Compare proclamation with translation

Other translations:

BORBA ZA OPSTANAK.... BORBA U PRED-STADIJIMA.... BORBA KAO ČOVJEK....

Svaka borba za opstanak doprinosi višem razvoju duše, kada čovjek savladava otpor, odnosno, razvija svoju snagu kako bi ostao pobjednik u borbi. Borba je korištenje snage, koja svakom živom biću pritječe od Boga.... Svakom čovjeku pripadajuća životna snaga ispravno je primijenjena kada se koristi za savladavanje svih otpora [[(protivljenja, smetnji, zapreka)]]. Život bez otpora ne bi zahtijevao nikakvo razvijanje snage, stoga ne bi zahtijevao ni korištenje životne snage, a tada ni duša ne bi mogla napredovati, jer posljednje može biti moguće samo uz Božju potporu.... odnosno kroz priljev Božanske snage. U svakoj fazi razvoja prije utjelovljenja kao čovjek, biće mora izdržati ovu borbu, ono se mora obraniti, budući će ono uvijek biti tlačeno na neki način, što za posljedicu ima razvijanje snage. I uvijek će pobjeđivati nad slabim, a to je od Božje mudrosti tako dopušteno, jer će kroz to biti stvorene uvijek nove mogućnosti višeg razvoja. Tako je Božja volja i da slabo podlegne u ovoj borbi, jer se svako stvorenje razvija jedino naviše, i nikada na Zemlji ne doseže stupanj zrelosti, koji bi novo preoblikovanje učinio suvišnim. Stoga će biće stajati u borbi sa snažnijim, tako dugo dok ne pređe u konačno preoblikovanje kao čovjek. No onda njegova borba više nije čisto izvanjska, odnosno, jedan čovjek ne smije uništiti ili pobijediti drugoga zahvaljujući svojoj snazi, tako da se u konačnici na Zemlji mogu održati još samo snažni, nego snažni mora svoju snagu iskoristiti na drugi način....on mora poduprijeti slabog, snažni mora pomoći savladati otpore [[(protivljenja, smetnje, zapreke)]], tako da služi slabom. Tada čovjek svoju snagu dobro primjenjuje, on ju koristi prema Božanskoj volji, čim se on bori protiv otpora, ali ne želi u potpunosti pobijediti slabe, jer inače on zloupotrebljava snagu iz Boga, on ovu snagu koristi za djelo koje krši Božji red i Njegovu Božansku Ljubav. On griješi utoliko što bez Ljubavi postupa prema nečemu što poput njega stremi uvis, želeći mu oduzeti mogućnost višeg razvoja.... upotrebljavajući svoju snagu kako bi vladao nad slabim. Čovjek treba nastojati savladati otpore, ali ne smije nastojati izvanjski pobijediti ono što mu se suprotstavlja, jer je uistinu čin većeg razvoja snage kada u Ljubavi nastoji čak i slabo prepoznati kao Božje stvorenje, i sada se bori jedino protiv onoga što je na štetu njegovom duhovnom razvoju naviše, pa to stoga nadvladava.

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La lutte de l'existence - la lutte dans les états antécédents - la lutte comme homme

Chaque lutte de l'existence contribue au développement de l'âme vers le Haut lorsque l'homme vainc les résistances, c'est-à-dire qu’il développe sa force pour sortir victorieux de la lutte. Lutter c’est employer la force qui afflue de Dieu à chaque être vivant. La force vitale revenant à chaque homme est bien employée lorsqu’elle est employée pour vaincre toutes les résistances. Une vie sans celles-ci ne demanderait aucun développement de force, donc aucun emploi de la force vitale et alors l'âme ne pourrait enregistrer aucun progrès, parce que cela peut être possible seulement avec le Soutien de Dieu, c'est-à-dire à travers l'afflux de Force. A chaque stade de développement avant l'incarnation en homme, l'être doit soutenir cette lutte, il doit se défendre, parce qu'il sera toujours opprimé d’une manière qui a pour conséquence le développement de sa force. Il vaincra toujours le plus faible et cela est concédé par la Sagesse de Dieu, parce qu'avec cela de nouvelles possibilités de développement vers le Haut sont créées. Donc il est voulu par Dieu que le plus faible succombe dans cette lutte, parce que chaque créature ne fait que se développer sans jamais atteindre le degré de maturité sur la Terre qui lui rendrait superflue une nouvelle forme. Donc l'être se trouvera dans la lutte avec plus fort que lui jusqu'à ce qu’il soit passé dans sa dernière forme c'est-à-dire en homme. Mais alors sa lutte n'est plus seulement purement extérieure, c'est-à-dire qu’un homme ne peut pas détruire ou vaincre les autres grâce à sa force de sorte qu’à la fin seulement le plus fort puisse s'affirmer sur la Terre, mais le fort doit employer sa force d’une autre manière, il doit soutenir le faible, le fort doit aider à vaincre les résistances pour servir le faible. Alors l'homme emploie bien sa force, il l'emploie selon la Volonté divine en combattant les résistances, mais il ne doit pas vaincre totalement le faible, parce qu'autrement il abuserait de la force de Dieu, il l'emploierait alors pour une œuvre qui transgresserait à nouveau l'Ordre divin et contre l’Amour divin. Il deviendrait coupable puisqu’il traite sans amour quelque chose qui aspire vers le Haut comme lui en voulant lui enlever la possibilité de développement vers le Haut lorsqu'il emploie sa force pour dominer le plus faible. L'homme doit chercher à dominer les résistances, mais il ne doit pas chercher à vaincre ce qui s'oppose à lui depuis l'extérieur, parce que c’est vraiment un acte de très grand développement de force que de chercher à reconnaître dans l'amour comme une créature de Dieu tout ce qui est faible, et maintenant il combat seulement ce qui est dommageable pour son développement spirituel vers le Haut et vainc donc cette résistance.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet