Compare proclamation with translation

Other translations:

DEFORMIRANO RAZMIŠLJANJE.... DOVOĐENJE U ZABLUDU....

Božji Duh ti posreduje jednu Objavu ogromne važnosti, i stoga On treba cijelu tvoju volju i radosno prihvaćanje ove poruke....

Slab uspjeh je zabilježen među onima, čiji je tok misli pogrešno usmjeren, a koji su ipak, čvrsto uvjereni da stoje u Istini i spoznaji. A, Otac nebeski im želi pomoći, jer su oni obmanuti bez vlastite krivnje. Oni su se previše pouzdali u njihove duhovne vođe na Zemlji, i dopustili da se voditi prema njihovoj volji. To je doista određena slabost volje i zloupotreba vlastitog razuma, kojeg je Bog dao čovjeku za zemaljsko vrijeme, a kojeg ovaj treba koristiti kao snagu. Ali budući da su već u ranoj mladosti neovlašteni (nepozvani) ljudi zauzimali misaoni tok takvih slabića, i na taj način ih usmjeravali po vlastitoj prosudbi, čovjek je neizbježno bio gurnut u obrnuti (naopaki) pravac razmišljanja, i sada se teško od toga može osloboditi, jer su ovi ljudi pronašli sredstva i načine da prenesu određeno duhovno ropstvo na one koji su im dodijelili povjerenje, koji su morali isključiti vlastito razmišljanje, što je ovima bilo poželjno. A na ove porobljene se smilovao Gospod, i nastoji im dovesti pomoć na različite načine.... tako da ih najprije potiče na vlastito promišljanje, kroz zemaljsku nevolju. On im nastoji donijeti razjašnjenje i stavlja im ga nadohvat. Ali, On od njih traži voljnu susretljivost (odaziv), tako da njihova slobodna volja može također postati aktivna. Ovo je apsolutno nužno, budući da se slobodnom voljom također prima i izobličeno (deformirano) učenje, on sada također mora provjeriti istinitost onoga što mu je ponuđeno, i to onda prihvatiti ili odbaciti. Jer, Bog ne može ukloniti Svoj osjećaj (smisao) za pravednost, On mora dopustiti svako uvjerenje. Budući da je on prethodno dopustio biti savladan od jedne strane moći, isključio je vlastito razmišljanje i bezuvjetno prihvatio ono što mu je bilo ponuđeno, stoga Bog sada također mora zahtijevati isto za učenje koje je On Osobno odozgor ponudio ljudima.... On mora na neki način, biti podučen drugi put, i to u potpuno novom duhovnom smjeru. Ali, on sada treba koristiti svoj razum, da provjeri ono što mu je podastrto. Ako je on vjernik, tako da nosi Boga u srcu, također će on uskoro prepoznati s koje strane je Čista Istina, ako je u njemu aktivna volja da ovo dokuči, onda će ga Bog također opremiti oštrim racionalnim (razumskim) razmišljanjem, i on će se uspjeti osloboditi prisile, koja je prethodno vršena nad njim. Nastalo je nevjerojatno mnogo zabluda (pogrešaka), upravo putem ovog utjecaja na ljude kroz neupućene, samo po imenu Bogu-voljne-služiti zemaljske učitelje, i čovjek se bezuvjetno mora osloboditi ovoga utjecaja, da bi sada okrenuo svoje misli Čistoj Istini. To može dovesti do najneobičnijih prilika, da čovjek nauči uvidjeti neutemeljenost onih učenja koja je do tada smatrao istinitima, i da se, čak i ako jedino unutrašnje, počne odvajati od onoga što je vječno za njega samo prepreka.... Ako je jednom prepoznao zabludu (obmanu, pogrešku), onda sada dodatno pokreće vlastiti razum, i sprječava svaki daljnji utjecaj kroz obmanjujuće učenje. I tada čovjek koji je odgovoran za promjenu razmišljanja, ima laku igru (meč), ako je drugo voljno. No međutim, nevjerojatno je teško kada je protivnik već uspio sasvim zamrsiti (zaplesti, zbrkati) razmišljanje čovjeka, kada on više ne može razlikovati Božansko i ljudsko djelovanje, a jasno mu je dan dokaz za prvo. Ovima Bog onda treba poslati najtežu patnju, tako da takva za posljedicu ima željeni učinak, i ljudi ispravno iskoriste njihov razum.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Verbildetes Denken.... Irregeleitete....

Es vermittelt dir der Geist aus Gott eine Kundgabe von ungeheurer Wichtigkeit, und Er benötigt daher deinen ganzen Willen und freudige Entgegennahme dieser Botschaft....

Wenig Erfolg wird zu verzeichnen sein bei denen, deren Gedankengang irregeleitet ist und die dennoch der festen Überzeugung sind, in der Wahrheit und im Wissen zu stehen. Und jenen will der Vater im Himmel helfen, denn sie wurden irregeleitet ohne eigene Schuld. Sie vertrauten allzusehr ihren geistigen Führern auf Erden und ließen sich lenken nach deren Willen. Es ist dies zwar eine gewisse Schwäche des Willens und ein Mißbrauch des eigenen Verstandes, den Gott dem Menschen für die Erdenzeit gegeben hat und den dieser nützen soll als Kraft. Doch da sich schon in frühester Jugend unberufene Menschen des Gedankenganges solcher Schwächlinge bemächtigten und diesen also lenkten nach eigenem Ermessen, wurde der Mensch zwangsläufig in eine verkehrte Gedankenrichtung hineingedrängt und kann sich nun schwer daraus befreien, da jene Menschen Mittel und Wege fanden, eine gewisse geistige Knechtschaft über die ihnen Anvertrauten zu verhängen, die eigenes Denken ausschalten sollte, was jenen erwünscht war. Und dieser Geknechteten erbarmet Sich der Herr und sucht ihnen Hilfe zu bringen in verschiedenster Art.... indem Er sie zuerst zu eigenem Denken veranlaßt durch irdische Not. Er sucht ihnen Aufklärung zu bringen und steht ihnen greifbar nahe. Doch Er fordert von ihnen ein williges Entgegenkommen, daß sie ihren freien Willen gleichfalls tätig werden lassen. Dies ist unbedingt erforderlich, da der freie Wille auch die verbildete Lehre in Empfang nahm, muß er nun auch das, was ihm nun geboten wird, prüfen auf seine Wahrhaftigkeit hin und es also annehmen oder ablehnen. Denn Gott kann Seinen Gerechtigkeitssinn nicht ausschalten, Er muß eines jeden Gesinnung gelten lassen. Da er sich zuvor von einer fremden Macht beherrschen ließ, eigenes Denken ausschaltete und bedingungslos annahm, was ihm dargeboten wurde, so muß Gott nun auch das gleiche fordern für die Lehre, die Er Selbst den Menschen von oben bietet.... Er muß gewissermaßen ein zweites Mal unterwiesen werden, und zwar in gänzlich neuer Geistesrichtung. Aber er muß nun seinen Verstand gebrauchen, um das, was ihm unterbreitet wird, zu prüfen. So er gläubig ist, also Gott im Herzen trägt, so wird er auch bald erkennen, auf welcher Seite die reine Wahrheit ist. Ist der Wille in ihm rege, diese zu ergründen, so stattet ihn Gott auch mit scharfem Verstandesdenken aus, und es wird ihm gelingen, sich frei zu machen von dem Zwang, der bisher auf ihn ausgeübt wurde. Es sind unglaublich viele Irrtümer entstanden durch eben diese Beeinflussung der Menschen durch unwissende, nur dem Namen nach Gott-dienen-wollende irdische Lehrkräfte, und von dieser Beeinflussung muß sich der Mensch unbedingt frei machen, um nun seine Gedanken der reinen Wahrheit zuzuwenden. Es können die seltsamsten Gelegenheiten Anlaß dazu sein, daß der Mensch die Haltlosigkeit jener bisher für wahr erachteten Lehren einsehen lernt und, wenn auch nur rein innerlich, sich zu trennen beginnt von dem, was ewig nur ein Hindernis ist für ihn.... Hat er einmal den Irrtum erkannt, so tritt nun der eigene Verstand hinzu und hindert jede weitere Beeinflussung durch irrige Lehren. Und dann hat der Mensch, dem die Umänderung des Denkens oblag, leichtes Spiel, so der andere willig ist. Unglaublich schwierig aber ist es, wenn es dem Widersacher bereits gelungen ist, das Denken des Menschen gänzlich zu verwirren, wenn dieser nicht mehr unterscheiden kann göttliches und menschliches Wirken, so ihm der Beweis für ersteres deutlich gegeben wird. Diesen muß Gott dann schwerstes Leid zusenden, auf daß solches den erwünschten Erfolg nach sich zieht und die Menschen ihren Verstand richtig gebrauchen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde