Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJA VOLJA.... ZAPOVIJEDI.... MIR I RED.... POSLJEDICE....

Božja je volja da vi trebate živjeti u miru jedni sa drugima, da pomognete jedni drugima sa Ljubavlju i podnosite zajedno vašu patnju. Ako ispunjavate Njegovu volju, vaš ce život biti spokojan i blagoslovljen, patnja i tuga ce ostati daleko od vas, jer onda ce vaš nacin života koristiti vašoj duši.... Vi cete prakticirati Ljubav prema bližnjemu i na taj nacin Njemu dokazati vašu Ljubav spram Boga, i vaše ce ponašanje biti ugodno Bogu. Ali kako se trenutno odnosite jedni naspram drugih?.... Vi se borite jedni sa drugima, vi nanosite štetu vašim bližnjima, i bezobzirnost je dosegla svoje najviše savršenstvo. Otud vi morate trpjeti, vi morate otrpjeti mnogo nevolje koja ce vas poduciti da podnosite patnju zajedno i pomognete jedni drugima. Volji se Božjoj mora udovoljiti; inace ljudsko bice narušava Božanski zakon. Život covjeka koji sebe prilagodi Božanskoj volji može jedino biti spokojan, baš kao što ce sve na Zemlji biti harmonicno i mirno ako ljudi prihvate Božju volju kao njihovu vlastitu. Ali cim se covjek suprotstavlja ovoj Božanskoj volji, izvjestan nered ce prevladati u njegovom životu koji njemu nije ugodan, jer ljudsko bice svjedoci o njegovoj pogrešnoj volji time što djeluje u suprotnosti sa Božanskom voljom. Udovoljavanje Božanskoj volji, red i mir su uzrok i posljedica, ali isto tako patnja, žalost, nesklad i zemaljski kaos ce biti posljedice djelovanja u suprotnosti sa Božanskom voljom.... Prema tome Bog je dao Njegove Zapovijedi tako da ljudi trebaju znati koja je Božja volja. On je osigurao izvjesne crte vodilje za ljudski nacin života na Zemlji, sukladno kojem ce ljudsko bice usmjeravati njegov život, i On je takoder obavijestio ljude o rezultatima ako život ne korespondira sa ovim crtama vodiljama. Božanske zapovijedi su bile dane za dobrobit ljudi tako da onaj koji živi u skladu sa njima može primiti Božanski život. Ne-udovoljavanje, medutim, ce rezultirati u dušinoj smrti. Božanska volja se mora vršiti jer, sve dok se ljudsko bice ili njegova duša suprotstavljaju ovoj volji, on i dalje svjedoci o njegovom otpadništvu od Boga, on je i dalje protivan Bogu. Posljedicno tome, njegov život na Zemlji mora biti neugodno stanje stvari za njega tako da ce ga nagnati u mijenjanje njegove volje, tako da se on pridruži Bogu, Kojeg prethodno nije bio prepoznao/priznao. Iz tog razloga je zemaljska patnja neizbježno nužna za nekoga tko zanemaruje Božju volju ili je Njemu potpuno protivan. Bog jedino zahtjeva da volja ljudskog bica sebe podredi Božanskoj volji, tako da ce ljudsko bice uciniti što Bog, kroz Njegove zapovijedi, ocekuje od njega napraviti, onda ce on ispuniti Božju volju, i onda ce njemu biti podaren život sklada i mira za dušu medu kaosom i pometnjom svijeta koja je bila prouzrocena bezobzirnošcu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La voluntad de Dios.... los mandamientos.... paz y orden.... consecuencias....

Y es la voluntad de Dios que mantengáis la paz entre vosotros, que os sirváis con amor y cargad juntos a vuestras penas. Y en cuanto cumpláis a Su voluntad, vuestra vida está bendita con paz, y sufrimiento y preocupaciones se alejan, entonces estáis viviendo de manera como es buena para vuestro alma.... Estáis practicando el amor mutuo y comprobéis con esto también a Dios vuestro amor hacia Él, y vuestra rutina diaria le complace. ¿Pero cómo los hombres se comportan momentáneamente uno al otro?.... Os estáis combatiendo, estáis haciendo daño al semejante, y la falta de amor está en lo alto. Y por esto tenéis que cargar con sufrimiento, tenéis que aguantar mucha pena, y esta pena debe conseguir que cargais juntos con este sufrimiento, que os servís uno al otro. La voluntad de Dios se tiene que cumplir, sino el hombre está violando el orden divino. Si el hombre se somete a la voluntad divina, su vida está llena de paz, como todo será llena de paz y armonía en la tierra en cuanto el hombre se encuentre en la misma voluntad con Dios. Pero mientras el hombre infrinja la voluntad divina, su vida tiene que correr también con una cierta desorden, lo cual no le gusta, porque es la voluntad mal dirigida que el hombre luce al día, en cuanto actúa en contra de la voluntad divina. El cumplimiento de la voluntad divina, del orden y la paz son causas y consecuencias, pero también sufrimiento, preocupaciones, falta de paz y caos terrestre son consecuencias de actuaciones contra la voluntad divina.... Y por esto Dios dió a Sus mandamientos para que los hombres saben de Su voluntad. Ha puesto ciertas reglas para el camino de la vida desde las cuales el hombre debe llevar a su vida, y Él les dijo qué consecuencias tuviese una vida que no va en acuerdo con estas reglas. Los mandamientos se dieron para bendecir a los hombres para poder participar en la vida eterna para quienes los cumplan. El no cumplimiento tiene como consecuencia la muerte del alma. Se tiene que cumplir la voluntad divina, porque mientras el hombre o su alma se vuelve en contra de esta voluntad, comprueba con esto el rechazo de Dios, y está contra Dios. Y el estado de su vida en la tierra es consecuencia que no le gusta para empujarlo a llevar otra vida, para juntarse a Dios que no reconocía antes. Por esto el sufrimiento terrestre no se deja evitar y es necesario para el hombre que no presta atención a la voluntad de Dios o que se resiste contra Él. Dios solo pide la voluntad del hombre, que se someta a Él, que el hombre haga lo que Dios le pida hacer a través de Sus mandamientos, entonces se cumple la voluntad de Dios y ahora le está prometida una vida llena de armonía y paz para el alma, en medio del caos y de la perdiciones del mundo que fueron creados por la falta de amor.

amén

Translator
Translated by: Bea Gato