Compare proclamation with translation

Other translations:

VRŠENJE PRITISKA NA SVJETLONOŠE OD STRANE NEPRIJATELJA .... BOŽJA POMOĆ ....

Ispunjavanje duhovnih zadataka zahtjeva izuzetno jaku volju, jer Božji protivnik posebno se trudi utjecati na volju kako bi čovjeka odvratio od zauzimanja za Čistu Istinu, što je zadatak čovjeka koji je stao u službu Boga. Uvijek će biti dvije struje među ljudima: pristaše i zastupnici Čiste Istine, i oni koji pristaju uz neistinu, i uvijek će se svjetlo morati boriti protiv tame, pošto knez laži neprestano pokušava pobiti Istinu i trudi se na njeno mjesto staviti neistinu.

Knez mraka bori se protiv Boga, laž protiv Istine, mrak protiv svjetla .... A ta borba će trajati sve dok Zemlja postoji kao stanica za formiranje duhovnoga koje se treba osloboditi. Ta borba posebno će onda postati vidna kad se Istina iz visina jasno dostavlja na Zemlju. Tad Božji protivnik primjenjuje sva zamisliva sredstva kako bi ju potisnuo, i on onda dolazi u svjetlosnom obličju kako bi se podmuklo ušunjao i utvrdio tamo gdje mu se pruža premalo otpora.

I kao prvo gleda da onesposobi svjetlonoše time što koristi svaku mogućnost kako bi im slomio volju, tako što se trudi da na njih utječe kako bi ostavili rad za Boga i umjesto toga tražili zamjenu u svjetskim užicima. Ne uspije li mu da putem svijeta Božjeg slugu uzbudi i zainteresira, onda nastupa oštrije, time što sve duhovne uspjehe na njegovim bližnjima nastoji potkopati, tako što djeluje na njih i potječe ih na neprijateljski stav i time ovima koji šire svjetlo njihovu misiju na Zemlji otežava na svaki način.

A tu je onda potrebna snažna volja kako bi se i pored tog protudjelovanja uspio sprovesti zadatak na Zemlji, potrebna je izuzetno jaka volja i predanje u Ljubavi prema Bogu, kako bi čovjek ostao vjeran sluga na Zemlji, kako bi se prepoznalo i omrzlo protivnika te se sprovodio rad na bližnjima sa istrajnošću i marljivošću da bi na kraju (čovjek) naspram njega (protivnika) stao kao pobjednik, kad je završena zadnja borba. No Bog ne ostavlja niti jednog od Svojih slugu i radnika na Zemlji neosnažene, On mu u svako doba pomaže ako bi ovaj bio slab, ako mu je volja izložena snažnim potresima putem neprestanog djelovanja protivnika Istine. Onda On Sâm stupa u akciju, a Njemu se protivnik mora skloniti....

Istina i hoće uvijek potisnuti neistinu, ako se sami ljudi ne opiru i neistinu radije izabiru nego Istinu .... Tad im Bog pušta po volji i daje im to što sami žude. A tad Božji protivnik pobjeđuje, no tome se neće dugo radovati, on za sebe dobija samo ono što mu već dugo pripada, a ne ono što stremi k Bogu i što zbog toga od Boga i biva zahvaćeno i vječno ne može biti izgubljeno. A onaj koji je zastupnik Istine na Zemlji, njegova volja će u svako doba doživjeti ojačanje putem dostave svjetla iz visine.

I njegova volja neće više moći biti oslabljena u toj mjeri da on Istinu odbaci ili da se više za nju ne zalaže. Jer on nalazi zadovoljstvo i u svojoj službi te pun marljivosti vrši svoj posao koji mu je Sâm Bog zadao i koji On stoga i blagoslivlja. A Njegov blagoslov znači neprestanu pomoć, pritok snage i neprestanu dostavu Njegove Riječi, Koja kao stalni izvor snage njegovoj duši donosi i zrelost koja ga sasvim oslobađa od vlasti mraka i izmiče ga svakom utjecaju mračnih sila. I on će biti pun snage i zalagat će se za Boga i vječnu Istinu, i na Zemlji će biti vrijedan radnik u vinogradu Gospodnjem ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Imprensa de portadores da verdade por opositores de Deus.... Ajuda de Deus....

O cumprimento de uma tarefa espiritual requer uma vontade extremamente forte, pois o adversário de Deus fará um esforço especial para influenciar essa vontade a fim de dissuadir as pessoas de defenderem a verdade pura, que é a tarefa de uma pessoa que se colocou ao serviço de Deus. Haverá sempre duas correntes entre pessoas, seguidores e representantes da verdade pura e aqueles que aderem ao erro, e a luz terá sempre de lutar contra as trevas porque o príncipe da mentira tenta constantemente enfraquecer a verdade e colocar o erro no seu lugar. O príncipe das trevas luta contra Deus, a mentira contra a verdade, as trevas contra a luz.... E esta batalha durará enquanto a terra existir como uma estação de educação para o espiritual, que é para se redimir. Esta batalha tornar-se-á particularmente clara quando a verdade for obviamente guiada de cima para a terra. Então o adversário de Deus usará todos os meios concebíveis para o suprimir, e depois virá também como figura de luz para se infiltrar enganosamente e se estabelecer onde lhe é oferecida muito pouca resistência. E primeiro procura tornar os portadores da verdade inofensivos, usando todas as oportunidades para quebrar a sua vontade, tentando influenciá-los a desistir do seu trabalho para Deus e a procurar um substituto nos prazeres do mundo. Se ele não conseguir irritar um servo de Deus através do mundo, então ele agirá com mais acuidade, tentando minar todos os sucessos espirituais em semelhantes seres humanos, influenciando estes últimos e influenciando-os numa atitude adversária e tornando assim a sua missão na terra mais difícil em todos os sentidos para os propagadores da luz. E agora requer uma forte vontade de levar a cabo a tarefa na terra apesar desta contra-acção, requer uma fé extremamente forte e um amor dedicado a Deus para permanecer um servo fiel a Ele na terra, para reconhecer e detestar o adversário e para levar a cabo o trabalho sobre os outros seres humanos com perseverança e afã e, finalmente, para se opor a Ele como vencedor quando a última batalha tiver sido passada. Mas Deus não deixará nenhum dos Seus servos e operários na terra sem fortificação, Ele irá ajudá-los em qualquer altura em que ameaçarem tornar-se fracos, quando a sua vontade for exposta a choques fortes devido à influência constante do inimigo da verdade. Então Ele próprio também aparecerá e o adversário terá de dar lugar a Him.... A verdade também deslocará sempre o erro se as pessoas não se defenderem e preferirem o erro à verdade.... Então Deus deixa-lhes a sua vontade e dá-lhes aquilo que eles próprios desejam. Então o adversário de Deus será certamente vitorioso, mas não o desfrutará por muito tempo, apenas ganhará para si o que há muito lhe pertence, mas não o que se esforça por Deus e, portanto, também é compreendido por Deus e já não pode ser eternamente perdido. Mas qualquer pessoa que seja representante da verdade na terra será sempre reforçada pelo fornecimento de luz vinda de cima. E a sua vontade já não pode ser enfraquecida ao ponto de desistir da verdade ou de não a defender. Pois ele próprio tem prazer no seu serviço e avidamente prossegue uma obra que o próprio Deus lhe atribuiu e que por isso também abençoa. A sua bênção, porém, significa ajuda constante, fornecimento de força e fornecimento eterno da Sua Palavra que, como fonte constante de força, trará também maturidade à sua alma, que o libertará completamente do poder das trevas e o retirará de toda a influência de poderes escuros. E estará cheio de força e defenderá Deus e a verdade eterna, será um trabalhador eficiente na terra, na vinha do Senhor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL