Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOTVORNOST MILOSTI....

Čak i najtiši otpor sprječava pritok Božanske milosti i njenu djelotvornost, iako Božanska Ljubav neprestano želi ljude obdarivati darovima milosti. Nužno je otvaranje srca, volja i žudnja za Božjom milošću da bi ona na čovjeku bila djelotvorna, pošto je Božja milost sigurno sredstvo za postizanje duhovne zrelosti, koju čovjek iz slobodne volje mora stremiti i postići. Dar milosti koji mu je dan bez njegove volje za prijem, njegov bi razvoj poticao bez da je njegova volja promijenjena, što je međutim svrha i cilj njegovog zemaljskog života.

A kolika je čovjekova unutarnja žudnja za tim da bude potican od Boga, to može i procijeniti jedino Bog, no već i na najmanju volju On odgovara i čovjeku osigurava Svoju pomoć.... Daje mu Svoju milost, te će ona na njemu i biti djelotvorna. Spoznaja vlastite nedostatnosti prvi je korak za to da se milost, Božju pomoć poželi i zamoli, jer u svjesnosti svoje slabosti čovjek pruža ruke ka spasenju, otvarajući se tako dotoku milosti, koju Bog neizmjerno daje svakome tko ju žudi.

Svako sredstvo pomoći koje čovjeka pomaže u njegovom duševnom razvoju, milost je, dana mu putem Božje velike Ljubavi, kako bi on postao blažen.... To je poklon, koji se međutim daje jedino slabima, potrebitima, onima koji su si svoga stanja svjesni i koji u svojoj slabosti ponizno staju pred Boga, moleći za Njegovu milost.... Taj uvjet mora biti postavljen od strane Boga, jer On poštuje slobodnu volju čovjeka, a dar milosti protiv čovjekove volje značio bi prisilu, koja bi utjecala na sazrijevanje duše.

Bog ljudima na raspolaganje stavlja svako zamislivo sredstvo pomoći, no On im to ne nameće, nego traži njihovu spremnost to da prihvate i da darivatelja poštuju u zahvalnosti i Ljubavi, a tada će čovjek lako prevaliti put prema Gore i moći zabilježiti bogati uspjeh za svoju dušu. Jer ono što Bog u Svojoj beskrajnoj Ljubavi ljudima daje, mora donijeti uspjeh, ukoliko to kod njih može biti djelotvorno putem njihove volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Eficácia da graça....

A menor resistência impede o influxo da graça divina e sua eficácia, embora o amor divino queira sempre e constantemente conceder dons de graça às pessoas. A abertura do coração, a vontade e o desejo da graça de Deus, é absolutamente necessária para que se torne eficaz no ser humano, porque a graça de Deus é um meio seguro de alcançar a maturidade da alma, que o ser humano deve procurar e realizar por sua própria vontade. Um presente de graça oferecido a ele sem sua vontade de recebê-lo promoveria seu desenvolvimento sem que sua vontade tivesse mudado, mas este é o propósito e o objetivo de seu progresso terreno. A extensão do desejo íntimo do ser humano de ser apoiado por Deus só pode ser julgada por Deus, mas Ele já leva em conta a menor vontade e concede ao ser humano a Sua ajuda.... Ele lhe dá a Sua graça e isso também terá o seu efeito sobre ele. A realização da própria inadequação é o primeiro passo para desejar e pedir a graça de Deus, a ajuda de Deus, pois, na consciência da sua fraqueza, ele se abre ansiosamente para a salvação, e assim se abre ao influxo da graça que Deus entrega desmedidamente a quem quer que a deseje. Toda ajuda que promove o desenvolvimento espiritual do ser humano é graça, oferecida a ele pelo grande amor de Deus, para que ele se torne feliz..... É um dom que, contudo, só é dado aos fracos, aos necessitados, que estão conscientes da sua condição e que humildemente se apresentam perante Deus na sua fraqueza, pedindo a Sua graça.... Esta condição tem que ser imposta por Deus porque Ele respeita o livre arbítrio do ser humano, mas um dom de graça contra a vontade do ser humano significa um constrangimento que prejudica o amadurecimento da alma. Deus coloca à disposição das pessoas todos os meios concebíveis de ajuda, mas não as obriga, mas exige a vontade de aceitá-la e respeitar o doador em gratidão e amor, mas então o ser humano cobrirá sem esforço o caminho da ascensão e será capaz de registrar um rico sucesso para a sua alma. Pois tudo o que Deus dá às pessoas em Seu infinito amor tem que ser bem sucedido se puder ter efeito sobre elas através de sua vontade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL