Compare proclamation with translation

Other translations:

VARKA SOTONE.... MASKA.... MATERIJA....

Sotonina je varka, kad je ljudima predstavljeno kao akcija spasenja nešto što je u stvarnosti djelo najvećeg nedostatka Ljubavi.... Kad ljudi smatraju ispravnim ono što je najgorča nepravda.... Kad budu simulirani najplemenitiji motivi tamo gdje su podloga niske, koristoljubive misli. Sotona će se služiti riječima Ljubavi kako bi obmanuo ljude, i imat će veliki uspjeh, pošto su ljudi kroz svoju neljubav i nemilosrdnost postali nesposobni prepoznati lažnu igru onoga koji ih želi sunovratiti u propast.

I on će se uvijek služiti sredstvima koja su naizgled dobra i plemenita. Nikada se on neće boriti pod svojom pravom zastavom, nego će svoje pravo lice skrivati pod maskom dobroga. I stoga je potrebna posebna budnost kako toj maski ne bi nasjeli ljudi kojima je volja uvijek činiti dobro.

Čovjek nikada ne treba suditi s obzirom na vanjski izgled. Riječ i djelo moraju se podudarati, i gdje se zaista može prepoznati Ljubav, tamo se ne mora strahovati od djelovanje protivnika Boga.

A Sotona nikada neće izvesti dobro djelo, jer njegov cilj je borba protiv svega dobroga i plemenitoga, i stoga se on trudi ljude ponukati na to da jedni drugima štete. No Bog nikada neće pasivno gledati kako Njegov neprijatelj zasljepljuje razmišljanje ljudi kako bi duše držao udaljene od Čiste Istine.

I gdje je Božji protivnik dakle na taj način djelatan u smislu širenja neistine pod izlikom Ljubavi i čovjekoljubivosti, tamo Bog isto tako daje i razjašnjenje u svezi istinske biti onoga koji dakle sada vlada čovječanstvom. Bog mu doduše dozvoljava još jedno vrijeme punu vlast, koju ovaj obilato koristi, no vrijeme za njegovo pogubno djelovanje na Zemlji je ograničeno. Jer, pravo lice Sotone treba biti otkriveno i njegovo kretanje (namjere) raskrinkano. Onaj čija volja je okrenuta k Bogu, taj će varke sotone prozreti i pun će se gnušanja od njega okrenuti; no mnogi će se dati prevariti i zaslijepiti, i teško će im biti da prozru spletke zlih sila.

Tako da svima na upozorenje važi to da svako obećanje zemaljske koristi upućuje na djelovanje loših sila.... Da dakle nikad dobre sile nisu na djelu kad se teži stvarima koje trebaju služiti poboljšanju zemaljskog života, jer tad bi se težilo materiji koja međutim treba biti nadvladana u zemaljskom životu.... A neprijatelj Boga to će prvo namjeravati.... ljude splesti s materijom, podsticati ih da ju žude, kako bi ih tim putem opet dobio pod svoju vlast. I po tome se može prepoznati djelovanje Sotone, koji se trudi umnožiti i uvećati ono čega se čovjek voljno treba odreći....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Blendwerk des Satans.... Maske.... Materie....

Es ist ein Blendwerk des Satans, wenn den Menschen etwas als Rettungsaktion vorgestellt wird, was in Wirklichkeit ein Werk größter Lieblosigkeit ist.... wenn die Menschen für recht halten, was bitterstes Unrecht ist.... wenn edelste Motive vorgetäuscht werden, wo niedrige, eigennützige Gedanken zugrunde liegen. Es wird sich der Satan der Worte der Liebe bedienen, um die Menschen zu betören, und er wird großen Erfolg haben, weil die Menschen durch ihre Lieblosigkeit unfähig geworden sind, das falsche Spiel dessen zu erkennen, der sie ins Verderben stürzen will. Und immer wird er sich solcher Mittel bedienen, die scheinbar gut und edel sind. Niemals wird er unter seiner wahren Flagge kämpfen, sondern sein wahres Gesicht unter der Maske des Guten verbergen. Und darum gilt es besonders wachsam zu sein, daß dieser Maske nicht die Menschen zum Opfer fallen, deren Wille ist, stets das Rechte zu tun. Nie soll der Mensch nur nach dem äußeren Schein urteilen. Wort und Tat muß übereinstimmen, und dort, wo wirklich die Liebe zu erkennen ist, braucht das Wirken des Gegners von Gott nicht befürchtet zu werden. Der Satan aber wird niemals ein gutes Werk ausführen, denn sein Ziel ist, alles Gute und Edle zu bekämpfen, und daher sucht er, die Menschen zu bestimmen, einander zu schädigen. Niemals aber wird Gott untätig zusehen, wo sein Gegner das Denken der Menschen verblendet, um die Seelen von der reinen Wahrheit zurückzuhalten. Und wo der Gegner Gottes also tätig ist, Irrtum zu verbreiten unter dem Deckmantel der Liebe und Menschenfreundlichkeit, dort gibt Gott gleichfalls Aufschluß über das wahre Wesen dessen, der nun die Menschheit beherrscht. Gott läßt ihm zwar noch eine Zeit volle Macht, die dieser ausgiebig nützet, jedoch ist die Zeit für sein verderbendes Wirken auf Erden begrenzt. Denn es soll das wahre Gesicht des Satans enthüllt und sein Treiben entlarvt werden. Wessen Wille Gott zugewandt ist, der wird das Blendwerk des Satans erkennen und sich voll Abscheu abwenden von ihm; doch viele werden sich täuschen lassen, und es wird ihnen schwerfallen, das Ränkespiel böser Mächte zu durchschauen. Doch zur Warnung sei es allen gesagt, daß jedes Versprechen irdischen Vorteils auf das Wirken schlechter Kräfte schließen läßt.... daß also niemals gute Kräfte am Werk sind, wenn Dinge angestrebt werden, die zur Verbesserung des irdischen Lebens dienen sollen, denn dann würde Materie angestrebt werden, die im Erdenleben aber überwunden werden soll.... Es wird der Gegner Gottes dies aber als erstes bezwecken.... die Menschen mit der Materie zu verketten, sie anzuregen, diese zu begehren, um sie dadurch wieder in seine Gewalt zu bekommen. Und daran ist das Wirken des Satans zu erkennen, daß er suchet zu vermehren, was der Mensch willig hingeben soll....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde