• Back

Other translations:

LJUDSKE ZAPOVIJEDI.... LJUBAV PREMA BLIŽNJEMU.... I BOŽA ZAPOVIJED

Kroz odredbe i učenja koja su pokrenuli/inicirali ljudi vi nećete podići stupanj vaše duševne zrelosti; jer Ja cijenim/vrednujem čovjeka jedino u skladu sa njegovom voljom da živi na način koji Me zadovoljava, i stoga da vrši zapovijedi (ili 'da živi po zapovijedima') koje su bile mudro zamišljene sa određenom namjenom/svrhom. Ako su, prema tome, ljudske odredbe/propisi u skladu sa Mojim zapovijedima ljubavi, te im je stoga cilj poticati čovjeka prema ljubavi, tako da vršenje tih propisa/odredbi (= vjernost tim zapovijedima) reprezentira praksu nesebične ljubavi prema bližnjemu, onda one također imaju Moje odobrenje. Jer u tom slučaju djelovanje Moga duha, u onih ljudi koji su odredili te statute, postaje očigledno.

Svaki drugi zakon za Mene nema nikakve vrijednosti (ili 'preda Mnom ne vrijedi'), i niti ne obraćam pažnju na njegovo izvršenje, jer životna sila koja teče ka vama treba biti iskorištena isključivo za akciju ljubavi, sa ciljem postignuća duševne zrelosti na Zemlji. Vaš cilj je da postanete savršeni (Matej 5:48); ali kako ćete postati savršeni bez ljubavi? – Kako možete očekivati da milosti teku vašim putem kroz izvršavanje odredbi čije ne-ispunjenje nije prekršaj protiv ljubavi?

Ljubav prema bližnjemu/milosrdnost/dobročinstvo je ono što Mi dokazuje ljubav prema Meni, vašem Bogu i Ocu od vječnosti. Onaj koji ne voli svoga bližnjeg taj u sebi također nema ni prave ljubavi za Mene, koja bi ga podstaknula prema djelima milosrdnosti/dobročinstva. Ako, stoga, tvrdite da iz ljubavi prema Meni podređujete sebe odredbama koje zahtjevaju izvedbu različitih izvanjskih gesti/kretnji, onda Ja ne priznajem takvu ljubav, pošto su takve geste samo formalnosti kojih se vi držite da bi za sebe osigurali nagradu koju su vam obećali ljudi.

To (onda) nije akcija ljubavi, kroz koju Mi jedino možete dokazati ljubav srca, kroz koju jedino možete postići blaženstvo. Sve izvanjske formalnosti, sve što je prepoznatljivo na površini u sebi, kao autora, nema Moju već ljudsku volju.

Meni je ugodna jedino nesebična ljubav prema bližnjemu, iako to također zahtjeva izvanjska djela (tj. 'živu akciju'). Ono sa čime Me pretendirate zadovoljiti Ja od vas ne tražim, kad god (is)to nije bazirano na Mojim zapovijedima ljubavi. Jedino što želim/tražim je ispunjenje/ispunjavanje tih Zapovijedi u kombinaciji sa iskrenom molitvom koja demonstrira volju koja je odana Meni.

Jedino tada možete zadobiti milost i snagu, jer osim molitve i nesebične ljubavi drugih puteva do milosti nema.

Tada/u tom slučaju ka vama teče neizmjerno. Vaš cijeli život bi trebao biti unutarnji, bez ikakve pompoznosti; no, vi ste ipak pozvani da o Meni otvoreno svjedočite, vi morate priznati Moje učenje, koje morate nastojati slijediti (= morate težiti to učenje sprovesti u praksi); vi pred svijetom morate otvoreno stati i priznati vašu vjeru u Mene, u Moje ime i Moje djelo spasenja/iskupljenja; dakle govorite (ili 'se obraćajte') bližnjima na takav način da i oni također prepoznaju vaš um (ili 'ono što vam je na pameti') i čemu težite, te da to nije za ovaj zemaljski svijet već za kraljevstvo duha (ili 'da to čemu težite ne pripada ovom već duhovnom svijetu'). Vi se morate dokazati kao Moji sljedbenici, kao Moja istinska djeca, u tome (ili 'tako') što će vaš način života korespondirati sa onime što sam zahtjevao od vas, a i dalje zahtjevam, kroz Svoju Riječ koja je dostavljena sa visina onima koji vam kao posrednici objavljuju Moju volju.

A ako želite ispuniti Moju volju, onda vaša akcija treba biti neprestano djelovanje iz ljubavi, po kojoj cu vas jednom procijeniti/vrednovati u vjecnosti, a ne izvanjske geste i radnje koje vam ne donose nikakve dobrobiti za dušu, vec radije omogucavaju/dozvoljavaju da covjek postane nemaran prema vršenju jedine istinske zapovijedi – (a to je) da bude aktivan iz nesebicne ljubavi.

AMEN

Translator

Mandamentos humanamente promulgados.... Caridade.... O Mandamento de Deus....

Nunca aumentareis a maturidade das vossas almas através de mandamentos ou ensinamentos que se originam da vontade humana, pois eu apenas avalio o ser humano de acordo com a sua vontade de viver para Me agradar, cumprindo assim os mandamentos que lhe dei na sábia realização do seu propósito. Se os mandamentos humanamente emanados estiverem de acordo com o Meu mandamento de amor, isto é, que eles visam apenas inspirar o ser humano a amar, que o cumprimento dos mandamentos é um exercício de amor altruísta ao próximo, então eles também encontrarão a Minha aprovação, porque então o Meu espírito estará trabalhando naquelas pessoas que foram os originadores de tais mandamentos, obviamente serão reconhecíveis. Mas todos os outros mandamentos são inúteis aos Meus olhos e também não presto atenção ao seu cumprimento, porque a energia vital que flui para ti será completamente utilizada para a actividade amorosa, a fim de alcançar a maturidade da alma na Terra. O seu objectivo será tornar-se perfeito.... Mas como você pode se tornar perfeito sem amor? .... Como você pode esperar que as graças fluam para você através do cumprimento dos mandamentos cujo não cumprimento não é uma violação do amor?.... O amor ao próximo prova o vosso amor por Mim, vosso Deus e Pai da eternidade. Quem não ama o seu próximo também não tem amor verdadeiro por Mim, o que o incitaria a amar o seu próximo. Se agora fingis sujeitar-vos a mandamentos por amor a Mim que exigem algumas acções externas, não reconheço esse amor, pois são apenas formas que cumprireis para garantir a recompensa que vos é concedida pelas pessoas..... Não é uma atividade de amor através da qual só você prova o amor do seu coração para Mim, através da qual só você pode se tornar feliz feliz. Todas as formas externas, todas as coisas externamente reconhecíveis, não são causadas por Mim mesmo, mas pela vontade humana.... Só o amor altruísta ao próximo Me agrada, mesmo que também exija ações externas.... O que pretendeis fazer por amor a Mim não vos exijo, desde que não se baseie no Meu mandamento de amor. Só quero o cumprimento deste mandamento e a oração sincera para expressar a vontade voltada para Mim.... Só então você pode entrar em posse de graça e força, pois não há outro meio de graça além da oração e do amor desinteressado.... Mas depois vai chegar até ti sem medidas. Toda a tua vida deve ser uma vida interior, sem qualquer exibição, mas exteriormente deves confessar-Me, deves professar o Meu ensinamento que deves esforçar-te por seguir; deves representar abertamente a tua fé em Mim, em Meu nome e no Meu acto de Salvação perante o mundo, assim deves falar aos teus semelhantes, para que eles também reconheçam a tua mente e as tuas aspirações, para que eles não sejam destinados ao mundo terreno, mas ao reino espiritual.... Provareis a vós mesmos como Meus seguidores, como Meus verdadeiros filhos, em que o vosso modo de vida corresponde às exigências que vos impus e continuais a impor-vos através da Minha Palavra, que vem de cima para aqueles que, como mediadores, devem fazer-vos conhecer a Minha vontade.... E se quiseres cumprir a Minha vontade, a tua actividade deve ser uma actividade constante de amor, segundo a qual um dia te valorizarei na eternidade.... mas não através de gestos e acções externas que não beneficiam as vossas almas, mas deixam o ser humano tornar-se negligente no cumprimento do único mandamento importante.... para ser desinteressadamente amoroso...._>Amém

Translator