Compare proclamation with translation

Other translations:

DEMON U ČOVJEKU.... LJUBAV NAJLJUĆA PROTIVNICA....

Demon vlada svijetom, i njegov utjecaj primjetan je u postupanju i razmišljanju čovječanstva. Bez skrupula ono sad izvodi najgnusnije rabote. Ne snosi račune o onome što čini, nego čini sve što je moguće kako bi se naštetilo bližnjemu. Jer duh neljubavnosti ga potiče na takvo postupanje. Ljudi su lišeni svake ljubavi, a ta depresija (nisko stanje) njihove duše odražava se u njihovim postupcima.

Nikada nisu aktivni konstruktivno, nego uvijek destruktivno, bilo to zemaljski ili duhovno. Hoće da suzbijaju istinu a šire laž, spriječavaju bilo kakav duhovni upliv, a odobravaju ili favoriziraju sve što je neprijateljsko prema vjerovanju, ne poštuju tuđu imovinu nego se trude na nepravedan način doći do imovine. Ne prežu ni od kakvih sredstava koja obećavaju zemaljsku korist, čak i kad su ona prezira vrijedna, jer zlo ne pita za zakon i pravdu, nego postupa nezakonito i nasilno.

Ljudi su već potpuno zavedeni zlom, oni su se sami stavili pod njegovu vlast putem svoje žudnje za materijalnom imovinom, putem svoje neljubavne prirode i svog samoljublja, i zato demon ima tako puno uspjeha s takvom vrstom čovječanstva. Jer ono ne uspijeva Boga moliti za pomoć protiv neprijateljske sile. Dapače, slaže se sa svim što zla sila zahtjeva, i tako se Božansko sve više od njega udaljava. Odvojenost Boga i čovjeka postaje sve očiglednija, pa čak se i otvoreno ide protiv Boga i Njegovih pristaša.

No tamo gdje se djelovanje protusile Boga tako vidno ispoljava, tamo se i Bog izražava isto tako vidno, kako bi čovječanstvo ispravio On daje neobične dokaze Svoje svemoći i Ljubavi, tako što na sve strane budi ljude koji Njegovu volju proglašavaju čovječanstvu. No kako li su samo rijetki ti koji shvaćaju taj milodar, i kako rijetki su oni koji slijede Božansku volju.... Ono što čini svijet a tim putem i protivnik, to se prihvaća bez otpora; no ono što Bog nudi ljudima u Svojoj velikoj Ljubavi, to se tek mora podvrći ispitu te onda još biti odbijeno pošto ne donosi materijalnu korist.

Tako da se dobro bori protiv demona u čovjeku, i kad Bog ne bi htio pomoći i jasno osvijetliti djelovanje protivnika, čovječanstvo bi bilo u opasnosti od potpune propasti. No Bog djelovanju protivnika postavlja njegove granice.... On stanovnicima kraljevstva svjetla daje nalog da se brinu za zavedeno čovječanstvo i da ga upravljaju tako da ono to što je loše jasno prepozna kao ono što je loše i da se sa najvećim predanjem potrudi služiti Bogu.

I moć zloga biti će slomljena, i on više neće imati utjecaja na razmišljanje ljudi koji u sebi nose Boga, koji su istino-ljubivi, od vjere, i koji putem aktivne Ljubavi svjedoče svoju sjedinjenost s Bogom.... Jer ti ljudi prepoznaju loše i žele dobro, i tako su snažniji od demona, jer pronašli su Božanskog Gospodara i Spasitelja, a zla sila bez ikakvog djelovanja odbija se od njih.... U njima dominira Ljubav, jer Ljubav je najljuća protivnica demona....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

De duivel in de mens – De liefde is de sterkste tegenstander

De duivel regeert de wereld en zijn invloed is te herkennen aan het handelen en denken van de mensheid. Zonder schroom verricht deze nu de meest afschuwwekkende handelingen. Ze geeft zichzelf geen rekenschap over wat ze volbrengt, maar ze overtreft zichzelf in mogelijkheden om de naaste schade te berokkenen. Want het is de geest van de liefdeloosheid, die haar tot zulk handelen en denken aanzet.

De mensen zijn gespeend van elke liefde en deze lage stand van hun ziel heeft effect op al hun handelingen. Ze zullen nooit opbouwend werkzaam zijn, maar altijd verwoestend, zij het aards of geestelijk. Ze zullen de waarheid willen verdringen en de leugen verspreiden. Ze zullen elke geestelijke stroming tegengaan, maar alles wat vijandig staat ten opzichte van het geloof goedkeuren en steunen. Ze zullen geen eigendom respecteren, maar proberen zich het bezit wederrechtelijk toe te eigenen. Ze zullen geen middel schuwen, dat aards voordeel belooft, zelfs wanneer het afschuwwekkend is, want het kwaad vraagt niet naar recht en rechtvaardigheid, maar gaat onwettig en met geweld te werk.

En de mensen zijn volledig in de ban van het kwaad. Ze hebben zichzelf in deze macht begeven door hun verlangen naar aards bezit, door hun liefdeloos karakter en hun eigenliefde en daarom bereikt de duivel goede resultaten bij zo’n geaarde mensheid. Want ze verzuimen het om God om hulp te smeken tegen de vijandelijke macht. Ze zijn het veeleer met alles eens, wat de boze macht eist en zodoende verwijdert het goddelijke zich veel verder van hen. De scheiding tussen God en de mensen wordt steeds duidelijker. Er wordt immers openlijk tegen God en Zijn aanhangers opgetreden.

Maar waar nu het werkzaam zijn van de tegenstander van God zo duidelijk aan de dag treedt, daar komt God net zo zichtbaar tot uiting om de mensheid terug te leiden. Hij geeft buitengewone bewijzen van Zijn almacht en liefde, doordat Hij overal mensen opwekt, die Zijn wil aan de mensheid bekendmaken. Maar hoe weinig mensen begrijpen dit genadegeschenk en hoe weinig mensen vervullen de goddelijke wil.

Wat de wereld doet, en dus de tegenstander door hen, wordt zonder verzet aangenomen, maar wat God de mensen in Zijn grote liefde aanbiedt, wordt eerst aan een onderzoek onderworpen en dan vaak ook nog afgewezen, omdat het geen aards voordeel oplevert. En zodoende strijdt het goede tegen de duivel in de mens en als God niet zou willen helpen en het werkzaam zijn van de tegenstander niet duidelijk zou willen beschijnen, dan zou de mensheid in het gevaar van een volledige ondergang verkeren.

Maar God stelt grenzen aan het werkzaam zijn van de tegenstander. Hij geeft de bewoners van het lichtrijk de opdracht om zich om de misleide mensheid te bekommeren en hen zo te leiden, dat ze het slechte duidelijk als slecht herkennen en dat ze met de grootste toewijding proberen God te dienen. En de macht van het kwaad zal gebroken worden en het zal geen invloed meer hebben op het denken van de mensen, die God in zich dragen, waarheidlievend zijn, gelovig en door liefdadigheid van hun vereniging met God getuigen. Want deze mensen herkennen het slechte en willen het goede en zodoende zijn ze sterker dan de duivel, want ze hebben de goddelijke Heer en Heiland gevonden en de boze kracht stuit zonder effect van hen terug. In hen is de liefde overheersend, want de liefde is de felste tegenstander van de duivel.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling