Compare proclamation with translation

Other translations:

KRAJ ZEMLJE....

To je Kraj Zemlje, koji će zatrti sve stanovnike Zemlje koji ne pripadaju Božjem kraljevstvu, vjernici će međutim biti živoga tijela uklonjeni sa Zemlje. Dakle, došao je Kraj stanovnicima Zemlje, kao što je objavljeno u Riječi i Pismu. Površina Zemlje trpi potpunu promjenu, koja se odvija tako da nijedno živo biće ne može opstati na njoj, da će ljudi, životinje i biljke biti uništeni, odnosno, da će se njihove materijalne supstance razložiti, dok će duhovnome unutra, od Boga biti dodijeljeni novi omotači, tako da ono može u drugom izvanjskom obliku nastaviti svoj razvojni put, i to na Novoj Zemlji, koju Bog podiže iz Stare Zemlje. Dakle, sama Zemlja neće nestati, samo će se potpuno promijeniti; isto tako duhovno, koje je bilo prognano u djela Stvaranja, neće nestati, ali sva će djela Stvaranja pronaći svoj kraj, stoga je i za stanovnike Zemlje došao Kraj svijeta, a s njim je zaključen period Izbavljenja, dok započinje nova epoha Izbavljenja. Stado vjernika preneseno sa Zemlje smjeti će doživjeti ovaj Kraj, uništenje Stare Zemlje će se odigrati pred njihovim očima, budući su oni, kroz njihovu vjeru, u stanju zrelosti, tako da oni žive u spoznaji i njima je shvatljiv Božji vječni Plan Spasenja. Oni stoje u dubokoj povezanosti sa Bogom, a zato i u znanju o Njegovoj Ljubavi i mudrosti, oni prepoznaju Njegovu moć, i hvale i slave Njega i Njegovu slavu. I stoga oni znaju i o nedostatnom duhovnom stanju ljudi, koji na Kraju žive na Zemlji od-Boga-odvraćena duha, oni prepoznaju potrebu za preobrazbom Stare Zemlje, i spremni su doprinijeti Izbavljenju prognanog duhovnog.... I tako će njima na Novoj Zemlji opet biti dodijeljen jedan zadatak, iako su oni zreli za duhovno kraljevstvo i više ne trebaju život na Novoj Zemlji. No, prognanom duhovnom mora opet biti dana prilika za razvoj naviše.... a to će iznova biti postignuto kroz ljudsku volju.... Život na Zemlji se nastavlja, samo pod potpuno promijenjenim okolnostima.... Za ljude je Zemlja postala rajsko prebivalište, gdje su oni aktivni u Ljubavi, i nadasve su sretni.... to je mjesto mira i skladne povezanosti, gdje vidljivo nastupa Božji blagoslov.... A ljudima je ostavljeno sjećanje na Staru Zemlju, njene stanovnike i teške borbe prije Kraja, ipak to njih dotiče tek poput sjene, oni su sve teško prevladali, oni su proizašli kao pobjednici iz tih borbi, i s Bogom su tako prisno povezani, da se osjećaju puni snage, te su slobodni i sretni.... I započinje nova epoha Izbavljenja, jer sve duhovno jednom treba dosegnuti ovo sretno stanje, i Božja Ljubav ima za cilj Svojim Stvorenjima njihovo konačno oslobođenje, te On uvijek iznova stvara mogućnosti da postignu Njegov cilj, bez narušavanja slobodne volje čovjeka.... (25 Svibanj 1945) I zato će nastati Nova Zemlja.... Nove tvorevine će u sebe iznova skloniti duhovno, i pomoći mu u razvoju naviše. A Stara Zemlja mora proći, kako bi svemu vezanom duhovnom dala slobodu, tako da se ono, prema svom stanju zrelosti, može iznova utjeloviti u novim tvorevinama. Mora se ostvariti promjena, utoliko što će duhovno koje se nalazilo u posljednjem stadiju svoga razvoja i kao čovjek trebalo položiti posljednji ispit zemaljskog života, u čemu nije uspjelo, biti iznova prognano u čvrstu materiju, dok će drugom revnom duhovnom biti dodijeljeno novo utjelovljenje, u kojem ono brže sazrijeva i može prije dostići posljednji stadij. Čovječanstvo na Zemlji će biti potpuno zatrto, no duhovno opstaje dalje, i mora opet iznova započeti svoj razvojni put na Zemlji, budući se ono opet potpuno okrenulo onome iz čije se vlasti trebalo osloboditi. Posljednji prolazak na Zemlji kao čovjek mora biti prevaljen u slobodnoj volji, koju čovjek može koristiti prema svom nahođenju. Međutim, ako je ova volja pogrešno usmjerena, onda on mora na sebe preuzeti i posljedice, budući mu je ponuđena svaka prilika da živi u ispravnom smjeru. A na Kraju će Zemlja biti tako puna đavola, da ona mora biti razložena, treba li ikada biti spašeno duhovno koje se sklanja u tim đavolima.... Proći će još samo kratko vrijeme, vrijeme najtežih kušnji i patnji, koje bi doista moglo biti dovoljno da se promijene i najgori đavoli, ako bi ispravno upotrijebili njihovu volju. No, sa istekom ovog vremena, neminovno je došao Kraj svijeta, odnosno, Zemlje u njenom sadašnjem obliku, i stanovnika za koje u onostranom nema razvoja naviše, nego je potreban novi prolazak kroz Stvaranje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ende der Erde....

Das ist das Ende der Erde, daß alle Erdenbewohner vertilgt werden, die nicht in das Reich Gottes gehören, die Gläubigen aber lebenden Leibes hinweggenommen werden von der Erde. Es ist also für die Erdenbewohner das Ende gekommen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Die Erdoberfläche erfährt eine totale Umwandlung, die so vor sich geht, daß kein lebendes Wesen auf ihr bestehen kann, daß Menschen, Tiere und Pflanzen vernichtet werden, d.h., daß ihre materiellen Substanzen sich auflösen, während das Geistige darin von Gott neue Umhüllungen zugewiesen bekommt, so daß es in anderen Außenformen seinen Entwicklungsgang fortsetzen kann, und zwar auf der neuen Erde, die Gott aus der alten Erde hervorgehen läßt. Es wird also die Erde an sich nicht vergehen, sich nur völlig verändern; ebenso wird das Geistige, das in den Schöpfungswerken gebannt war, nicht vergehen, jedoch sämtliche Schöpfungswerke werden ihr Ende gefunden haben, also ist auch für die Erdenbewohner das Ende der Welt gekommen und mit ihm die Erlösungsperiode abgeschlossen, während eine neue Erlösungsepoche ihren Anfang nimmt. Die der Erde entrückte Schar der Gläubigen wird dieses Ende erleben dürfen, es wird sich die Zerstörung der alten Erde vor ihren Augen abspielen, denn sie sind durch ihren Glauben in einem Reifezustand, daß sie in der Erkenntnis leben und ihnen der ewige Heilsplan Gottes verständlich ist. Sie stehen in inniger Gottverbundenheit und darum auch im Wissen um Seine Liebe und Weisheit, sie erkennen Seine Macht und loben und preisen Ihn und Seine Herrlichkeit. Und also wissen sie auch um den mangelhaften Geisteszustand der Menschen, die am Ende Gott-abgewandten Sinnes auf Erden leben, sie erkennen die Notwendigkeit der Umwandlung der alten Erde und sind bereit, zur Erlösung des gebannten Geistigen beizutragen.... Und so wird ihnen auf der neuen Erde wieder eine Aufgabe zugewiesen, wenngleich sie reif sind für das geistige Reich und das Leben auf der neuen Erde nicht mehr benötigen. Es muß jedoch dem gebannten Geistigen wieder Gelegenheit geboten werden zur Aufwärtsentwicklung.... und diese wird wieder durch menschlichen Willen geschaffen.... Das Leben auf Erden nimmt seinen Fortgang, nur unter völlig veränderten Verhältnissen.... Es ist für die Menschen die Erde ein paradiesischer Aufenthalt geworden, wo sie in Liebe tätig und überaus glücklich sind.... es ist ein Ort des Friedens und harmonischer Verbundenheit, wo Gottes Segen sichtbar zutage tritt.... Und den Menschen ist die Erinnerung belassen von der alten Erde, ihren Bewohnern und den harten Kämpfen vor dem Ende, doch nur wie ein Schemen berührt es sie, denn sie haben alles Schwere überwunden, sie sind als Sieger aus jenen Kämpfen hervorgegangen und mit Gott so innig verbunden, daß sie voller Kraft sich fühlen und frei und glücklich sind.... Und es beginnt eine neue Erlösungsepoche, weil alles Geistige einmal diesen glücklichen Zustand erreichen soll und die Liebe Gottes zu Seinen Geschöpfen deren endliche Freiwerdung zum Ziel hat und Er immer wieder Möglichkeiten schafft, um Sein Ziel zu erreichen, ohne den freien Willen des Menschen zu beeinträchtigen.... (25.5.1945) Und darum wird eine neue Erde entstehen.... Es werden neue Schöpfungen wieder das Geistige in sich bergen und ihm zur Aufwärtsentwicklung verhelfen. Und es muß die alte Erde vergehen, um alles gebundene Geistige frei zu geben, auf daß dieses sich wieder in den neuen Schöpfungen verkörpern kann je nach seinem Reifezustand. Es muß ein Wandel sich vollziehen insofern, als daß das Geistige, das sich im letzten Stadium seiner Entwicklung befand und als Mensch die letzte Erdenlebensprobe ablegen sollte, in der es versagt hat, wieder gebannt wird in der festen Materie, während anderem strebsamen Geistigen eine neue Verkörperung zugewiesen wird, in der es schneller ausreifen und das letzte Stadium eher erreichen kann. Es wird die Menschheit am Ende wohl vertilgt werden, jedoch das Geistige besteht weiter und muß seinen Entwicklungsgang auf Erden wieder von neuem beginnen, weil es sich völlig wieder dem zugewandt hat, aus dessen Gewalt es sich frei machen sollte. Der letzte Gang auf Erden als Mensch muß in freiem Willen zurückgelegt werden, den der Mensch nützen kann nach seinem Gutdünken. Ist dieser Wille jedoch verkehrt gerichtet, so muß er auch die Folgen auf sich nehmen, da ihm jede Möglichkeit geboten wird, nach der rechten Richtung zu leben. Und es wird am Ende die Erde so voller Teufel sein, daß sie aufgelöst werden muß, soll dem Geistigen jemals Rettung werden, das sich in jenen Teufeln birgt.... Es vergeht nur noch kurze Zeit, eine Zeit härtester Prüfungen und Leiden, die wohl genügen könnte, um auch die ärgsten Teufel zu wandeln, so sie ihren Willen recht nutzten. Mit dem Ablauf dieser Zeit aber ist unweigerlich das Ende der Welt gekommen, d.h. der Erde in ihrer jetzigen Gestaltung und der Bewohner, für die es keine Aufwärtsentwicklung im Jenseits gibt, sondern ein neuer Gang durch die Schöpfung nötig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde