Compare proclamation with translation

Other translations:

SPASITELJ KAO LIJEČNIK.... NAUK DANAŠNJICE.... NEBESKA PORUKA....

„O, kada bih imao tisuću jezika, da hvalim Tvoju moć i slavu, o Gospodaru, Koji vladaš svijetom od vječnosti do vječnosti.... I Koji u najblažem milosrđu prihvaćaš Svoju zemaljsku djecu i daješ im Riječ Ljubavi dalje i dalje.... Budi moj štit i zaklon, sada i za sva vremena.... Amen“.

Tako treba zvučati u vašim srcima, i vi u zahvalnosti trebate gledati Onoga, Koji vas časti Svojom milošću, budući vas Gospodar oživljava Svojom Riječju. On je Spasitelj vaše duše, pravi Liječnik, Koji vas ozdravljuje, Koji poznaje sve vaše patnje i u nepokolebljivoj Ljubavi je brižan da vam donese Spasenje.... Ako vi poklonite vjeru Njegovim Riječima, ako se zaista prepustite Njegovoj skrbi, ako vi od sada žudite pravo ozdravljujuće piće, onda je ozdravljenje vaše duše vaš udio, i vaše stanje patnje je otklonjeno zauvijek. Pogledajte Božje djelovanje, te prepoznajte Njegovu Ljubav, i ne skrivajte se, već zahvalnog srca prihvatite ono što vam nudi Njegova Očinska ruka. Nauk današnjice više ne odgovara Njegovoj volji, On se sažaljeva na čovječanstvo koje je voljno, i Njegovo milosrđe se odnosi na njih. A onome tko od ove Zemlje suviše očekuje, treba biti ukazano na prolaznost svega zemaljskog. Volja Gospodara je uvijek i vječito ista, da ljudi na Zemlji nastoje oplemeniti svoje biće, da oni poslušaju nebeskim porukama, i da im u svoj jasnoći bude pokazan put koji vodi oplemenjivanju duše. A u kakvoj punini se izražava Ljubav Gospodara, vidljivo je iz toga da On Sam hoda Zemljom, i Sebe otkriva ljubljenoj i voljnoj djeci, i to na svaki način. Jedan jasni pogled-oko-sebe i osluškivanje naunutra, sasvim jasno dopušta razabrati Njegovo prisustvo, onome čije se srce okreće Bogu. A Njegov Duh je stalno među njima, pa će tako Njegovi i osjetiti Njegovu blizinu, i uvijek znati što Gospodar želi, te otklonjeni od svijeta nastojati ispuniti Njegovu volju. Ali, tko gleda i sluša svjetovnim očima i ušima, nikada ne može biti svjestan ozdravljenja svoje duše, on mnogo radije ignorira sve što je od koristi duši.... on ne treba Liječnika, jer on ne želi slijediti Njegove mudre naloge, i stoga ima malo mogućnosti da poboljša stanje svoje duše. A zemaljska trka [[(hod, razvoj)]] tome ne doprinosi, budući je zanemarena Riječ Spasitelja. Snazi odozgor je postavljena granica, kroz odupiruću volju ljudi, i sva Ljubav i milosrđe Gospodara ne čine ništa protiv ove. No, kakva ogromna odgovornost spram duše.... I kako je beznadan daljnji životni put, ako se volja čovjeka ne promijeni.... Na pragu smrti mu često postaje jasna njegova pogreška, a onda duša ide ususret neutješnom onostranom, gdje iznova počinje bitka, ako duša ne želi prepoznati.... ili otpočinje tešku borbu, ako je duša prepoznala....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il Salvatore come Medico - L’Insegnamento del tempo attuale - Il Messaggio dal Cielo

“O se avessi mille lingue per lodare la Tua Potenza e Magnificenza, o Signore, Che governi il mondo di Eternità in Eternità. E Che nella più mansueta Compassione Ti prendi Cura dei Tuoi figli terreni e dai loro continuamente Parole d’Amore. Sii la mia Protezione e Scudo ora e sempre. Amen.” Così deve suonare nei vostri cuori, e nella gratitudine dovete guardare sù a Lui, il Quale vi degna della Sua Grazia, perché il Signore vi vivifica con la Sua Parola. Egli E’ il Salvatore della vostra anima, il vero Medico, Che vi lascia guarire, il Quale riconosce tutte le vostre sofferenze ed è preoccupato per voi in un Amore che mai si stanca per portarvi la Salvezza. Quando credete nelle Sue Parole, quando vi lasciate assistere veramente da Lui, quando desiderate continuamente la vera Bevanda di Salvezza, allora la guarigione della vostra anima è la vostra parte ed il vostro stato di sofferenza è sospeso. Vedete l’Agire di Dio, e riconoscete il Suo Amore, e non nascondetevi, ma accogliete con cuore grato ciò che la Sua Mano di Padre vi offre. La dottrina del tempo attuale non corrisponde più alla Sua Volontà, Egli ha Compassione dell’umanità che è volenterosa, e la Sua Compassione è rivolta a lei. E chi si aspetta troppo da questa Terra, gli dev’essere indicata la caducità di tutto il terreno. La Volontà del Signore è sempre ed in eterno la stessa, che gli uomini sulla Terra cerchino di nobilitare il loro essere, che prestino il loro orecchio ai Messaggi dai Cieli e che a loro venga indicata chiarissimamente la via che conduce alla nobilitazione dell’anima. Ed in quale pienezza si manifesta l’Amore del Signore lo si vede nel fatto, che Egli Stesso cammina sulla Terra e Si manifesta ai figli terreni amorevoli e volenterosi, e questo in ogni modo. Un guardarsi intorno con sguardo limpido ed un ascoltare nell’interiore fa ben riconoscere la Sua Presenza a colui, il cui cuore si rivolge a Dio. Il Suo Spirito è sempre fra loro, e così i Suoi sentiranno anche la Sua Vicinanza e sapranno sempre che cosa desidera il Signore, e, rimossi dal mondo, tendono ad adempiere la Sua Volontà. Ma chi contempla con occhi mondani ed ascolta con orecchie mondane, non può mai aspettarsi la guarigione della sua anima, lascia piuttosto inosservato tutto ciò che serve all’anima, non ha bisogno del Medico, perché non vuole eseguire le Sue sagge Disposizioni e perciò ha poca possibilità di migliorare la condizione della sua anima. E la carriera terrena non contribuisce, perché viene disprezzata la Parola del Salvatore. Alla Forza dall’Alto erano messe delle barriere attraverso la volontà di rifiuto dell’uomo, ed ogni Amore e Misericordia del Signore non possono nulla per costui. Ma quale immensa responsabilità ha verso la sua anima! E quanta disperata è l’ulteriore via della vita, se la volontà dell’uomo non cambia! Alla soglia della morte gli viene sovente chiaro il suo errore, allora l’anima va incontro ad un aldilà sconsolato, dove comincia nuovamente la lotta, se l’anima non vuole riconoscere, oppure inizia una grave battaglia, quando l’anima ha riconosciuto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich