Compare proclamation with translation

Other translations:

KRATKA SMJERNICA ZA ŽIVOT...

Vaš život treba biti djelovanje u Ljubavi i što god započnete, pokretačka snaga uvijek treba biti Ljubav, i vi uvijek trebate stajati u intimnoj povezanosti s Bogom. A, vi ste povezani s Bogom ako ste aktivni u Ljubavi... A za to vi uvijek i stalno imate priliku, vi ćete uvijek moći svoju pomoć okrenuti bližnjima potrebitima pomoći, bilo tjelesno, bilo duhovno. Svaka dobra riječ, svako pomoćno djelo, djelo je Ljubavi ako ono dolazi iz srca, odnosno ako je učinjeno dobrovoljno, u nagonjenju da pomognete. A, Bog vidi volju vašeg srca, On zna o vašem stavu, i prema tome također (pr)ocjenjuje vaše djelo Ljubavi. A time vi ispunjavate najveću zapovijed, da Ljubite Boga iznad svega, i bližnjega kao same sebe... Jer, čim vi činite bližnjima dobro, čim vi jedan naspram drugog stojite kao braća, i služite jedni drugima, vi također dokazujete Bogu vašu Ljubav za Njega, jer vi u vašem bližnjemu također ljubite i Onoga Koji ga je stvorio; vi ljubite Oca iz Kojega ste svi proizašli kao Njegova stvorenja. I vi se sve više približavate vašem ishodištu od vječnosti, vi se približavate Bogu, od Kojeg ste se jednom odvojili... Vi se kroz Ljubav iznova vraćate natrag Onome Koji je u Sebi Ljubav, i stoga sada također ispunjavate i vaš zemaljski zadatak, formirajući sebe tako, kako je to Božja volja, oblikujući svoje srce kroz Ljubav-no djelovanje, za dostojno primanje Božanskog Duha Ljubavi... Kako bi ovo shvatili, vi morate znati da se vaša duša treba sjediniti sa Duhom u vama, Koji, položen u vas kao Božanska duhovna iskra, iščekuje svoje buđenje kroz Ljubav-no djelovanje. Tek kada je ova duhovna iskra u vama dovedena do buđenja, ona može postati učinkovita (djelotvorna), odnosno, može vas iznutra podučiti, i ako vi ostanete u Ljubavi, vi k sebi privlačite Božanski Duh, Koji se povezuje sa duhovnom iskrom u vama... I tako vaša duša u sebi može skloniti vječno Božanstvo u svoj punini, Božanski Duh, kada se vi trudite nju oblikovati sukladno Božjoj volji... dok vi stoga radite na vašoj duši, odnosno, borite se protiv zlih misli i žudnji, i težite ispravnom, čistom i Ljubav-no aktivnom načinu života... To je sve što Bog traži od vas tijekom vašeg zemaljskog života. A da bi vi to također i mogli, On vam stavlja na raspolaganje Svoju neizmjernu milost, Svoju pomoć, Svoju snagu... koje vi međutim morate zatražiti u molitvi, koje vi morate izmoliti da bi vam oni mogli prići, budući vam ovi pritječu samo kroz svjesnu želju za njima, budući vi kroz to Bogu očitujete vašu volju da dođete k Njemu... Onda vas zahvaća Njegova Ljubav, i On vas više nikada ne pušta pasti... On vas podučava kroz Njegov Duh, i uvodi vas u Istinu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Breve Guia da Vida....

Sua vida será uma atividade de amor, e o que quer que você comece, o amor será sempre a força motriz e você estará sempre em contato interior com Deus. E você está conectado com Deus se você está ativo no amor.... E você sempre e constantemente tem a oportunidade de fazê-lo, você sempre será capaz de ajudar os seres humanos em necessidade, seja física ou espiritualmente. Toda boa palavra, toda ação útil é uma obra de amor se vem do coração, ou seja, se é feita voluntariamente, na ânsia de ajudar. E Deus vê a vontade do seu coração, Ele conhece a sua atitude e também avalia o seu ato de amor em conformidade. E assim você cumpre o maior mandamento de amar a Deus acima de tudo e ao seu próximo como a si mesmo.... Pois assim que fazeis o bem aos vossos semelhantes, assim que estais juntos como irmãos e servis uns aos outros, vós também provais o vosso amor a Deus, pois no vosso próximo também amais Aquele que O criou; amais o Pai de Quem todos vós emergistes como Suas criações vivas. E cada vez mais vocês se aproximam de sua saída da eternidade, vocês se aproximam de Deus de Quem vocês se separaram..... Através do amor voltareis para Aquele que é amor em Si mesmo, e assim cumprireis agora também a vossa tarefa terrena, moldando-vos segundo a vontade de Deus, moldando o vosso coração através da actividade amorosa para a digna recepção do espírito divino de amor.... Para compreender isto, você deve saber que sua alma deve se unir com o espírito dentro de você que, como uma centelha espiritual divina dentro de você, espera seu despertar através da atividade amorosa.... Somente quando essa centelha espiritual em você for levada ao despertar pode se tornar efetiva, ou seja, pode instruí-lo a partir de dentro, e se você permanecer apaixonado você atrai o espírito divino para você que se une com a centelha espiritual em você.... E assim a vossa alma pode abrigar a Deidade eterna, o espírito divino, dentro de si mesma em toda a plenitude, se vos esforçardes por moldá-la de acordo com a vontade de Deus.... trabalhando na sua alma, ou seja, lutando contra maus pensamentos e desejos e lutando por um modo de vida justo, puro e amoroso.... Isso é tudo o que Deus lhe pede durante a sua vida terrena. E para que o possas fazer, Ele dá-te uma graça desmedida, a Sua ajuda, a Sua força.... mas tens de a pedir em oração, tens de a pedir para que flua para ti, pois só flui para ti através do teu desejo consciente por ela, porque assim exprimes a tua vontade a Deus que a desejas.... Então o Seu amor vai tomar conta de ti e Ele nunca mais te vai deixar cair.... Ele instrui-o através do Seu espírito dentro de si e guia-o para a verdade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL