Compare proclamation with translation

Other translations:

USKLAĐENOST DUHOVNIH REZULTATA.... ISTINA....

Potpuna usklađenost misli i riječi biti će rezultat kod svih onih koji su prosvijetljeni Duhom Božjim, jer svi oni biti će učeni od Samog Duha Božjeg i mogu zastupati samo istu Istinu, budući da su ju primili od Boga kroz Njegov Duh. No usklađenost misli ne ovisi o tome da li ljudi pripadaju istom vjerskom pravcu, nego oni jedino moraju duhovno biti na istom putu, tj. njihov život mora biti usklađen sa voljom Božjom putem sprovođenja aktivne Ljubavi prema bližnjemu. Jer putem nje duh u njima se budi u život, i on ih onda može poučavati tj. uvoditi u Istinu.

No ljudi probuđeni Duhom Božjim najčešće će slijediti druge ciljeve od onoga što se općenito zahtijeva od crkvenih organizacija. Oni se neće baš toliko držati vanjštine, nego će srž stvari, Kristovo učenje Ljubavi, učiniti niti vodiljom života, dakle svoj će život voditi u skladu sa tim učenjem Ljubavi, pa čak i kad u posluhu crkvi kojoj pripadaju ispunjavaju njene zapovijedi. Ali ispunjavanje crkvenih zapovijedi ne pridonosi im buđenju duha, nego jedino ispunjavanje Božanskih zapovijedi, koje zahtijevaju Ljubav, zbog čega može biti probuđena duha i onaj čovjek koji ne pripada vanjskoj crkvi ali živi u Ljubavi. Jer on pripada crkvi Kristovoj koja obuhvaća zajednicu vjernika, onoj crkvi, koju je Krist ustanovio riječima: “Ti si Petar, stijena, na tebi ću sagraditi Moju crkvu....”.

A ta zajednica vjernika može se sastojati od najrazličitijih crkvenih organizacija, jer u svakoj od njih će biti istinskih vjernika, ljudi koji prakticiraju Ljubav, u kojima može djelovati Božji Duh. A oni će biti istog duha, zastupati će isti misaoni pravac, imati će isto razumijevanje za duhovne probleme, težiti će istom duhovnom cilju, pošto su od Duha Božjeg uvođeni u Istinu a ona si nikada ne može proturječiti. A to je znamen, obilježje Kristove crkve, da su svi njezini članovi jednog usmjerenja i duha, no da oni ne zastupaju vanjski dobiveno, dakle putem drugih ljudi njima dano misaono blago, nego su iznutra primili Istinu, jer i to misaono blago koje im je izvana predano mora prvo putem djelovanja Duha u čovjeku postati njegovo vlasništvo, prije nego on to može zastupati.

Ali zemaljske crkvene organizacije zahtijevaju bezuvjetno prihvaćanje učenja koja su im putem njih dostavljena; oni postavljaju jednu dogmu, i njeno odbijanje onda predstavljaju kao grijeh, dakle ljudima je svako zauzimanje stava s obzirom na to zabranjeno. To nije vjera.... to nije duhovno dobiveno misaono blago koje se može zastupati s punim uvjerenjem, ako čovjek prije toga nije zbiljski zauzeo stav u odnosu na to. Tako da ni Duh Božji u takvim ljudima ne može biti aktivan, budući da Mu oni ne daju priliku putem ozbiljnog promišljanja da im odgovori na njihova pitanja, da ih poduči i da ispravi neistinu....

Dakle Duhu Božjemu djelovanje je onemogućeno, ne može se izraziti, jer ga se ne traži za objašnjenje. Stoga će se i oni ljudi isto tako uskladiti u njihovim mišljenjima i mislima, no samo će ponavljati ono što im je učinjeno obavezom, a neće zastupati svoje vlastito zadobivene misli, koje su se u njima izrodile iz duboke potrebe za Čistom Istinom.... Tako da to onda nije vlastito misaono blago, nego je prihvaćeno od drugih ljudi i posljedično tome nije djelovanje vlastite duhovne iskre....

I pored toga se pripisuje djelovanje Božanskog Duha onim rezultatima koji su daleko od Čiste Istine, budući da ljudi ne znaju kada i gdje Božji Duh može djelovati.... jer oni djelovanje Duha vežu uz određenu osobu, uz određeni rang ili određeni autoritet.... Duh Božji djeluje gdje On želi.... A uvijek jedino tamo gdje jedno srce koje je sposobno i voljno za Ljubav to djelovanje dopusti, gdje su preduvjeti ispunjeni, koje je Bog postavio da bi Čistu Istinu putem Svog Duha mogao ljudima proslijediti.... A te preduvjete mogu ispuniti svi ljudi, skroz svejedno kojem duhovnom pravcu oni pripadaju i kojeg ranga su oni na Zemlji....

I zato Istina može biti samo ondje gdje djeluje Duh Božji, i uvijek će biti skladno. I ako dolazi do različitih duhovnih rezultata i misli, ne može se govoriti o djelovanju Duha, i mora se ispitati gdje je zanemareno ispunjavanje preduvjeta. Jer Duh Božji podučava ljude uvijek u istoj Istini, koja je vječna i nepromjenjiva.... A koja je na Zemlju uvijek sprovođena u čistoći, tamo gdje ljudi putem nesebičnog Ljubav-nog života bude svoj duh, koji ih onda iznutra podučava....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Concordância de resultados mentais.... Verdade....

A completa concordância dos seus pensamentos e palavras resultará em todos aqueles que são iluminados pelo espírito de Deus, pois todos eles são ensinados pelo próprio espírito de Deus e só podem representar a mesma verdade porque a receberam de Deus através do Seu espírito. No entanto, a concordância de pensamentos não depende de pessoas pertencentes à mesma denominação, mas elas só têm de estar espiritualmente no mesmo caminho, ou seja, a sua vida tem de corresponder à vontade de Deus através da prática do amor activo ao próximo. Pois através disso o espírito neles é despertado para a vida, que agora pode instruí-los, ou seja, guiá-los para a verdade. Contudo, as pessoas despertadas pelo Espírito de Deus irão, na sua maioria, perseguir outros objectivos que não os geralmente exigidos às organizações eclesiásticas. Eles não aderem tanto aos exteriores, mas fazem o cerne da questão, o ensinamento de amor de Cristo, seu princípio orientador na vida, conduzindo assim seu modo de vida de acordo com esse ensinamento de amor, mesmo que também cumpram os mandamentos da igreja a que pertencem em obediência a ele. O cumprimento dos mandamentos da Igreja, porém, não os ajuda a despertar o espírito, mas apenas o cumprimento dos mandamentos divinos que exigem amor, razão pela qual uma pessoa que não pertence a uma comunidade eclesial externa, mas vive no amor, também pode ser de espírito desperto. Pois ele pertence à Igreja de Cristo, à Igreja que abrange a comunidade dos crentes, à Igreja que Cristo fundou com as palavras: "Tu és Pedro, a rocha, sobre ti edificarei a Minha Igreja....". E esta comunidade de crentes pode ser formada pelas mais diversas organizações eclesiásticas, porque em cada uma delas haverá pessoas verdadeiramente fiéis praticando o amor, nas quais o espírito de Deus pode trabalhar. Mas eles serão do mesmo espírito, representarão a mesma direção do pensamento, terão a mesma compreensão dos problemas espirituais, lutarão pelo mesmo objetivo espiritual, porque serão introduzidos à verdade pelo espírito de Deus que nunca poderá contradizer-se a si mesmo. E este é o emblema, a característica da igreja de Cristo, que todos os seus membros são de uma só mente, mas que eles não representam o pensamento material adquirido externamente, isto é, transmitido a eles por companheiros humanos, mas receberam a verdade de dentro, porque mesmo o pensamento material transmitido a eles de fora deve primeiro ter se tornado sua propriedade através da operação do espírito no ser humano, antes que ele possa representá-lo. As organizações eclesiásticas terrestres, porém, exigem a aceitação incondicional dos ensinamentos que lhes são transmitidos por elas; elas estabelecem um dogma, cuja rejeição elas então retratam como pecado, assim as pessoas são proibidas de fazer qualquer declaração a respeito. Isto não é fé.... não é um corpo de pensamento espiritualmente adquirido que pode ser defendido com plena convicção se o ser humano não tomou uma posição séria sobre ele de antemão. Portanto, o espírito de Deus também não pode ser ativo nessas pessoas porque elas não lhe dão a oportunidade de responder às suas perguntas através de um pensamento sério, de instruí-las e de corrigir erros.... A obra do espírito de Deus é, portanto, impossibilitada, não pode se expressar porque não é abordada para dar esclarecimentos. Por esta razão, estas pessoas certamente também concordarão em suas opiniões e pensamentos, mas apenas repetirão o que foi tornado obrigatório para elas, mas não representarão seus próprios pensamentos que deram origem ao mais profundo desejo de pura verdade nelas.... Portanto, não é o seu próprio material de pensamento, mas sim tomado de outras pessoas e, consequentemente, não é um efeito da sua própria centelha espiritual.... No entanto, o funcionamento do espírito divino também é atribuído a resultados que estão distantes da verdade, porque as pessoas não sabem quando e onde o espírito de Deus pode trabalhar.... porque associam o funcionamento do espírito com uma pessoa, com um posto ou uma dignidade.... O Espírito de Deus trabalha onde Ele quer.... mas sempre apenas onde um coração amoroso e disposto permite este trabalho, onde as condições prévias que Deus estabeleceu para poder transmitir a verdade pura às pessoas através do Seu espírito.... E todas as pessoas podem cumprir este pré-requisito, independentemente da escola de pensamento a que pertencem e da posição que ocupam na Terra.... E, portanto, a verdade também só poderá estar onde o espírito de Deus está ativo, mas sempre de acordo. E assim que diferentes resultados espirituais e pensamentos vêm à luz, não se pode falar de trabalho espiritual, e tem de ser examinado onde o cumprimento dos pré-requisitos foi desconsiderado. Pois o espírito de Deus sempre instrui as pessoas na mesma verdade, que é eterna e imutável.... mas que é sempre guiada para a Terra novamente em pureza, onde as pessoas despertam seu espírito através de uma vida de amor altruísta, que agora as instrui de dentro...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL