Compare proclamation with translation

Other translations:

MOLITVA - SJEDINJENJE S BOGOM.... VAŽAN PROCES....

Samo rijetki ljudi shvaćaju koliko bitan je proces sjedinjenja s Bogom. A ti rijetki sa svom revnošću nastoje se spojiti s Bogom, jer oni znaju za snagu koja im time pritječe, znaju da takav jedan pritok snage donosi blaženstvo i da nema ničega što bi bilo tako vrijedno. A što su jednom spoznali, odlučujuće je za njihov zemaljski život.

No većina ljudi ostaje netaknuta kad ih se obavijesti o tome da je spoj s Bogom takva jedna neizreciva poslastica. Oni doživljavaju samo čisto zemaljski a u duhovne doživljaje ne mogu se unijeti. Ostaju u obrambenom stavu kad im se prenose mudrosti koje se [[(do)]]tiču duhovnog područja, i posljedično ne mogu niti osjetiti [[(taj)]] tok snage pošto on pri otporu ostaje nedjelotvoran.

Tako kontakt između ljudi i Boga nikada ne može biti uspostavljen a posljedica toga je nezamisliva za ljudsku dušu, jer ona se u visinu može vinuti samo putem Božje milosti, koja opet može biti stečena samo putem priznavanja i stremljenja prema Vječnom Božanstvu.

Pritok Božanske milosti uvijek je posljedica kontakta s Bogom u molitvi.... Jer traženje Božje milosti je molitva, a to uvijek za preduvjet ima duhovni spoj s Bogom. Ljudi koji mole nikada ne mogu pasti, tj. ostati udaljeni od Boga. Oni će Bogu prilaziti sve bliže, jer oni Ga traže, oni žude Njega i Njegovu snagu, pa tako i primaju Njegovu snagu i milost.

A one neizbježno vode u visinu. Tko moli sjedinjuje se s Bogom.... na početku onoliko dugo koliko se moli, da bi se postepeno s Njim povezao sve uže i na posljetku bio potpuno sjedinjen s Njim. Tko moli, Boga priznaje kao Silu Kojoj je podređen. On Mu se podređuje s punom voljom, on se više ne nalazi u tajnom ili otvorenom otporu protiv Boga, pa ga tako Bog može obdariti Svojom Ljubavlju i Svojom snagom.... Svojim Duhom....

A tko prima Duh iz Boga, taj se nalazi u vezi s duhovnim carstvom. Njemu pritječe znanje te se nalazi u svjetlu.... A sve to prouzrokuje svjesno spajanje s Bogom.... sve to prouzrokuje intimna molitva, koja je time najznačajniji proces za čovjeka, dokle god on boravi na Zemlji. Jer molitva je posvjedočenje njegove volje i njegove odluke za Boga.... Tko intimno moli, taj se iz slobodne volje odlučio za Boga, i taj se vraća Onome od Kojega je proizišao....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Prayer - union with God.... significant process....

Only a few people realize how significant the process of union with God is. But these few strive with all fervour for union with God, for they know of the strength that flows to them as a result, they know that such a supply of strength is blissful and that there is nothing equal to it. And what they have once recognized is decisive for their life on earth. The majority of people, however, remain untouched when they are informed that the union with God is something unutterably delicious. They only feel purely earthly and cannot empathize with spiritual feelings. They remain in a defensive attitude when wisdoms are imparted to them which touch spiritual areas and consequently cannot feel the flow of strength either, since it remains ineffective in case of resistance. And thus contact can never be established between people and God, and the disadvantage of this is so inconceivable for the human soul, for it only reaches ascent through God's grace, which in turn can only be acquired by recognizing and striving towards the eternal deity. The influx of divine grace is always the result of union with God in prayer.... For requesting God's grace is prayer, and this always presupposes spiritual union with God. Praying people can never fall, i.e. remain distant from God. They will always come closer to God, for they seek Him, they desire Him and His strength, and thus they also receive His strength and grace. But this inevitably leads upwards. Whoever prays unites with God.... for as long as he prays, in order to connect with Him more and more intimately and finally to be completely united with Him. He who prays recognizes God as a power to whom he is subject. He submits to Him with his full will, he is no longer in secret or open opposition to God, and thus God can provide him with His love and His power.... with His spirit.... And whoever receives the spirit from God is in contact with the spiritual kingdom. Knowledge comes to him and thus he stands in the light.... And all this is brought about by conscious union with God.... All of this results in heartfelt prayer, which is therefore the most significant process for the human being as long as he remains on earth. For prayer is the testimony of his will and his decision in favour of God.... He who prays fervently has made a decision for God of his own free will, and he returns to the one from Whom he started....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers