Compare proclamation with translation

Other translations:

VIDLJIVA POJAVA GOSPODA.... „GDJE SU DVOJE ILI TROJE OKUPLJENI U MOJE IME....“

Bog se otkriva, kada se obraća pažnja na Njega; On prebiva među Svojima, iako nevidljivo, ali da ojača vjeru On se otkriva na razne načine. On razgovara s ljudima kroz Svoj Duh, misaono ili također zvučno, On zatim prebiva u Riječi među ljudima koji Ga ljube i drže njegove zapovijedi. No, On će se i vidljivo pojaviti nekolicini, čija Ljubav za Njega je duboka i spremna žrtvovati se. Ali, Njega će također prepoznati tek nekolicina, jer će On biti u jednostavnom (skromnom, priprostom) liku među njima, i jedino će Ga prepoznati Ljubav srca, jer se osjeća snažno privučena k Njemu, i po tome prepoznaje blizinu Gospoda. Bit će mir, spokoj i sloga među ljudima, gdje se Gospod vidljivo pojavljuje, i svaki će izaći u susret drugome u Ljubavi, i On će kao istoga mišljenja iznenada biti među njima, i zračit će Ljubav i blagosloviti ljude.... Njegovo oko će počivati na Njegovim vlastitima puno nježnosti i dobrote, a Njegova Riječ će biti utješna i osnažujuća, i jedan mir će zahvatiti ljude, te će svako srce biti okrenuto Njemu puno Ljubavi, svako uho će primati Njegovu Riječ. A iznenada će On izmaknuti njihovom pogledu, i po tome će oni shvatiti, Tko je boravio među njima. A Njegovo pojavljivanje će osnažiti vjeru ljudi, sve sumnje će nestati, i puni snage uvjerenja, oni će sada biti postavljeni u službu za Njega i Njegovo ime; ništa što je poduzeto protiv njih neće ih plašiti, jer se oni osjećaju u pratnji Njega, Kojega oni mogu uočiti na sve načine.... Gospod će doći Svojima, kada su oni u velikoj nevolji, vidljivo i nevidljivo, ali uvijek primjetan (osjetan) u srcima onih koji Ga ljube. On će se pokazati svima koji su okupljeni u Njegovo ime, ili također pojedincima, koji su posebno snažni u vjeri i u Ljubavi.... I tako će Ga također jedan pojedinac moći gledati, dok Ga drugi neće moći vidjeti.... On je međutim uvijek prisutan nevidljivo, gdje su dvoje ili troje okupljeni u Njegovo ime. Tako svaki pojedinac onda može ovim obećanjem stvoriti snažnu vjeru, ako on ove Njegove Riječi uvijek drži pred očima: „Gdje su dvoje ili troje okupljeni u Moje ime, tu Sam Ja među njima....“ Njegova Riječ je Istina, a gdje prebiva Gospod, tamo se čovjek više ne treba bojati svijeta.... Bog će se otkrivati posvuda; gdje se nađe mala zajednica bogobojaznih i duboko pobožnih ljudi, tamo će se On otkriti u nadolazećem vremenu, da ih osnaži za borbu, koja će se razbuktati zbog vjere. Stoga On mnogo prije silazi dolje na Zemlju ljudima u Riječi, i kroz to im pokazuje da On boravi među njima, da On dolazi svakome tko Ga želi čuti, da On izravno i neizravno dostavlja njima Svoju Riječ, tako da oni trebaju saznati o Njegovoj uvijek brižnoj Ljubavi prema Njegovima, koje je On izabrao za Svoje ratnike. A kada je to potrebno, On će se pojaviti i vidljivo, ako je Njegova Riječ razbuktala Ljubav za Njega u njihovim srcima, te su oni kroz Ljubav postali sposobni Njegovu sliku u sebe primiti, vidjeti Ga tjelesnim ili duhovnim okom. A slika će se urezati duboko u srce, i čovjek će Ga uvijek moći vidjeti, kada je njegovoj vjeri potrebno osnaženje. I uvijek iznova će on moći crpiti utjehu i snagu, jer je Ljubav Gospoda stalno s onim, tko Njega Ljubi cijelim srcem.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'Apparition visible du Seigneur – «Là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom....»

Dieu se fait reconnaître lorsqu’on s'occupe de Lui; Il demeure au milieu des Siens, mais plutôt invisiblement, mais pour la fortification de la foi Il se révèle d’une manière différente. Il parle avec les hommes par Son Esprit mentalement ou bien même de façon audible, donc Il demeure dans la Parole parmi les hommes qui L'aiment et qui observent Ses Commandements. Mais Il paraîtra aussi visiblement à certains dont l'amour pour Lui est profond et qui sont prêt à se sacrifier. Mais seulement peu Le reconnaîtront, parce qu'Il sera entre eux dans une Figure simple et seulement l'amour du cœur le reconnaîtra, parce qu'on se sentira fortement attiré par Lui et dans cela il faut reconnaître la Proximité du Seigneur. Il règnera le calme, la paix et l’accord entre les hommes, là où le Seigneur se tient visiblement, et chacun ira à la rencontre de l'autre avec amour, et Il Sera tout à coup entre eux comme Celui qui partage les mêmes idées avec eux et l'Amour rayonnera et rendra les hommes heureux. Son regard reposera sur les Siens plein de Suavité et de Bonté, et Sa Parole sera réconfortante car elle offrira la Force, et les hommes seront pris d'un grand calme et chaque cœur sera tourné vers Lui rempli d'amour, chaque oreille accueillera Sa Parole. Et tout à coup il disparaîtra de leurs yeux et dans cela ils reconnaîtront Qui demeurait parmi eux. Son Apparition fortifiera la foi des hommes, tous les doutes s’évanouiront et plein de courage ils iront confesser Son Nom et maintenant ils s'emploieront pour Lui et rien ne les effrayera, quoi qu’ils entreprennent, parce qu’ils se sentent accompagné par Celui Qui peut aplanir toutes les voies. Le Seigneur viendra chez les Siens, lorsqu’ils seront dans une grande misère, visiblement et invisiblement, mais toujours perceptiblement dans le cœur de ceux qui L'aiment. Il se montrera à tous ceux qui sont rassemblés en Son Nom, ou bien aussi aux individus qui sont particulièrement fort dans la foi et dans l'amour. Ainsi un individu pourra Le contempler, tandis que les autres ne pourront pas Le voir. Cependant Il sera toujours présent invisiblement, là où deux ou trois sont rassemblés en Son Nom. Ainsi chaque individu peut donc puiser une forte foi dans cette Promesse de Jésus, s’il tient toujours devant ses yeux Ses Paroles: «Là où deux ou trois sont rassemblés en Mon Nom, là Je Suis au milieu d'eux....». Sa Parole est Vérité, et là où demeure le Seigneur, là l'homme n'a plus rien à craindre du monde. Dieu se révélera partout où se trouve une petite communauté d'hommes qui craignent Dieu et qui sont profondément croyants, là Il Se fera même reconnaître dans le temps qui arrive, pour les fortifier pour la lutte qui s'enflammera contre la foi. Déjà longtemps avant Il descend sur la Terre dans la Parole pour les hommes et avec cela Il montre qu'Il demeure au milieu d'eux, qu’Il vient à chacun qui veut L’entendre, pour qu'il puisse prendre connaissance de Son Amour qui toujours pourvoit les Siens, qu'Il a élus comme Ses combattants. Lorsque ce sera nécessaire, il paraîtra même visiblement, lorsque Sa Parole aura fait éclater l'amour dans leurs cœurs et par l'amour ils sont devenus capables d'accueillir en eux Son Image, de Le contempler avec l'œil charnel et spirituel. Et l'Image se plongera profondément dans le cœur et l'homme pourra toujours Le voir lorsque sa foi aura besoin d'une fortification. Il pourra toujours de nouveau puiser la Consolation et la Force, parce que l'Amour du Seigneur est permanent pour ceux qui L’aiment de tout leur cœur.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet