Compare proclamation with translation

Other translations:

OZNAČAVANJE NEPRAVDE.... NEPOŠTIVANJE BOŽANSKIH ZAPOVIJEDI....

Kad se radi o zastupanju Kristovog učenja, ne smijete se prepuštati kompromisima u nadolazećoj vjerskoj borbi. Morate jasno ići putem kojeg vam je Sam Bog propisao, morate ljudima propovijedati Ljubav i neprestano prakticirati Ljubav kako biste dali primjer onima koji bi trebali prihvatiti vaše učenje. Vi sami ne smijete odstupati od puta pravde ako od ljudi zahtijevate pravednost. Tako da ćete morati biti kritizirani za ono što nije u skladu sa Kristovim učenjem.... Vi ne smijete putem vaše šutnje davati odobravanje ako vidite da se jasno krše Božje zapovijedi; ljude morate jasno upozoravati na neispravnost njihovih postupaka i upirati u to da se toga ostave. Jer svijet više ne zna razlikovati pravo od krivoga, pošto su ljudi postali slijepi u duhu.

Oni drže za ispravno ono što im donosi korist, bez da pitaju da li njihovo postupanje šteti bližnjemu. A na taj način krše zapovijedi Ljubavi, i uvijek nanovo mora ih se upozoravati na to da nemaju pravo na Božju Ljubav dok god oni sami bližnjemu ne pružaju Ljubav. Ne smijete se bojati svijeta, nego morate govoriti otvoreno, kako bi ljudima došlo do svijesti Čije učenje zastupate. Jer nikada nećete moći živjeti u skladu sa Bogom i sa svijetom istovremeno, nikada ljudima nećete moći objaviti volju Boga ako se ne usudite napasti svijet....

Svjetovni ljudi ne obraćaju pažnju na Božansku volju, i njima se zato mora predočiti njihovo krivo postupanje inače im se ne mogu približiti Božje zapovijedi. Vi ćete uvijek prepoznati što se protivi tim Božanskim zapovijedima.... a tad to morate i reći i sami se učiniti zastupnicima Božanskog učenja, morate se izjasniti za Njega, Koji jeste Sama Ljubav; one ljude koji zapovijedi više ne paze vi morate podsjetiti na zapovijedi Ljubavi, morate se zalagati otvoreno i bez rezerve za to da jedino ispunjavanje tih zapovijedi ljudima može donijeti blagoslov, dok međutim zanemarivanje duhovno i zemaljski predstavlja opasnost za čovječanstvo.

A što vrijedi za jednog čovjeka, mora važiti i za drugog, i nikome se ne smije dati za pravo da postupa ne-Ljubavno, čak i ako mu to donosi korist. Što jeste nepravda, mora se označiti kao nepravda, jer ono što je protiv Božanskih zapovijedi, to je nepravedno pred Bogom. No Božanske zapovijedi zahtijevaju Ljubav prema bližnjemu i time Ljubav prema Bogu. A Ljubav prema bližnjemu sastoji se u tome da mu se ne čini šteta tjelesno ili duševno, da mu se pruža pomoć ako mu je pomoć potrebna, da ga se štiti tamo gdje mu prijeti opasnost, bilo to duhovno ili tjelesno.... I svaki postupak koji je (tome) protivan nepravedan je i mora kao takav i biti predstavljen od strane onih koji su pozvani na to da šire Kristovo učenje Ljubavi. Tek tada služite Bogu, Koji vas treba kao Svoje instrumente, kako bi kroz vas mogao govoriti.... Vi se sami morate gnušati svake nepravde, kako biste bili pravi zastupnici Boga na Zemlji....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Marchiare l’ingiustizia – La non osservanza dei Comandamenti divini

Non dovete lasciarvi trascinare a compromessi quando si tratta di sostenere la Dottrina di Cristo nella lotta di fede in arrivo. Dovete percorrere chiaramente la via che Dio Stesso vi ha prescritto, dovete predicare agli uomini l’amore e sempre esercitare amore, affinché diate un esempio a coloro che devono accettare il vostro insegnamento. Voi stessi non dovete deviare dalla via del diritto quando pretendete dagli uomini la giustizia. Così dovrete anche rimproverare ciò che non è in accordo con la Dottrina di Cristo. Non dovete dare il vostro assenso silenzioso, quando vedete che viene peccato apertamente contro i Comandamenti di Dio; dovete presentare agli uomini l’errore del loro agire e cercare di obbligarli a cambiare, perché il mondo non sà più distinguere il vero dal falso, perché gli uomini sono diventati ciechi nello spirito. Ritengono giusto tutto ciò che procura loro un vantaggio, senza domandare se il loro agire danneggia il prossimo. Così disattendono i Comandamenti d’amore, devono sempre di nuovo avere l’indicazione che non hanno nessun diritto all’Amore di Dio finché loro stessi non portano l’amore verso il prossimo. Non dovete temere il mondo, ma dovete parlare apertamente affinché ai prossimi giunga chiaramente la consapevolezza quale Dottrina rappresentate, perché non potrete mai essere giusti verso ambedue, verso Dio e verso il mondo, non potrete mai trasmettere la Volontà di Dio agli uomini se non osate attaccare il mondo. Gli uomini del mondo non badano alla Volontà di Dio ed a costoro deve appunto essere tenuto davanti il falso modo d’agire, altrimenti non possono essere portati vicino a loro i Comandamenti di Dio. Allora dovete anche parlare e rendere voi stessi rappresentanti della Dottrina divina, vi dovete dichiarare per Colui il Quale E’ l’Amore Stesso, dovete ricordare agli uomini i Suoi Comandamenti, che non rispettano più, dovete adoperarvi per questi apertamente e senza riserva, che soltanto l’adempimento di questi Comandamenti può portare la Benedizione agli uomini, mentre la l’inosservanza spirituale e terrena degli stessi significa un pericolo per l’umanità. E ciò che vale per un uomo, vale anche per gli altri ed a nessuno dev’essere accordata la giustificazione di agire disamorevolmente, anche se gliene vengono dei vantaggi. Ciò che è ingiusto, dev’essere marchiato come ingiusto, perché ciò che è contro i Comandamenti divini, è ingiusto dinanzi a Dio. I Comandamenti divini però pretendono l’amore per il prossimo e con ciò l’amore per Dio. L’amore per il prossimo però consiste nel fatto che gli venga garantito l’aiuto, quando ne è bisognoso, che viene protetto quando lo minaccia un pericolo, sia spiritualmente che corporalmente. Ogni agire contrario è ingiusto e dev’anche essere presentato come tale da coloro che sono chiamati a diffondere la Dottrina dell’amore di Cristo. Solo allora servite Dio, il Quale ha bisogno di voi come i Suoi strumenti per poter parlare attraverso voi. Voi stessi dovete aborrire ogni ingiustizia, affinché siate i veri rappresentanti di Dio sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich