Compare proclamation with translation

Other translations:

STANJE U KOJEM SE DUŠA NALAZI ZAHTJEVA PATNJU.... ‘OČE, BUDI VOLJA TVOJA’....

Beskrajno povjerenje u Božansko rukovođenje čini vaš zemaljski životni put lakim, pošto vi sve prihvaćate sa određenom mirnoćom/staloženošću pod uvjetom da imate na umu da je to bilo od strane Boga određeno na taj i ni jedan drugi način zahvaljujući Njegovoj neograničenoj brizi za vašu dušu. Svaki teret kojeg vam život nameće je nužan za sazrijevanje vaše duše, i što vam je ono potrebnije to će bremenitiji on biti. Stoga, vi sebe najprije trebate oblikovati u skladu sa Božanskom voljom i patnja će se postepeno umanjiti i naposlijetku će biti u potpunosti otklonjena od vas. Prakticirajte ljubav, blagost/pokornost i strpljenje, prakticirajte suosjećanje, miroljubivost, i uvijek Bogu apelirajte da vam da snagu za to učiniti i sa lakoćom ćete se izdignuti iznad svega, biti ćete blagoslov za bližnje koji vas okružuju jer oni će težiti k tome da vas oponašaju.... I vaš zemaljski život će postati lakši, vi ste isplivali kao pobjednik iz borbe protiv zla i kroz vaše zamolbe za snagu ste se približili Bogu. Ako želite doseći/doći do Boga morate Mu se u potpunosti predati, uvijek molite ‘Oče, budi volja Tvoja....’ Vi na taj način pružate dokaz vašeg povjerenja u Njegovo rukovođenje, vi Mu žrtvujete vašu volju, vi sebe ponizno podređujete Njegovoj volji i priznajete Ga kao vašeg Oca, i onda ćete postati kako je ugodno Bogu.... strpljivi, nježni, ponizni, miroljubivi, vi prakticirate ljubav ako se također sa suosjećanjem okrenete prema vašem bližnjemu i pokušate ga usmjeriti da živi na isti način. To će pročistiti vašu prirodu i duša će postati lagana i svijetla/sjajna pošto će sve više postati sposobna apsorbirati Božansko svjetlo i također ga proširiti.

Prema tome, ne žalite se ako morate patiti, strpljivo sve podnosite i znajte da još morate patiti, da je vaša duša i dalje u opasnosti [[= u smislu, ‘nalazi se u stanju velike nevolje/potrebe’]] i da vam Bog u Svojoj ljubavi želi pomoći i osloboditi vas čahure/ljuske koja vas i dalje tlači.... Duša se i dalje bori za svoju slobodu; ona je i dalje ograničena od strane sile koja ju odbija osloboditi. Njezina vlastita volja je i dalje preslaba, i kako bi osnažila svoju volju ona mora Boga zazivati za pomoć.... Ako to ne uspije sama napraviti onda ju Bog mora ohrabriti kroz patnju da Mu se okrene za pomoć.... A često je potrebno nevjerojatno dugo vrijeme prije nego duša krene cestom ka Bogu, i isto toliko dugo će trebati patiti i trpjeti to svoje depresivno stanje. A ipak bilo bi tako lako osloboditi sebe od njega, međutim, ona često popušta pod potsticajima/nagovaranjima neprijatelja i buni se protiv svoje sudbine, gunđa i prigovara i prema tome niti ne može biti oslobođena patnje.... I vaša pogreška počiva u činjenici da ne prepoznajete Božju ljubav i niste Mu zahvalni zato što vas želi uvesti u više sfere.... Ako vjerujete u Njegovu ljubav onda će vam također biti lako svakodnevno se u Njega pouzdati, bez obzira koliko to depresivno može biti, to će biti blagoslov za vašu dušu i blagotvorno/korisno za vaš viši duhovni razvoj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La penuria del alma se basa en el sufrimiento.... “Padre, hágase tu voluntad....”

La confianza ilimitada en el guión divino os hace fácil el camino por la tierra, porque lo aguantáis todo con una cierta indiferencia, si pensáis que fue determinado por Dios y no de otra manera por sus cuidados exorbitantes por vuestro alma. Todo lo que la vida os hace aguantar es necesario para la maduración de vuestro alma, y os va a apretar aún más fuerte más es necesario para vosotros. Intentad a formaros según la voluntad divina, y el sufrimiento va a disminuir cada vez más y al final se quitará del total. Practicad el amor con apacibilidad y paciencia, practicad misericordia y la tranquilidad y rogad a Dios por fuerza y vais a superar todo con ligereza, vais a ser la bendición para vuestros alrededores, porque os seguirá intentando hacer lo mismo.... Y vuestra vida terrestre va a ser mucho más ligera, habéis salido como ganadores en la lucha contra el mal y os habéis acercado a Dios a través de los ruegos por fuerza. En cuanto querais llegar a Dios, tenéis que entregaros ilimitadamente, tenéis que rezar siempre “Padre, hágase tu voluntad....” Con esto comprobaís vuestra confianza en Su guión, Le sacrificais vuestra voluntad, os someteis devotamente a Su voluntad y Le reconocéis como vuestro padre, y entonces os habéis convertido de lo que Dios está satisfecho.... paciente, amable, devoto, lleno de paz, estáis practicando el amor en cuanto os acercáis con misericordia a vuestros semejantes para intentar animarles llevar una vida igual. Por esto, no os quejeis en cuanto venga sufrimiento sobre vosotros, cargadlo todo con paciencia y sabed que necesitáis este sufrimiento todavía que vuestro alma está bajo presión y que Dios quiere estar a vuestro lado con Su amor para liberarla de la funda que aprieta todavía.... El alma lucha todavía por su libertad, está atada de un poder que no la quiere dejar libre. La propia voluntad está todavía demasiado débil y para fortalecer a su voluntad tiene que pedir la fuerza de Dios para lograrlo. Si no lo hace por su propia voluntad, Dios tiene que intentar llevarla a pedir por Su ayuda a través del sufrimiento.... Y a menudo dura mucho tiempo hasta que el alma encuentre el camino hacia Dios y mientras tanto tiene que atormentarse y aguantar un estado de presión. Y sería tan fácil liberarse, pero a menudo cede al empuje del adversario y rebela contra su propio destino, gruñe y se queja y por esto no puede ser liberado del sufrimiento.... Esto es vuestro fallo que no reconocéis el amor de Dios y le estáis agradecidos que os quiere llevar hacia lo alto.... En cuanto creáis en Su amor os será fácil confiar en Él, y cada día, aunque sea muy penoso, para vuestro alma conlleva una bendición y ayuda en el ascenso de la maduración espiritual....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato