Compare proclamation with translation

Other translations:

BORBA VJERE....

Zemaljska borba će biti završena i umjesto toga će planuti borba koja je okrenuta protiv vjere i protiv svega duhovnoga. Ovo je također bilo već prije najavljeno, tako da ljudi prepoznaju, kada je Kraj blizu, jer ova borba prethodi konačnom Kraju. A ljudi, kao i Bog požuruju konačnu odluku, samo što ljudi traže da vjera bude odbijena, dok Bog traži da On bude priznat i ova odluka bezuvjetno mora biti donesena. Borba za vjeru je čak mnogo važnija od borbe za zemaljska dobra i zemaljsku moć, jer će se sada pokazati koliko još je čovječanstvo povezano s Bogom, koliko ono koristi Božju snagu i tako pruža otpor željama svijeta. Pokazat će se koja ogromna sila se krije u vjeri, odnosno, koliko je snažniji čovjek koji duboko vjeruje i zbog toga također živi prema Božjoj volji, jer on ne treba biti aktivan sam od sebe, nego je on uvijek u spoju s Bogom i može se koristiti Božjom snagom, ako on zbog bližnjih istupa za Boga i za vjeru u Njega. I zbog toga će nadolazeća borba vjere biti neizbježna, budući da kroz to treba biti postignuto konačno pročišćavanje, jer slijedi razdvajanje duhova, odnosno dobrih i zlih ljudi, koji će pogotovo na Kraju postati naročito upečatljivo očiti. Onda će još jedino biti ljudi koji žive u Ljubavi, te Boga pokušavaju dohvatiti svim poimanjem (sviješću, mislima, osjećajima, osjetilima), i takvih, koji sve ismijavaju i progone sve što ukazuje na Božansko nastojanje, koji poriču Boga i najzlobnije napadaju Njegove sljedbenike, i ne prežu pred nijednim sredstvom da bi postigli cilj, da izbace Boga iz ljudskih misli. Više neće biti kolebljivih ili prevrtljivih ljudi, koji se još nisu konačno odlučili, nego tko nije za Boga i vjeru, on je u potpunosti protiv Njega i mora biti naslovljen Božjim protivnikom. A ovo konačno razdvajanje duhova mora se dogoditi, tako da iznova može uslijediti vrijeme duhovnog procvata, koje će doduše otpočeti tek na novom svijetu, ali koje će ipak imati svoj začetak nakon potpuno ne-duhovnog vremena pred Kraj stare Zemlje, jer će se ljudi koji su u Ljubavi i u Istini naći i zajednički izdržati kratko vrijeme vjerske borbe, i nevjernicima na Zemlji još pokazati snagu vjere, tako da će još maloj nekolicini biti ponuđena posljednja mogućnost, da pređu prijeko u tabor vjernih Bogu.... (22 Lipanj 1944) A, prije nego dođe Kraj, pokazat će se jasna podjela između ljudi koji pripadaju Bogu i onih koji su se odmetnuli od Boga, koje će Bog onda suditi u skladu sa zakonom i pravdom. Ali, jedino borba vjere može donijeti ovu podjelu, i ova mora biti sprovedena sa svom ustrajnošću, a postavit će velika očekivanja na ljude koji žele ostati vjerni Bogu, jer je protivnikov način borbe brutalan i nemilosrdan, i vrlo lako može nagnati na pad ljude koji nisu potpuno učvršćeni i ne osjećaju sa sigurnošću zaštitu odozgo. Ali, Bog misli na njihovu nevolju i uvijek je spreman pomoći.... On će se otkriti Svojima u velikoj nevolji i osnažit će ih za otpor, sve dok za njih ne dođe čas izbavljanja iz opasnosti. Duhovna borba je daleko značajnija nego borba među narodima, jer u ovoj potonjoj ljudi gube jedino njihov vremenski život, oni gube ili dobivaju zemaljska dobra, dok se sada radi o životu njihove duše koji je vječan, i koji stoga mora biti uvažen na potpuno drugačiji način. Nijedna borba nije preteška, i nikakva žrtva prevelika, kada se radi o spasenju duše za vječnost. A budući da ljudi sami od sebe ne postavljaju odlučujuće pitanje, da li treba težiti Bogu ili svijetu, nadolazeća borba vjere treba pred njih postaviti ovo pitanje, a odluka će biti teška za ljude koji sami nisu pronašli Boga, a ipak Ga ne žele izdati. Borba vjere će zahtijevati veliku snagu, koja međutim može biti dobivena opet samo od Boga Osobno. I sada čovjek mora ozbiljno tražiti vezu s Njim, želi li odoljeti u ovoj borbi. No, Kraj dolazi neizbježno, i prepoznatljiv je po tome da će zbog vjere ljudi postati vrazi, jer će nastojati oduzeti život onima koji sebe daju u posjed Bogu, a onda oni postupaju protiv Samoga Boga. I to je Kraj.... Predstoji duhovna prekretnica, ali ju ne doživljavaju stara Zemlja i njeni stanovnici. Nužno je novo oblikovanje Zemljine površine, tako da započne novi period Otkupljenja sa ljudima koji pokazuju viši stupanj zrelosti. I zato je na Novoj Zemlji vrijeme mira, gdje je svaka borba, duhovna ili zemaljska, prekinuta, jer ljudi žive u Ljubavi, te u najdubljem (najiskrenijem) sjedinjenju s Bogom znaju Njegovu volju i gorljivo ju nastoje ispuniti. Njegova volja je, međutim, živjeti u Božanskom redu, u Ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Batalha da Fé....

A batalha terrena terminará e, em vez disso, a batalha se desencadeará, a qual é dirigida contra a fé e contra tudo o que é espiritual. Isto também já foi anunciado antes para que as pessoas reconheçam quando o fim estiver próximo, pois esta batalha precede o fim final. Tanto as pessoas como Deus exigem a decisão final, apenas que as pessoas exijam que a fé seja rejeitada enquanto Deus exige que Ele seja reconhecido e esta decisão tem que ser tomada sem falha. A batalha pela fé ainda é muito mais importante do que a batalha pelos bens terrenos e pelo poder terreno, pois agora se tornará evidente até que ponto a humanidade ainda está ligada a Deus, até que ponto ela faz uso da força de Deus e assim resiste ao desejo do mundo. Tornar-se-á aparente a imensa força escondida na fé, ou seja, o quanto mais poderosa é a pessoa que acredita profundamente e assim também vive de acordo com a vontade de Deus, pois não precisa estar ativa por si mesma, mas está sempre em contato com Deus e pode fazer uso da força de Deus se quiser defender a Deus e a fé nEle pelo bem de seus semelhantes. E, portanto, a próxima batalha de fé será inevitável, afinal de contas, um esclarecimento final será conseguido pela separação dos Espíritos, isto é, das pessoas boas e más, que serão particularmente notáveis no final. Então só haverá pessoas que vivem em amor e se esforçam para agarrar a Deus com todos os seus sentidos, e aqueles que ridicularizam e perseguem tudo o que aponta para o esforço divino, que negam a Deus e mais veementemente hostis aos Seus seguidores e que não se afastarão de nenhum meio para alcançar o objetivo de expulsar Deus dos pensamentos das pessoas. E não haverá mais pessoas indecisas ou inconstantes que ainda não se decidiram, mas quem não é a favor de Deus e a fé está completamente contra Ele e tem que ser tratado como adversário de Deus. E esta separação final dos espíritos deve acontecer para que se possa seguir novamente um tempo de florescimento espiritual que, embora só comece no novo mundo, começará após o tempo completamente privado antes do fim da velha terra, pois as pessoas que se encontram no amor e na verdade se encontrarão e juntos sobreviverão ao curto tempo da batalha da fé e ainda provarão a força da fé aos incrédulos na terra, de modo que a alguns ainda será oferecida a última oportunidade de atravessar para o acampamento daqueles que são fiéis a Deus.... (6/22/1944) E antes que o fim tenha chegado, terá havido uma separação clara entre o povo crente em Deus e o povo refém de Deus, que Deus agora julgará de acordo com a lei e a justiça. Mas só uma batalha de fé provocará esta separação, e tem de ser levada a cabo com toda a tenacidade, e fará grandes exigências às pessoas que querem permanecer fiéis a Deus, pois a maneira de lutar do adversário é brutal e implacável e pode muito facilmente persuadir as pessoas a apostatarem que não são totalmente firmes e se sentem seguras de proteção de cima. No entanto Deus lembra-se da adversidade deles e está sempre pronto a ajudar. Ele se revelará aos Seus na grande adversidade e os fortalecerá para resistir até que a hora da redenção do perigo tenha chegado para eles. A batalha espiritual é muito mais significativa que a batalha das nações umas contra as outras, pois nestas últimas as pessoas só perdem a sua vida temporal, perdem ou ganham bens terrenos, enquanto que agora se trata da vida da sua alma, que é eterna e, portanto, tem de ser respeitada de uma forma completamente diferente. Nenhuma luta é demasiado difícil e nenhum sacrifício demasiado grande se diz respeito à salvação da alma para a eternidade. E como as pessoas não se perguntam a si mesmas se devem lutar por Deus ou pelo mundo, a próxima batalha da fé terá que confrontá-las com esta questão, e a decisão será difícil para as pessoas que não encontraram Deus sozinhas e ainda assim não querem traí-Lo. A batalha espiritual exigirá grande força que, no entanto, só pode ser recebida do próprio Deus. E o ser humano deve agora procurar seriamente o contacto com Ele se quiser sobreviver a esta batalha. Mas o fim virá inevitavelmente, e pode ser reconhecido pelo fato de que as pessoas se tornam demônios por causa da fé, pois procuram tirar a vida daqueles que se entregam a Deus, e agora tomam medidas contra o próprio Deus. E este é o fim.... Um ponto de viragem espiritual é iminente, mas a velha Terra e seus habitantes não o experimentarão. Uma remodelação da superfície terrestre é necessária para que um novo período de redenção comece novamente com pessoas que tenham um grau de maturidade mais elevado. E é por isso que há um tempo de paz na nova terra onde toda luta espiritual ou terrena é eliminada porque as pessoas vivem apaixonadas e sabem da Sua vontade em íntima união com Deus e se esforçam avidamente para cumpri-la. Mas a Sua vontade é viver na ordem divina.... no amor por Deus e pelo próximo...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL