Compare proclamation with translation

Other translations:

USAVRŠAVANJE.... BOŽANSKI RED.... POSLJEDICE....

Sve mora biti usmjereno na usavršavanje. To je Božanski zakon, znači Božja volja, s kojom se mora biti u skladu sada i u vječnosti. Naspram te Božanske volje jedno kratko vrijeme stoji slobodna volja čovjeka, koja se sad mora ili uklopiti u Božanski zakon ili mu se pak može suprotstaviti. Ali potonje je grijeh protiv Božanskog reda, što nikako ne može voditi k usavršavanju, nego pogoduje nesavršenstvu i uvećava odmak od Boga. Bog je najsavršenije Biće, Koje u Svom savršenstvu nikada ne može biti dosegnuto. Pa i pored toga, ono što se želi sjediniti s Njim, mora postići jedan stupanj savršenstva, koji blizinu Boga za stvorenje čini izdrživim, pošto bi ono što je nesavršeno sasvim izvjesno prestalo postojati u sjedinjenju s Bogom.

No snaga koja je nekoć potekla iz Boga mora se opet vratiti svom Praizvoru, dakle stvorenje koje je proizašlo iz Te sile i postalo nesavršeno slobodnom voljom, mora ići putem usavršavanja.... mora neprestano koračati ka gore, mora postajati sve savršenije, inače vječno ne može uspostaviti vezu s Bogom kao izvornom silom. Dakle mora se podrediti Božanskom zakonu, mora ispuniti Božju volju i odmak od Boga neprestano smanjivati..... mora težiti savršenstvu (usavršavanju).

Po Božjoj volji nema nazadovanja, samo razvoj naprijed. Tamo gdje dolazi do nazadovanja, tamo je na djelu volja čovjeka, kojega Bog ne priječi da ne bi bilo onemogućeno njegovo upotpunjenje. Dakle to slobodno duhovno može se suprotstavljati Božanskom redu, no onda postaje ne-slobodno i iz svoje neslobodnosti ne može se samo izbaviti. Kršenje Božanskog reda uvijek ima za posljedicu udaljavanje od Boga, a udaljenost je slabost. Dakle stvorenje samo snosi posljedice ne-poštivanja Božanske volje, odvaja se od Praizvora snage i samo se onesposobljuje da Mu se povrati. Pada u jedan drugi svijet, koji je potpuno odvojen od Kraljevstva Božjeg gdje sve stremi usavršavanju....

Povratak u to Kraljevstvo izrazito je težak i jedino moguć putem milosti Božje, Koji se u Svojoj Ljubavi spušta i u to područje i pun samilosti palome nudi ruku da bi ga podigao. No tada se volja stvorenja mora ozbiljno podložiti pod Božju volju, moralo je odustati od sveg otpora i biti spremno još jednom prevaliti put usavršavanja, kako bi došlo do sjedinjenja s Bogom. Tada u akciju stupa samilosna Ljubav Božja i stvorenju daje mogućnost ponovno da ide putem razvoja ka gore, koji mu može donijeti uspjeh ako ono živi u Božanskom redu....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Perfection.... divine order.... consequences....

Everything must go towards perfection. This is divine law, thus the will of God, which must be complied with now and in eternity. For a short time this divine will is opposed by the free will of man, who can now submit to the divine law or also act contrary to it. The latter, however, is a sin against the divine order, which can never lead to perfection but favours imperfection and increases the distance from God. God is the most perfect being who can never be reached in His perfection. Nevertheless, whatever wants to unite with Him must reach a degree of perfection which makes God's nearness bearable for the being, because the imperfect would inevitably perish in union with God. But the strength which once flowed out of God must return to the original source again, thus the beingness, which emerged from this strength and became imperfect of its own free will, must walk the path of perfection.... It has to constantly progress upwards, it has to become ever more perfect or it will never be able to enter into a bond with God as the original strength. Thus it must subordinate itself to divine law, it must fulfil God's will and constantly reduce the distance from God.... it must strive for perfection. According to God's will there is no regression but only an upward development. Where regression takes place, there the human being's will is active, which God does not hinder in order not to prevent its becoming perfect. Therefore, the free spiritual can oppose divine order, but then it becomes unfree and cannot redeem itself from its bondage. A violation of the divine order always results in distance from God, and distance is powerlessness. Thus the beingness itself bears the consequences of disregarding the divine will, it separates itself from the original source of strength and makes itself incapable of returning to Him. It falls into another world which is completely separated from the kingdom of God where everything strives towards perfection.... The return into this kingdom is extremely difficult and only possible through God's grace, Who in His love also descends into that kingdom and full of mercy offers the fallen being His hand to raise it up. But then the will of the being must have seriously submitted itself to God's will, it must have given up all resistance and be willing to travel the path of perfection once again in order to find union with God. Then God's merciful love will come into action and give the being the opportunity to once again walk the path of ascent development, which can bring it success if it lives within the divine order....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers