Compare proclamation with translation
KRISTOV DRUGI DOLAZAK....
Moje rođenje na Zemlji se dogodilo u vremenu kada su ljudske misli bile u totalnoj pomutnji, u vrijeme velike bezosjećajnosti i vrlodubokog nevjerovanja, ono se dogodilo u vrijeme kada je ljudska rasa bila nevjerojatno udaljena od Boga.... To je kada Sam došao na Zemlju Osobno kako bi donio pomoć u duhovnoj nedaći. Nisu to bile ozbiljne zemaljske poteškoće pojedinačnih ljudi koje su Me motivirale to učiniti, nego čisto duhovna nedaća, jer ova je predstavljala neminovnu propast za jedno beskonačno dugo vrijeme koje će doći. Došao Sam im Osobno budući su njihova srca ostala nedodirnuta od strane pisane Riječi, stoga Sam Ja došao Osobno i donio im Riječ kroz usta Isusa, čovjeka, u Kojem Sam uzeo prebivalište i stoga Sam govorio kroz Njega, budući nitko ne može postići blaženstvo bez Moje Riječi.... A sada baš kao što je bilo u vrijeme Mojeg rođenja na Zemlji, ista golema duhovna nedaća prevladava, ljudska rasa je u beznadežnoj situaciji ako ne primi pomoć. Bezdušnost je rasprostranjena, vjera je paralizirana, pisana Riječ je postala besmislena (beznačajna) za ljude, jer oni više ne žive u skladu sa Njom i prema tome ne mogu isto tako sebe osloboditi od njihove nedaće. I prema tome Ja Sam iznova došao na Zemlju, s tom razlikom što Sam u Duhu među ljudima, kao što Sam obećao da ću ostati sa Mojim Vlastitima sve do kraja svijeta (Matej 18:20).... Ja Sam sa njima u duhu i otkrivam im Sebe kroz duh.... Još jednom im Ja donosim Moju Riječ, Ja govorim ljudima, i oni koji su dobre volje mogu također prepoznati Moju Riječ. I što bi bilo više razumljivo nego da Ja neću ostaviti ljude bez pomoći? Kako drugačije oni mogu biti pomognuti ukoliko im Ja Osobno ne govorim? I kako bi to učinio Ja se moram okoristiti osobom, Ja jedino mogu govoriti kroz ljudska usta tako da ne pogoršam ljudsko stanje, tj. tako da ih ne lišim njihove slobode vjere, što bi isključilo ikakvo poboljšanje njihova duhovnog stanja. Moja Riječ treba biti prenešena ljudima opet u svoj čistoći kako proizlazi iz Mene, tako da može također ostvariti učinak u njima. A pošto Sam Ja Sama Riječ Ja vam Osobno dolazim, Ja Sam među vama duhovno, Ja Sam sišao na Zemlju iznova kako bi vam donio pomoć. I kako vam govorim tako vas također obavještavam o vremenu kojem se približavate, budući je Moja volja da ste upoznati sa velikom odgovornošću koju imate za vaše duše. To je zašto vam se obraćam, Ja skrećem vašu pažnju na Kraj, Ja vas opominjem i upozoravam, Ja vam dajem savjet i objašnjavam sve što trebate znati. I time je Moje prisustvo nepobitno za svakog čovjeka koji razmišlja.... Jer jednom kada Me osoba prepoznala, jednom kada on vjeruje u Mene, on neće nikada biti sposoban zanijekati vezu između Stvoritelja sa onime što je On stvorio; time će također biti jasno vidljivo za njega da Sam Ja blizu gdje se Mojem prisustvu ne odupire, i on će također vjerovati da Ja želim dokazati Moje prisustvo kroz Moju Riječ, koja dolazi od Mene direktno i time svjedoči o Meni. Ja Sam sa vama u Riječi, to je Moj Drugi Dolazak, kojeg Sam predvidio da će se dogoditi prethodno Kraju.... I time vi možete također očekivati Kraj sa izvjesnošću, jer Ja Osobno Sam vam rekao znakove koji prethode konačnom Kraju, i sve što Sam proglasio u Riječi i Svetom Pismu će se dogoditi, jer Moja Riječ jeste i ostati će Istina za cijelu vječnost.
AMEN
Translator
Zweite Niederkunft Christi....
Meine Niederkunft auf Erden geschah in einer Zeit völliger Zerrüttung des Denkens, in einer Zeit größter Lieblosigkeit und tiefsten Unglaubens, es geschah in einer Zeit, wo die Menschheit in weitester Gottferne war.... Da kam Ich Selbst zur Erde, um ihr Hilfe zu bringen in geistiger Not. Nicht die irdische Notlage einzelner Menschen bewog Mich dazu, sondern allein die geistige Not, denn diese bedeutete sicheren Untergang für ewige Zeiten. Ich kam Selbst zu ihnen, weil das geschriebene Wort ohne Wirkung blieb auf ihre Herzen, also kam Ich Selbst und brachte ihnen das Wort durch den Mund des Menschen Jesus, in Dem Ich Aufenthalt nahm und also durch Ihn redete, weil ohne Mein Wort niemand selig werden kann.... Und wie es zur Zeit Meiner Niederkunft auf Erden war, so ist es wieder auf der Erde, es ist die gleiche große geistige Not, es ist ein hoffnungsloser Zustand für die Menschheit, so ihr nicht Hilfe gebracht wird. Die Lieblosigkeit hat überhand genommen, der Glaube ist erstarrt, und das geschriebene Wort ist bedeutungslos geworden für die Menschen, denn sie leben es nicht mehr aus und können sich daher auch nicht selbst frei machen aus ihrer Not. Und wieder komme Ich deshalb zur Erde, nur daß Ich im Geist weile unter den Menschen, wie Ich es verkündet habe, daß Ich bei den Meinen bleibe bis an das Ende der Welt.... Ich bin im Geist bei ihnen und gebe Mich durch den Geist in ihnen kund.... Ich bringe ihnen wieder Mein Wort, Ich rede zu den Menschen, und es werden Mein Wort auch erkennen können, die guten Willens sind. Und was ist wohl verständlicher, als daß Ich die Menschen nicht ohne Hilfe lasse? Und wie anders kann ihnen geholfen werden, als daß Ich Selbst zu ihnen rede? Und Ich muß Mich dazu eines Menschen bedienen, Ich kann nur durch Menschenmund reden, um den Zustand der Menschen nicht zu verschlimmern, d.h., ihnen ihre Glaubensfreiheit zu nehmen, was jede Besserung ihres Geisteszustandes ausschließen würde. Mein Wort muß den Menschen wieder zugeleitet werden in aller Reinheit, wie es von Mir Selbst ausgeht, auf daß es auch an den Menschen wirksam werden kann. Und da Ich Selbst das Wort bin, komme Ich Selbst zu euch, Ich weile geistig unter euch, Ich steige wieder zur Erde hernieder, um Hilfe zu bringen. Und so Ich zu euch rede, gebe Ich euch auch Kunde von der Zeit, der ihr entgegengeht. Denn Ich will, daß ihr im Wissen steht um die große Verantwortung, die ihr für eure Seelen traget. Darum rede Ich zu euch, Ich weise euch auf das Ende hin, Ich mahne und warne euch, Ich rate euch und gebe euch Aufklärung über alles, was zu wissen euch nötig ist. Und Meine Gegenwart ist unwiderlegbar für jeden denkenden Menschen.... Denn wer Mich einmal erkannt hat, wer an Mich glaubt, der wird auch nimmermehr eine Verbindung vom Schöpfer zu dem, was Er erschaffen hat, ableugnen können; also wird es für ihn auch selbstverständlich sein, daß Ich überall weile, wo man sich Meiner Gegenwart nicht widersetzet, und er wird auch glauben, daß Ich Meine Gegenwart den Menschen beweisen will durch Mein Wort, das unmittelbar von Mir ausgeht und also von Mir zeuget. Ich bin im Wort bei euch, es ist Meine zweite Niederkunft, die Ich vorausgesagt habe, daß sie stattfinden wird vor dem Ende.... Und also könnet ihr auch mit Bestimmtheit dieses Ende erwarten, denn Ich Selbst gab euch die Zeichen an, die dem letzten Ende vorangehen, und alles erfüllet sich, was Ich verkündet habe in Wort und Schrift, denn Mein Wort ist Wahrheit und wird es bleiben bis in alle Ewigkeit....
Amen
Translator