Compare proclamation with translation
BOŽJI BLAGOSLOV ZA POSAO.... DOBRA I LOŠA DUHOVNA POTPORA....
Uspjeh svakog posla uvijek je zavisno o Božjem blagoslovu, a Bog će posao blagosloviti ako se on započne i završi u vjeri u Njega i s povjerenjem u Njega. Nije da ljudska inteligencija osigurava uspjeh nekog posla, više se radi o tome da je već sama inteligencija djelovanje onostranih duhovnih sila, i to dobrih sila, ako je poslu prethodila misao vjere u Boga, ili pak loše sile, ako se čovjek prepotentno osjeća sposoban da sam izvede teško djelo.
Često su dobre duhovne sile na djelu i bez da čovjek svjesno traži Božji blagoslov, i to ako čovjek još nije u spoznaji, ali inače ispravno razmišlja i dobroga je stava. Njemu i tada pristiže snaga odozgor, kako bi svoje misli upravljao ka gore i osvijestio Božji blagoslov, kako bi svjesno težio povezivanju s Bogom i više ne započinje niti jedan posao bez molitve za Božji blagoslov. U obrnutom slučaju duhovno loše sile upravljaju čovjekom, budući da je njegovo razmišljanje više usklađeno s tim silama i njihovi utjecaji bivaju prihvaćeni bez otpora. A posljedica takvih loših utjecaja je da čovjek postaje sve prepotentniji i uvjereniji u svoju vrijednost, da vjeruje da sve može svladati vlastitom snagom, i nikada ne pomišlja na to da izmoli Božji blagoslov za ikoje djelo. Tako da su uvijek pri svakom poslu aktivne one sile koje su u skladu sa razmišljanjem čovjeka....
Uspješnost posla uvijek će zavisiti od njegovog unutarnjeg stava spram Boga, jer čak i kad naizgled rađa uspjehom, posao koji je bio počinjen bez Božjeg blagoslova će uvijek donositi baš samo zemaljski uspjeh, ali čovjek će se kroz takav posao upućivati pod vlast loših sila, tj. one sve više porobljavaju njegovo razmišljanje i usmjerenje (stav). One mu osiguravaju mnoge zemaljske pogodnosti, ali njegovu dušu vuku na dolje i time uvećavaju udaljenost od Boga. Ništa se ne bi trebalo započinjati bez Boga, ako želimo da zemaljski rad (posao) bude uspješan za dušu. Onda će on i biti blagoslovljen u materijalnom smislu, i čovjek će moći ispunjavati teške zadatke s lakoćom, budući da se dobre duhovne sile prihvaćaju tog posla i omogućavaju njegov uspjeh....
AMEN
Translator
BOŽJI BLAGOSLOV ZA DELO.... DOBRA IN ZLOBNA DUHOVNA PODPORA....
Uspeh vsakega dela je odvisen od Božjega blagoslova; in Bog bo blagoslovil delo, če se ga začne in dokonča v veri v Njega in z zaupanjem v Njega. Ne gre se za to, da človeška inteligenca zagotavlja uspeh nekega dela, gre se bolj za to, da je že sama ineligenca delovanje duhovnih sil iz onostranstva; in to dobrih sil, če je pred delom predhodila misel vere v Boga, ali pa zlobne sile, če človek prevzetno misli, da (lahko) sam izvrši težko delo.
Pogosto so na delu dobre sile tudi takrat, ko človek ne prosi zavestno za Božji blagoslov, in tudi takrat, ko človek še nima spoznanja, četudi drugače pravilno razmišlja in ima pozitivno (dobro) stališče. Tedaj mu ravno tako priteka moč od zgoraj, da bi svoje misli usmerjal kvišku in da bi se zavedal Božjega blagoslova, da bi zavestno težil k povezovanju z Bogom in da se nobenega dela ne loteva več brez molitve za Božji blagoslov. V nasprotnem primeru s človekom upravljajo zle duhovne sile, ker je njegovo razmišljanje bolj usklajeno s temi silami in njihovi vplivi ne naletijo na odpor. In posledice takšnih zlobnih vplivov pa so te, da človek postaja vse bolj prepotenten in prepričan v svojo vrednost, da verjame, da lahko vse premaga z lastno močjo in nikoli ne razmišlja o tem, da bi za kakršnokoli delo izmolil za Božji blagoslov. Tako da so pri vsakem delu vedno dejavne tiste sile, katere so v skladu z razmišljanjem človeka....
Uspeh dela bo vedno odvisen od njegovega notranjega stališča do Boga. Četudi namreč ko je delo navidezno uspešno, pa bo tisto, ki je bilo začeto brez Božjega blagoslova, vedno prineslo zgolj zemeljski (svetovni) uspeh. Vendar pa bo človek s takšnim stališčem delo predal v oblast zlobnih sil oz. one vse bolj zasužnjujejo njegovo razmišljanje in usmeritev (stališče). One mu zagotavljajo veliko zemeljskih ugodnosti, toda njegovo dušo vlečejo navzdol in tako povečujejo oddaljenost od Boga. Ničesar se ne bi smelo začeti brez Boga, če želimo, da bo zemeljsko delo uspešno za dušo. Potem bo le to blagoslovljeno tudi v materialnem smislu in človek bo lahko z lahkoto izpolnjeval težke naloge, ker se dobre duhovne sile lotevajo tega dela ter omogočajo njegov uspeh....
AMEN
Translator