Compare proclamation with translation

Other translations:

DJELOVANJE U LJUBAVI I MOLITVA SU SREDSTVA MILOSTI....

Najdjelotvornije sredstvo Milosti je da čovjek prakticira Ljubav, jer djelovanje u Ljubavi neizmjerno mu donosi snagu, a snaga iz Boga Milost je koja sasvim izvjesno vodi ka usavršenju. Tako da ako čovjek prakticira Ljubav, on teži i povezivanju s Bogom, Koji u Sebi jeste Ljubav [[(1 Ivanova 4:8, 16)]], a sve što teži Bogu, od Njega će biti zahvaćeno i opremljeno Njegovom Milošću. Čovjek mora nešto dati želi li primiti.... mora dati Ljubav, želi li od Boga opet primiti Ljubav.

A Milost Božja je dokaz Njegove Ljubavi, Koja svim ljudima stoji na raspolaganju, samo ako žele primati. A svoju volju oni dokazuju putem djelovanja u Ljubavi, koje im onda i osigurava izobilje Milosti. Daljnje sredstvo Milosti je molitva, koja opet do izražaja dovodi volju za Boga.... koja svjedoči o njegovoj bespomoćnosti, njegovoj slabosti, u kojoj se čovjek obraća Bogu za Njegovu podršku, za snagu ili Milost....

Tko Boga od srca zazove za Njegovu pomoć za svoj zemaljski život, tko Mu se sam povjeri u cijeloj svojoj slabosti, taj privlači na svoje srce Oca u Nebu, samilosnog i punog Ljubavi, On ga opskrbljuje, te će njegov život biti djelovanje u Ljubavi, pošto snaga iz Boga potiče na Ljubav, pošto je snaga iz Boga Njegovo Ljubav-no zračenje, koje opet potiče na Ljubav.

Ljubav i molitva su najdjelotvornija sredstva Milosti koja čovjeku olakšavaju put zemaljskog života i omogućuju mu najpotpuniji uspjeh za njegovu dušu. Jer Sâm Bog je sa onima koji žive u Ljubavi i koji u molitvi nalaze utočište, koji se dakle nalaze u intimnoj vezi s Njim i koje On stoga nikada ne ostavlja bez pomoći, pošto Mu pripadaju, pošto čeznu za Njim i tako su ponovo pronašli Njega, od Kojega su proizašli.

No Bog Svojom Milošću obdaruje i one ljude koji su Mu još daleki, tako što ih stalno vodi u prilike u kojima si mogu steći Milost, tako što im stalno daje prilike da Mu se utječu ili da djeluju u Ljubavi....

No On ljude na to ne prisiljava nego im ostavlja na slobodan izbor hoće li ili ne koristiti Milost koja im pritječe. Božja Ljubav i Milost želi obuhvatiti sve ljude, no ljudska volja se mora izjasniti spremnom da ju koristi, inače mu Božja Milost ne može priteći, iako mu ona neizmjerno stoji na raspolaganju.

Ljudi koji nemaju veze s Bogom kroz Ljubav-no djelovanje ili svjesnu molitvu, Milost Božju ni ne ćute tako osjetno, jer što dolazi od Boga, samo je u srcu osjetno; snaga iz Boga uvijek potiče samo srce da bude Ljubav-no aktivno, tek tada životna snaga stupa u akciju te čovjek izvađa ono na što ga srce potiče. Tako da je svaka Milost sredstvo za unutarnje duhovno usavršavanje....

Milost je pomoćno sredstvo za uspon duše, i ona je stoga osjetna samo [[(k)]]od onih koji žude u visinu.... Međutim drugi na nju ne obraćaju pažnju, oni prečuju kad im glas srca govori i želi ih potaći na Ljubav-no djelovanje.... Dakle kad im želi priteći Milost Božja oni se pred njom zatvaraju i oni ju ne koriste, posljedično ona na njima ne može biti djelotvorna.

No do duhovnog savršenstva čovjek ne može doći bez Božje Milosti, i zato njegov stupanj zrelosti ostaje nizak dokle god on ne koristi Božju Milost.... pošto ne moli za dostavu iste niti si Milost Božju stječe putem revnog Ljubav-nog djelovanja. Jer to su najdjelotvornija sredstva Milosti, koja čovjeka sasvim izvjesno vode u visinu, i omogućavaju njegovo usavršavanje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

은혜의 수단인 사랑 행함과 기도.

사람이 사랑을 행하는 일은 가장 효과가 있는 은혜의 수단이다. 왜냐면 사랑을 행하는 일이 그에게 측량할 수 없는 힘을 주기 때문이고 하나님으로부터 온 힘은 거부할 수 없게 완성에 이르게 하는 은혜이기 때문이다. 그러므로 사람이 사랑을 행하면, 그는 자체가 사랑인 하나님과 연결되기를 추구하는 것이다. 하나님은 자신에게 요구하는 모든 것을 깨닫고 자신의 은혜로 응답한다. 사람이 받기를 원하면, 그는 어느정도 줘야만 한다. 사람이 하나님으로부터 다시 사랑을 받으려면, 그는 사랑을 베풀어야만 한다.

사람이 단지 원하기만 한다면, 모든 사람에게 제공되는 하나님의 은혜는 하나님의 사랑의 증거이다. 사람들은 사랑을 행함을 통해 그들의 의지를 알리고 그러면 그들에게 넘치게 은혜가 주어질 것이다. 다른 은혜의 수단은 기도하는 일이다. 기도는 하나님을 향한 의지를 알리고 이 가운데 하나님의 지원과 그의 능력 또는 은혜를 하나님께 구하면서 자신의 무기력함과 자신의 연약함을 증거한다.

하늘에 계신 아버지는 이 땅의 자신의 삶을 위해 하나님께 긴밀하게 도움을 요청하는 사람과 전적인 연약함 가운데 자신을 하나님께 의탁하는 사람을 긍휼히 여기고 모든 사랑으로 자기 심장으로 이끈다. 아버지는 그를 돌보고 그가 하나님의 뜻을 성취할 힘을 그에게 제공하고 자신의 은혜로 그와 지속적으로 함께 한다. 그러므로 그의 삶은 사랑의 삶이 될 것이다. 왜냐면 하나님으로부터 온 힘이 사랑을 행하도록 자극하기 때문이고 하나님으로부터 온 힘은 다시 사랑을 행하도록 이끄는 하나님의 사랑의 발산이기 때문이다.

사랑을 행하고 기도하는 일은 가장 효과가 있고 이 땅의 사람들의 길을 쉽게 만들어주고 그의 혼을 위해 전적인 성공을 보장하는 은혜의 수단이다. 왜냐면 하나님 자신이 사랑안에서 살고 기도를 도피처로 삼는 사람들과 함께 하기 때문이다. 그러므로 그들은 하나님과 가장 긴밀하게 연결이 되어 있고 그들은 절대로 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 그들이 하나님께 속해있기 때문이고 그들이 하나님을 갈망하기 때문이다. 즉 그들이 자신들을 생성되게 한 하나님을 다시 찾았기 때문이다.

그러나 하나님은 아직 자신으로부터 멀리 떨어져 있는 사람들에게 항상 은혜를 얻을 수 있는 기회를 주면서 항상 그들이 자신에게 도피할 기회를 주거나 또는 사랑을 행할 기회를 주면서 그들을 돕는다.

그러나 하나님은 사람들에게 강요하지 않고 그들이 그들에게 흘러가는 은혜를 활용할지 활용하지 않을지 그들의 자유에 맡긴다. 하나님의 사랑과 은혜가 모든 사람을 감싸기를 원한다. 그러나 사람의 의지가 하나님의 사랑과 은혜를 활용하기를 원해야만 한다. 그렇지 않으면 비록 그에게 하나님의 은혜가 측량할 수 없게 제공될지라도 그에게 하나님의 은혜가 흘러갈 수 없다.

사랑을 행하거나 또는 의식적으로 기도하며 하나님과 연결을 이루지 않는 사람은 하나님의 은혜를 느낄 수 없다. 왜냐면 하나님으로부터 오는 것은 단지 심장으로 느낄 수 있기 때문이다. 하나님으로부터 온 힘은 항상 사랑을 행하도록 심장을 인도한다. 그러면 비로소 생명의 힘이 행동을 취하고 사람은 심장이 그를 인도하는 일을 행한다. 이처럼 모든 은혜는 내적인 영적인 완성을 위한 수단이다.

은혜는 혼이 성장하도록 하기 위한 도움의 수단이다. 그러므로 높은 곳을 갈망하는 사람들이 단지 은혜를 느낄 수 있다. 다른 사람들은 은혜에 주의를 기울이지 않는다. 심장의 음성이 그들이 사랑을 행하도록 인도하기 원해 그들에게 말하면, 그들ㅇ은 지나치고 하나님의 은혜가 그들에게 흐르기를 원하면, 그들은 자신을 닫고 이를 활용하지 않는다. 결과적으로 하나님의 은혜는 그들에게 역사할 수 없게 될 것이다.

사람은 하나님의 은혜가 없이는 영적인 완성에 도달할 수 없다. 그러므로 그가 하나님의 은혜를 사용하지 않고 구하지 않고 열심히 사랑을 행하는 일을 통해 하나님의 은혜를 얻지 않는 동안에는 그의 혼의 성장 정도는 낮은 단계에 머문다. 왜냐면 하나님의 은혜는 사람들을 저 높은 곳으로 인도하는 그의 완성을 보장해주는 가장 효과가 있는 수단이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박