Compare proclamation with translation

Other translations:

POSLJEDNJI SUD.... KRAJ JEDNOG VREMENSKOG RAZDOBLJA ISKUPLJENJA....

Posljednjeg Dana sudit će se cijelom čovječanstvu, i svatko, bio dobar ili zao, primit će svoju naknadu (plaću). I tako će doći do razdvajanja dobrog od zlog, pravednog od nepravednog, vjernika od nevjernika, a Sam Bog će sjediti na Sudu i svakoga nagraditi ili kazniti prema zaslugama. Ovaj Sud je neizbježan, i zatvara jedno značajno vremensko razdoblje, vrijeme milosti, koje je kroz Božju pregolemu Ljubav bilo dodijeljeno nespašenima na Zemlji. Ovo vrijeme je bilo vrijeme neprekidne borbe duhovnog punog svjetla s tamom, to je bilo vrijeme borbe sve suštine (svega postojećeg) koja teži uvis, i u tom vremenu je suština imala mogućnost razviti se u svjetlosno biće, ako je samo to željela.... Ipak, Bog je suštini postavio granicu, time što je vremensko razdoblje koje je suštini stajalo na raspolaganju za iskupljenje, bilo određeno od vječnosti.... A ovo je vrijeme uistinu bilo tako odmjereno, da je u potpunosti dostajalo za potpuno iskupljenje, no ono nije bilo iskorišteno u mjeri u kojoj je moglo biti iskorišteno, i ostale su zanemarene nebrojene mogućnosti, jer biće nije iskoristilo svoju slobodnu volju ili ju je zloupotrijebilo i sebe iznova vezalo (prikovalo, okovalo) za moć od koje se trebalo osloboditi. Za ovu slobodnu volju i njeno korištenje, biće mora sada odgovarati na Dan Suda, i ovisno o njegovoj volji, okrenut će se nebu ili paklu.... svjetlu ili tami.... njegova sudbina neće biti ništa drugo doli ono što je ono samo sebi stvorilo kroz svoju volju.... Duh će biti u svoj slobodi, ako je na Zemlji tome težio, ili će biti prognan u čvrstu materiju, koju je na Zemlji žudio svim svojim osjetilima. Prvo je stanje blažene sreće, a potonje stanje agonije i nepredočive patnje.... obnovljeno zatočeništvo kroz beskrajna vremena u bolnom kajanju i nemoći.... Ali, Bog je pravedan.... jer se u Svojoj Ljubavi On vječnostima trudio ovu suštinu dovesti do slobode. Njemu su bila dostupna sva sredstva pomoći, milosti Djela Iskupljenja je On stekao za bića kroz Svoj postanak čovjekom i Svoju smrt na Križu, On je bio beskrajno dugotrpljiv i strpljiv, ali jedno je On morao njima prepustiti.... slobodnu volju.... I prema njoj On sada mora i suditi ljudima, kada je došao Dan koji okončava ovo vrijeme milosti. Budući da se ta slobodna volja izopačila, još jedino je korištena za djelovanje Božjeg protivnika, i stoga mora biti iznova vezana za beskrajna vremena. Posljednji Sud je Početak i Kraj.... jedan novi vremenski period započinje, a stari je završen, zemaljski život je pronašao svoj ishod za svu suštinu koja je bila utjelovljena na Zemlji, dijelom u djelima Stvaranja, dijelom u tijelu. No, nastaje novo Stvaranje, koje iznova u sebi sklanja (sadrži) duhovno koje još nije privelo kraju svoj zemaljski put, ali je bilo blizu posljednjim utjelovljenjima. Budući da ovo duhovno još nije dobilo natrag svoju slobodnu volju, ne može biti ni pozvano na odgovornost na Dan Suda. Cijelo čovječanstvo, međutim, morat će odgovarati pred Bogom na Dan Suda, i njihova grješnost će biti otkrivena, a samo će mali broj pravednika moći stati pred Božje oči i ući u kraljevstvo mira.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Ultime Jugement - la fin d'une époque de Libération

Lors de l’Ultime Jour toute l’humanité sera jugée et chacun, qu’il soit bon ou mauvais, recevra sa récompense. Et donc il y aura une séparation des bons et des mauvais, des justes et des injustes, des croyants et des mécréants et Dieu Lui-Même sera assis sur le siège du Juge et récompensera et punira chacun selon son mérite. Ce Jugement est inévitable et conclura une période significative, un temps de Grâce qui a été concédé aux non-rachetés sur la Terre au travers du très grand Amour de Dieu. Cela a été un temps de lutte inouïe du spirituel entre la Lumière et l'obscurité, cela a été un temps de bataille pour toute la substance animique qui tend vers le Haut, et durant ce temps elle a eu la possibilité de se développer en être de Lumière si seulement elle le voulait. Mais à la substance animique il a été posé une limite par Dieu, du fait que la période de temps qui était à sa disposition pour sa Libération était préétablie depuis l'Éternité. Et ce temps a été vraiment mesuré de sorte qu’il suffisait complètement pour la Libération définitive, mais il n'a pas été utilisé comme il aurait pu l’être et ainsi les innombrables possibilités sont restées inaperçues, parce que la substance animique n'a pas employé sa libre volonté ou bien en a abusé et elle s'est de nouveau enchaînée au pouvoir dont elle devait se libérer. Maintenant au Jour du Jugement l'être doit rendre compte pour cette libre volonté et pour son emploi et selon sa volonté il sera orienté vers le Ciel ou bien vers l'enfer, vers la Lumière ou bien vers l'obscurité, son sort ne sera rien d'autre que ce qu’il s’est créé lui-même à travers sa volonté. Il sera un esprit dans une totale liberté, s’il y a aspiré sur la Terre, ou bien il sera de nouveau relégué dans la matière solide s’il l’a désiré sur la Terre avec tous ses sens. Le premier est un état de Béatitude, le dernier un état de tourment et de souffrances inimaginables, dans une captivité renouvelée au travers de repentir et de désespoir atroces durant des temps infinis. Mais Dieu est juste, parce que dans Son Amour Il S'est efforcé pendant une Éternité de guider cette substance animique vers la liberté. Cette dernière avait à sa disposition tous les moyens possibles, Il a conquis les Grâces de l'Œuvre de Libération pour les êtres à travers Sa Venue en Homme et Sa mort sur la Croix, Il a été infiniment longanime et patient, mais une chose devait être laissée, c’est la libre volonté. Et selon celle-ci Il doit maintenant juger les hommes lorsque sera venu le Jour qui termine ce temps de Grâce. Parce que cette libre volonté a dégénéré, elle a été seulement utilisée pour agir pour l'adversaire de Dieu et donc elle doit de nouveau être liée pour des temps infinis. L’Ultime Jugement est le début et la fin, le commencement d’une nouvelle époque car la vieille est finie, la vie terrestre a trouvé sa conclusion pour toute la substance animique qui était incorporée sur la Terre, en partie dans les Œuvres de Création, en partie dans la chair. Mais il se lève une nouvelle Création qui reçoit de nouveau en elle du spirituel qui n'a pas encore terminé sa libération terrestre, qui était cependant près de sa dernière incorporation. Parce que ce spirituel n'avait pas encore récupéré sa libre volonté, donc il ne peut pas être appelé à en répondre au Jour du Jugement. Toute l’humanité cependant devra répondre devant Dieu lors de cet Ultime Jour et son impiété deviendra évidente et seulement un petit nombre de justes pourront subsister devant les Yeux de Dieu et entrer dans le Royaume de la Paix.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet