Compare proclamation with translation

Other translations:

NEPISANI ZAKON.... LJUBAV SE OHLADILA....

Nepisani je zakon da bi ljudi trebali pomoci jedni drugima, da bi snažni trebali pomoci slabome, da nedaca i bijeda trebaju biti olakšani i da bi svatko trebao dati što druga osoba potrebuje. I ovog se nepisanog zakona više ne pridržavaju buduci ga zemaljske vlasti ne cine službenim zakonom. Ljudi jedino udovoljavaju onome što je od njih prisilno zahtjevano, i ovo nije cin Ljubavi spram bližnjega, pa cak ako je prikazano kao dobro-dušna aktivnost. Jedino što osoba cini iz vrloduboke Ljubavi i milosrda za njegova bližnjega može od strane Boga biti smatrano kao jedan cin Ljubavi spram bližnjega. Medutim, ovaj unutarnji poticaj nedostaje u ljudima buduci oni više ne poznaju Ljubav. Cak potpora za koju se od njih ocekuje da daju njihovom bližnjem ljudskom bicu jesu aktivnosti kojima nedostaje istinskog principa vodenja.... To je zakonski primjenjena Ljubav, ne vrsta Ljubavi koju je Bog zahtjevao od ljudi, kakva bi ona trebala biti kako bi oblikovala Bogo-like ljude koji ce iznova pronaci sjedinjenje sa Bogom. A ipak, Bog je postavio ovaj zakon u ljudska srca, jer svaka osoba zna kako bi se trebao ponašati kako bi živio Bogu-mio život na Zemlji. Medutim, unutarnji glas koji ga nagoni je ušutkan, njega se ne sluša, i njegova opominjanja postepeno išceznu sve dok on nije potpuno necujan. I cak ako Božji sluge propovijedaju Ljubav ljudima, cak ako su im blagoslov ili šteta njihovog nacina života razjašnjeni, oni takoder zanemaruju ova upozorenja, oni su jedino zainteresirani za njihovo vlastito blagostanje i mimoilaze njihova bližnja ljudska bica, njihovu slabost i bespomocnost, neganuti, oni su iznutra mrtvi, iskra Ljubavi je ugušena, oni se izopacuju u bezobzirnost i mržnju i sposobni su za svake akcije koje uzrokuju štetu tijelu i duši drugih ljudi. Ovo se stanje više nece promijeniti; ono se nece promijeniti na bolje ukoliko Bog ne ocituje sebe silno, ukoliko On ne povisi Njegov glas tako glasno da ce ljudi biti preplavljeni sa strahom i užasom i ozbiljno se kriticki promotriti i nanovo razmotriti njihov nacin života. Oni nece slušati glas vjernika a sami od sebe se ne mogu vratiti na stazu Ljubavi. I pošto On ne želi da ljudi zastrane koji samo trebaju poticaj kako bi došli k sebi, Bog Osobno ce se pojaviti. Ljubav ne može biti iskljucena u životu ili ce se covjecanstvo približiti totalnom uništenju. Jer jednom kad se Ljubav ohladila, Bog ce biti beskonacno daleko od bica kojeg je jednom doveo u postojanje iz Njegove Ljubavi. Bezobzirnost, medutim, oduzima svu snagu od bica, i time ce se ljudi zaputiti spram bezdana, spram uništenja, ako zanemare Ljubav, koja je temeljna supstanca Božanskog djela stvaranja. Gdje Ljubav ne postoji, Bog ne može biti prisutan.... Ali Bog je Održavatelj svih stvari,i bez Njega i Njegove snage Njegova djela stvaranja ce se razložiti, ukljucujuci Zemlju i sa njom svako stvorenje, cim Ljubav išcezne sa nje, cim je ljudsko bice postalo tako bezdušno da ce Bog povuci Njegovu Ljubav od njega, buduci kao cista Ljubav on može biti prisutan jedino gdje Ljubav postoji.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ongeschreven wet - Liefde bekoeld

Het is een ongeschreven wet dat de mensen elkaar moeten bijstaan, dat de sterke de zwakke helpt, dat nood en ellende zal worden gelenigd en ieder zal uitdelen wat hij bezit als het de ander ontbreekt. En deze ongeschreven wet wordt niet meer nageleefd, omdat het niet door aardse macht is bekrachtigd. De mensen vervullen alleen nog wat onder dwang van hen wordt geëist en dit is geen werk van naastenliefde, ofschoon het werk van liefde moet voorstellen. Alleen wat de mens uit innerlijke aandrift, uit gevoel van diepste liefde en erbarmen voor de medemens doet, kan door God als een werk van naastenliefde worden beschouwd. Maar deze innerlijke aandrang ontbreekt de mensen, omdat ze de liefde niet meer kennen. En al wordt ook van hen geëist zich voor de medemensen in te zetten, toch zijn dit werken waaraan het echt belangrijkste motief ontbreekt.

Het is liefde die wetmatig wordt beoefend, geen liefde zoals God ze van de mensen vraagt, zoals ze moet zijn om God gelijkende mensen te vormen die de aaneensluiting met God vinden. En toch is deze wet van God uit de mensen in het hart gelegd. Want ieder mens weet hoe hij moet handelen om welgevallig voor God te leven op aarde. Doch de innerlijke stem die hem ertoe aandrijft, wordt doodgezwegen. Ze wordt niet gehoord en het aanmanen ervan klinkt steeds zachter, tot ze geheel verstomt. En al wordt de mensen nu ook door de dienaren Gods de liefde gepreekt, al wordt hun ook de zegen of schade van hun levenswandel voorgehouden, ook op deze aanmaningen slaan ze geen acht. Ze zijn alleen bedacht op hun eigen welbevinden en gaan aan de nood van de medemens, aan zijn zwakheid en hulpeloosheid onaangedaan voorbij. Hun innerlijk is dood. De liefdesvonk is verstikt. Ze vervallen in liefdeloosheid en haat en zijn tot alle handelingen in staat die de medemens schade toebrengen aan lichaam en ziel.

Dit is een toestand die geen verandering meer doormaakt, die niet ten goede keert wanneer God zich niet met geweld openbaart. Wanneer Hij Zijn stem niet zo luid laat weerklinken dat angst en verschrikking de mensen aangrijpt en ze zich nu ernstig bezinnen op zichzelf en hun levenswandel. Want naar de stem van gelovige mensen luisteren ze niet en uit zichzelf keren ze niet terug op de weg van de liefde. En daarom openbaart God zelf zich, omdat Hij de mensen niet verloren wil laten gaan die alleen maar een aansporing nodig hebben om zich weer te bezinnen.

De liefde mag in het leven niet worden uitgeschakeld, of de mensheid gaat de algehele ondergang tegemoet. Want als de liefde bekoelt, is God op eindeloos verre afstand van het wezen dat Hij uit Zijn liefde liet ontstaan. Maar de liefdeloosheid onttrekt elke kracht aan het wezen en dus stevenen de mensen op de afgrond af, op de vernietiging, als ze de liefde buiten beschouwing laten die de oer-substantie van de goddelijke scheppingswerken is. Waar geen liefde is, kan God niet vertoeven. Maar God is de Behouder van alle dingen en zonder Hem en Zijn kracht storten Zijn scheppingswerken ineen. Zo ook de aarde en met haar elk schepsel, zodra de liefde ervan verdwijnt, zodra de mens zo liefdeloos is geworden dat God - Die als pure Liefde alleen daar kan zijn waar liefde is - Zijn liefde van hem terugtrekt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte