Compare proclamation with translation

Other translations:

PRAVEDNOST PREMA BLIŽNJEMU.... BOŽJI RED....

Tražite li Božansku pravednost, onda također morate biti ispravni u svim stvarima. Svo vaše mišljenje i djelovanje mora odgovarati Mojemu vječnom redu, stoga svjedočiti Ljubav prema Meni i prema bližnjemu. Što vi želite da se vama dogodi, što vi sebi uzimate za pravo, morate također odobriti i vašem bližnjemu, morate ga uzeti u obzir na isti način kako bi vi željeli biti uzeti u obzir od njega, ako se nađete u istoj situaciji; vi morate biti slobodni od samoljublja, želite li bližnjemu činiti i dati ono što vi za sebe tražite. Morate uvijek držati pred očima, da vas ja opskrbljujem primjereno vašem stavu prema bližnjemu.... Mislite i djelujte pravično, onda ćete biti sigurni i u Moju pravednost, jer ako vi postupate protiv Mojega reda od vječnosti, Ja moram omogućiti da vi sami prepoznate nepravednost vašega razmišljanja i postupanja, odnosno, vi morate i na sebi samima osjetiti posljedice ovih, tako da spoznate da ne živite u Mojemu redu, pa da se promijenite. Svijet je pun nepravde, a ipak Ja ne mogu silom zaustaviti njihovo djelovanje, inače oni nikada ne bi mogli prepoznati svoju nepravednost, i sebe mogli od nje odvratiti. Ipak, Moja pravednost jednom dolazi do značaja.... Ali, onda je to strašni Sud za one čije putovanje nije bilo u skladu sa Mojim redom.... Jer, svaki će čovjek morati dati zadovoljštinu (pomirenje, pokoru) za svoje nepravedno razmišljanje i postupanje, bilo na Zemlji, bilo u onostranom, bilo u mučnom obnovljenom progonstvu u materiju, jer budući da sam Ja krajnje (najviše) savršen, također moram biti krajnje (najviše) pravedan i kazniti grješnike, čim su se izopačili u vragove na Zemlji, i više nisu sposobni za nikakvo zemaljsko poboljšanje. Ali, Moja pravednost naizgled ostaje još skrivena, naizgled Ja još odvraćam Moje lice od velike nepravde, koja se sprovodi na svijetu misaono i kroz djela najočitije ne-ljubavi (neljubaznosti, nemilosrdnosti). Naizgled ih Ja ne vidim, ali ona su zabilježena u Knjizi od vječnosti.... I, nijedna nepravda neće ostati neokajana (nekažnjena, neiskupljena), čiji oprost neće biti najozbiljnije izmoljen od duše koja je voljna sebe popraviti.... Moja pravednost će se očitovati na Dan Suda, kada će također svi grijesi preda Mnom postati očigledni, i nitko preda Mnom neće moći sakriti svoje razmišljanje i postupanje. Onda će Me Moji slaviti zbog Moje pravednosti, a strahovat će grješnici, koje ću pozvati na odgovornost za njihova djela.... Premda je i čovječanstvo sve gore, i gomila grijeh na grijeh.... znajte da će Sudnji Dan za sve tražiti svoju zadovoljštinu (pomirenje, pokoru) i da Dan više nije daleko.... No, iznova vam kažem, da će mjera biti ispunjena tek kada se Moja Ljubav i Moje milosrđe povuku i zavlada (zadominira) pravednost.... Jer, od vječnosti je ustanovljeno vrijeme koje je dodijeljeno Sotoni za njegovo djelovanje na Zemlji, gdje god ali i dok god bilo koja duša još ima mogućnost pronaći put prema Meni, i sebe osloboditi od moći Sotone, uz Moju podršku, s Mojom snagom.... Svaki dan je milost za nesavršeno duhovno, kao što on također i protivniku daje veću mogućnost, da duhovno povuče u ponor za vječna vremena. Ali, Dan Suda će privesti kraju (zaključiti) vrijeme milosti, a također i vrijeme bješnjenja ove moći.... A onda će biti izgovorena pravedna presuda, i bit će plač i škrgut zubi među grješnicima, koji su prethodno nekažnjeno bješnjeli u slobodnoj volji, i zbog toga će biti gurnuti u najdublju tamu na beskonačno dugo vrijeme.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Justicia hacia el prójimo.... El orden de Dios....

Si exigís la justicia divina, también vosotros tenéis que ser justos en todas las cosas. Todo vuestro pensar y actuar tiene que corresponder a Mi orden eterno, es decir, mostrar amor a Mí y a vuestro prójimo. Todo lo que queráis que os suceda, todos los derechos que reivindiques para vosotros, también debéis concederlos de la misma manera a vuestro prójimo si os encontráis en la misma situación. Tenéis que estar libres del amor propio si queréis hacer y dar al prójimo lo que reclamáis para vosotros. Y debéis tener siempre presente que Yo os considero según vuestra actitud hacia el prójimo....

Pensad y actuad justamente, entonces también estaréis seguros de Mi justicia, porque si actuáis en contra de Mi orden desde la eternidad, debo haceros reconocer la injusticia de vuestros pensamientos y acciones, es decir, también tenéis que sentir sus efectos en vosotros mismos, para que sepáis que no viváis ni caminéis en Mi orden. El mundo está lleno de injusticia y, sin embargo, no puedo poner fin a sus actividades por la fuerza, de lo contrario nunca sería capaz de reconocer su injusticia y alejarse de ella.

Pero una vez Mi justicia se hace realidad.... Pero entonces será un juicio terrible para aquellos cuyo estilo de vida no correspondió a Mi orden. Porque cada ser humano tendrá que hacer expiación por su pensamientos y acciones injustas, ya sea en la Tierra o en el más allá o en un doloroso y renovado destierro en la materia, porque como Yo soy sumamente perfecto, también debo ser sumamente justo y castigar también a los pecadores, tan pronto como degeneren en demonios en la Tierra y ya no son capaces de ninguna mejora terrenal.

Pero aparentemente Mi justicia aún permanece oculta, aparentemente todavía aparto la cara de la gran injusticia que se comete en el mundo mentalmente y mediante actos de la más flagrante crueldad. Aparentemente no los veo, pero están registrados en el libro de la eternidad.... Y no queda impune ninguna injusticia cuyo perdón no sea pedido seriamente por un alma que quiere llegar a mejorarse.... Y Mi justicia se hará evidente en el Día del Juicio, donde todos los pecados serán revelados ante Mí y nadie podrá ocultarme su pensar y actuar ante Mí. Entonces los Míos Me alabarán por Mi justicia y temerán a los pecadores y temerán los pecadores a quienes hago responsables de sus acciones....

Y aunque la humanidad vaya de mal en peor acumule pecado sobre pecado.... sabed, que el día del juicio exigirá su expiación por todo y que el día no está lejos.... Pero nuevamente os digo que la medida primero tiene que estar llena antes de que Mi amor y misericordia se retiren y prevalezca la justicia.... Porque el tiempo está fijado desde la eternidad que le es concedido a Satanás para su obra en la Tierra, pero mientras cada alma todavía tenga la oportunidad de encontrar el camino hacia Mí y a liberarse del poder de Satanás con Mi apoyo, con Mi fuerza....

Cada día es una gracia para lo espiritual imperfecto, pero como también da al oponente una mayor oportunidad de arrastrar lo espiritual hacia el abismo para tiempos eternos. Pero el día del juicio termina el tiempo de la gracia y también el tiempo de la furia de ese poder.... Y entonces se pronunciará un juicio justo, y habrá llanto y crujir de dientes entre los pecadores que antes se enfurecieron impunemente en su libre albedrío y por eso sean empujados a las tinieblas para un tiempo infinitamente largo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise