Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAPOVIJED LJUBAVI...

A ovo je Moja zapovijed, da ljubite jedni druge... Čiji je duh probuđen, on treba predvoditi dobrim primjerom, on sam treba prakticirati Ljubav prema bližnjemu, budući on samo kroz to dokazuje svoju Ljubav za Mene i Ja mogu djelovati u njemu. Jer, Moj se Duh može očitovati jedino tamo gdje je Ljubav, inače glas Duha nečujno jenjava (iščezava), i tako ostaje nesaslušan. Čiji je duh probuđen, on dakle ima i dužnost Moj dar u Ljubavi prosljeđivati dalje, on mora neprestano biti aktivan i doprinositi širenju onoga što on sam čuje kroz glas Duha. Jer, ovo je prakticiranje Ljubavi na duši bližnjega, koji je u naročito velikoj nevolji, i hitno treba pomoć. Davanje Ljubavi, kako bi se Ljubav moglo primiti, stalni je optok (cirkulacija) u duhovnom kraljevstvu, pa tako i na Zemlji za Moje sluge koji su voljni raditi za Moje kraljevstvo. U davanju Moje Riječi, čovjek se aktivira sukladno Mojoj zapovijedi Ljubavi, budući on onda razdjeljuje ono što je bezuvjetno nužno za postizanje duševne zrelosti... on daje što je on sam primio, što mu nudi Moja Ljubav toliko često koliko on to želi. Duhovna nevolja je međutim gora od zemaljske, i ljudi hitno trebaju pomoć, koja im međutim, može biti donesena jedino kroz bližnje, dok god oni sami ne pronalaze put k Meni. Koji međutim idu ispravnim putem k Meni, ne trebaju nemarno mimoilaziti duše koje lutaju ili traže. Oni trebaju pozivati na put, da oni krenu prema ispravnom cilju, i oni trebaju pozivati putnike da im se pridruže; oni im trebaju predstaviti Mene kao cilj, kojemu svi ljudi trebaju težiti... I oni im trebaju nastojati prenijeti Moju Riječ. To je služenje Ljubavi dušama, kojima mora biti ponuđena duhovna hrana, žele li oni doseći (postići) svoj cilj na Zemlji. Jer, nevolja je velika... ljudi ne gladuju samo zemaljski, nego također i duhovno. Ipak, na duhovnu se nevolju ne obraća pažnja, nego povećava briga za tijelo, i njegove potrebe ih potpuno odvraćaju od brige za njihove duše. A njima jedino kroz usta čovjeka može biti ukazano na njihov životni zadatak, jedino kroz usta čovjeka im može biti objavljena Moja volja i oni biti podučeni Ljubavi, budući sam Ja Sam njima predaleko da bi Me oni mogli čuti. I zato vi trebate na njima prakticirati Ljubav, i biti posrednici kroz koje Ja njima govorim, tako da oni čuju Moju Riječ, ali se u slobodnoj volji mogu odlučiti da li ju žele prihvatiti kao Moju Riječ. No, u nekom obliku njima mora biti donesena pomoć, jer duhovna nevolja postaje iz dana u dan gora, unatoč patnjama i nevoljama koje bi njih morale promijeniti, i mogla bi dokinuti njihovu nevolju. Zbog toga prakticirajte Ljubav prema bližnjemu, dolazeći u pomoć njegovoj duši... Prepoznajte nevolju i nastojte je spriječiti kroz stalne poduke i ukazivanje na bliski kraj. Uočite svaku priliku da govorite o Mojoj Ljubavi, koja se izražava i u velikoj patnji, budući potonja treba dovesti ljude k Meni, jer Ja nosim žudnju za Mojim stvorenjima koja su proizašla iz Mene, o snazi Moje Ljubavi koja se vječno ne umanjuje, i koja želi biti sjedinjena sa onim što sam Ja stvorio. No, jedino Ljubav ostvaruje sjedinjenje. I zato treba stalno biti prakticirana Ljubav, gdje god se pruži prilika, tako da kao prva bude umanjena duhovna nevolja, a onda Ja ljudima mogu otkloniti i zemaljsku nevolju. Ali, bez Ljubavi nitko ne može postati blažen, bez Ljubavi nema nikakvog duhovnog napretka, i bez Ljubavi nema nikakvog približavanja Meni. Zato je zapovijed Ljubavi jedinstvena i najveća, a Moja Riječ stalno podučava jedino Ljubavi za bližnjega, kroz koju je također pokazana i Ljubav za Mene.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mandamento de Amor....

E este é o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros.... Cujo espírito é despertado deve dar um bom exemplo, deve praticar o amor para com o próprio próximo, porque só assim ele pode provar o seu amor por Mim e eu posso trabalhar nele. Pois o Meu espírito só pode se expressar onde há amor, senão a voz do espírito soará silenciosamente e assim não será ouvida. Cujo espírito é despertado, portanto, também tem o dever de transmitir com amor o Meu dom, ele deve estar constantemente ativo e contribuir para a difusão do que ele próprio ouve através da voz do espírito. Pois isto é praticar o amor pela alma de um ser humano que está em particular necessidade e necessita urgentemente de ajuda. Dar amor para poder receber amor é um ciclo constante no reino espiritual, assim também na Terra para os Meus servos que estão dispostos a trabalhar pelo Meu reino. Ao oferecer a Minha Palavra o ser humano age de acordo com o Meu mandamento de amor, pois então ele distribui o que é absolutamente necessário para a realização da maturidade da alma.... ele dá o que ele próprio recebeu, o que o Meu amor lhe oferece, tantas vezes quanto ele deseja. Mas a dificuldade espiritual é pior do que a terrena, e as pessoas precisam urgentemente de ajuda que, no entanto, só pode ser-lhes trazida pelos seus semelhantes, desde que eles próprios não encontrem o caminho para Mim. Mas aqueles que seguem o caminho certo para Mim não devem passar descuidadamente pelas almas que erram ou procuram as almas. Eles clamarão ao longo do caminho que estão a caminho do objectivo certo, e invocarão os caminhantes para se juntarem a eles; apresentar-Me-ão como o objectivo para o qual todas as pessoas se devem esforçar.... E eles tentarão transmitir-lhes a Minha Palavra. Este é um trabalho de amor para as almas que devem ser alimentadas espiritualmente para que possam alcançar seu objetivo na Terra. Pois a necessidade é grande.... As pessoas não só sofrem dificuldades terrenas, mas também dificuldades espirituais. No entanto, as dificuldades espirituais não são levadas em conta, mas a crescente preocupação com o corpo e suas necessidades os distrai completamente do cuidado com a alma. E só pela boca dos homens podem ser informados da sua tarefa na vida, só pela boca dos homens pode a Minha vontade ser-lhes dada a conhecer e ser-lhes ensinado o amor, pois Eu mesmo estou muito longe deles para que Me possam ouvir. E, portanto, vocês devem praticar amor com eles e ser mediadores através dos quais eu falo com eles para que ouçam Minha Palavra, mas possam decidir de sua livre vontade se querem aceitá-la como Minha Palavra. Mas a ajuda deve ser levada até eles de alguma forma, pois suas dificuldades espirituais se agravam a cada dia, apesar do sofrimento e da tribulação, que eles teriam que passar e poderiam remediar suas dificuldades. Portanto, pratique o amor para com o seu próximo, vindo em auxílio da sua alma..... Reconhecer a adversidade e tentar controlá-la através de instruções e indicações constantes do fim próximo. Aproveite todas as oportunidades para falar do Meu amor, que também se expressa em grande sofrimento, porque este último se destina a conduzir as pessoas até Mim, porque anseio pelas Minhas criações vivas que surgiram de Mim, da Minha força de amor, que nunca diminuirá e quer estar unida àquilo que criei. Mas só o amor alcança a unificação.... E, portanto, o amor deve ser praticado constantemente onde quer que a oportunidade se apresente a você, para que as dificuldades espirituais sejam reduzidas primeiro e eu possa, então, remover também as dificuldades terrenas das pessoas. Mas sem amor ninguém pode tornar-se feliz, sem amor não há progresso espiritual, e sem amor não há aproximação a Mim. É por isso que o mandamento do amor é o único e maior, e a Minha Palavra constantemente só ensina o amor ao próximo, através do qual o amor por Mim também é provado...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL