de verdade também reconhecerá absolutamente tudo o que é dirigido contra a verdade, e os seus olhos tornar-se-ão brilhantes e aguçados para que possa oferecer resistência e também guiar os seus semelhantes para a verdade pura, se eles estiverem dispostos a fazê-lo. No entanto, o adversário de Deus terá grande poder sobre os crédulos, e isso custará às pessoas que conhecem a verdade e reconhecem as trevas grande esforço para as convencer do seu erro, e assim pode ser explicado que nos últimos dias haverá também um aumento de fenómenos que não têm origem em Deus, mas que muitas pessoas consideram como revelações divinas, onde o adversário de Deus, como um anjo de luz, tenta conquistar as pessoas e assim mergulhá-las na noite mais escura. Porque os seus seguidores não querem afastar-se dele, resistem se o erro lhes for tornado compreensível, e embora não sofram qualquer dano directo nas suas almas, são no entanto inacessíveis à pura verdade. E isto é extremamente importante porque só a verdade conduz a Deus e porque cada manifestação do reino espiritual será interpretada como pretendida pelo adversário de Deus, pois os seus pensamentos formam a base da opinião do povo e ele espalhará sempre o erro a coberto da piedade e, no entanto, nunca apontará para o fim, para que o povo seja impedido de se preparar para o fim, como é a vontade de Deus. E por isso deve ser avidamente combatida, pois é importante salvar as muitas pessoas que ainda andam na escuridão das garras de Satanás...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL